<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ko">
<context>
    <name>DefaultModel</name>
    <message>
        <location filename="../default_model.cpp" line="51"/>
        <source>Command</source>
        <translation>명령</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../default_model.cpp" line="52"/>
        <source>DBus call</source>
        <translation>DBus 호출</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../default_model.cpp" line="53"/>
        <source>Client</source>
        <translation>클라이언트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../default_model.cpp" line="143"/>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../default_model.cpp" line="146"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>단축키</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../default_model.cpp" line="149"/>
        <source>Description</source>
        <translation>설명</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../default_model.cpp" line="152"/>
        <source>Type</source>
        <translation>유형</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../default_model.cpp" line="155"/>
        <source>Info</source>
        <translation>정보</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditActionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../edit_action_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit Action</source>
        <translation>작업 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../edit_action_dialog.ui" line="31"/>
        <source>&amp;Shortcut:</source>
        <translation>단축키(&amp;S):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../edit_action_dialog.ui" line="74"/>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>설명(&amp;D):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../edit_action_dialog.ui" line="87"/>
        <source>&amp;Enabled</source>
        <translation>활성화됨(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../edit_action_dialog.ui" line="102"/>
        <source>&amp;Command</source>
        <translation>명령(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../edit_action_dialog.ui" line="109"/>
        <source>&amp;DBus message</source>
        <translation>DBus 메시지(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../edit_action_dialog.ui" line="118"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>유형:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../edit_action_dialog.ui" line="164"/>
        <source>Co&amp;mmand:</source>
        <translation>명령(&amp;M):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../edit_action_dialog.ui" line="206"/>
        <source>S&amp;ervice:</source>
        <translation>서비스(&amp;E):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../edit_action_dialog.ui" line="219"/>
        <source>&amp;Path:</source>
        <translation>경로(&amp;P):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../edit_action_dialog.ui" line="232"/>
        <source>&amp;Interface:</source>
        <translation>인터페이스(&amp;I):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../edit_action_dialog.ui" line="245"/>
        <source>&amp;Method:</source>
        <translation>방법(&amp;M):</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../main_window.ui" line="14"/>
        <source>Global Actions Manager</source>
        <translation>전역 작업 관리자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window.ui" line="27"/>
        <source>Search</source>
        <translation>검색</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window.ui" line="72"/>
        <source>Add ...</source>
        <translation>추가...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window.ui" line="82"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window.ui" line="92"/>
        <source>Modify ...</source>
        <translation>수정...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window.ui" line="109"/>
        <source>Swap</source>
        <translation>교체</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window.ui" line="135"/>
        <source>Multiple actions behaviour:</source>
        <translation>다중 작업 동작:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window.ui" line="143"/>
        <source>First</source>
        <comment>globalkeys/config/multipleActions</comment>
        <translation>첫 번째</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window.ui" line="148"/>
        <source>Last</source>
        <comment>globalkeys/config/multipleActions</comment>
        <translation>마지막</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window.ui" line="153"/>
        <source>None</source>
        <comment>globalkeys/config/multipleActions</comment>
        <translation>없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window.ui" line="158"/>
        <source>All</source>
        <comment>globalkeys/config/multipleActions</comment>
        <translation>모두</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window.ui" line="183"/>
        <source>Default</source>
        <translation>기본값</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window.ui" line="207"/>
        <source>Close</source>
        <translation>닫기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window.cpp" line="194"/>
        <source>Restore Default</source>
        <translation>기본값 복원</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window.cpp" line="195"/>
        <source>Your defined shortcuts will be removed.
Do you want to proceed?</source>
        <translation>정의된 단축키가 제거됩니다.
계속하시겠습니까?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="51"/>
        <source>Platform Unsupported</source>
        <translation>플랫폼 지원되지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="52"/>
        <source>LXQt globalkeys are currently unsupported under Wayland.

Global shortcuts can be configured in the settings of the compositor instead.</source>
        <translation>LXQt globalkeys는 현재 Wayland에서 지원되지 않습니다.

전역 단축키는 대신 컴포지터 설정에서 구성할 수 있습니다.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
