<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ar">
<context>
    <name>LXQtMainMenu</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenu.cpp" line="108"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>ابحث…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenu.cpp" line="118"/>
        <source>Show/hide main menu</source>
        <translation>اعرض/أخفِ القائمة الرئيسية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenu.cpp" line="469"/>
        <source>Add to desktop</source>
        <translation>أضف إلى سطح المكتب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenu.cpp" line="477"/>
        <source>Question</source>
        <translation>سؤال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenu.cpp" line="478"/>
        <source>A file with the same name already exists.
Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>يوجد ملف بنفس الاسم بالفعل.
هل تريد الكتابة عليه؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenu.cpp" line="484"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>تحذير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenu.cpp" line="485"/>
        <source>The file cannot be overwritten.</source>
        <translation>لا يمكن الكتابة فوق الملف.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenu.cpp" line="491"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>نسخ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQtMainMenuConfiguration</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="20"/>
        <source>General</source>
        <translation>عام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="14"/>
        <source>Main Menu Settings</source>
        <translation>إعدادات القائمة الرئيسية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="26"/>
        <source>Icon:</source>
        <translation>الأيقونة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="50"/>
        <source>Button text:</source>
        <translation>زر كتابة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="67"/>
        <source>Custom font size:</source>
        <translation>حجم خط مخصّص:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="77"/>
        <source> pt</source>
        <translatorcomment>معدود!</translatorcomment>
        <translation> من النقاط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="96"/>
        <source>Menu file</source>
        <translation>ملف القوائم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="102"/>
        <source>Menu file:</source>
        <translation>ملف القوائم:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="147"/>
        <source>Search</source>
        <translation>البحث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="181"/>
        <source>Max. item width:</source>
        <translation>أقصى عرض للعنصر:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="160"/>
        <source>Show matching entries:</source>
        <translation>اعرض المدخلات المتطابقة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="167"/>
        <source>Maximum visible items:</source>
        <translation>أقصى عدد للعناصر الظاهرة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="153"/>
        <source>Filter menu entries</source>
        <translation>رشّح مدخلات القائمة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="188"/>
        <source> px</source>
        <translation> بكسل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="201"/>
        <source>Hide menu entries while searching</source>
        <translation>أخفِ مدخلات القائمة أثناء البحث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="208"/>
        <source>Clear search upon showing menu</source>
        <translation>امسح البحث عند عرض القائمة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="118"/>
        <source>Keyboard Shortcut</source>
        <translation>اختصار لوحة المفاتيح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.ui" line="124"/>
        <source>Click the button to record shortcut:</source>
        <translation>انقر الزرّ لتسجيل اختصار:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.cpp" line="76"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>صفّر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.cpp" line="134"/>
        <source>Modify or add a shortcut to &apos;lxqt-qdbus openmenu&apos;
in the compositor settings under Wayland</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.cpp" line="181"/>
        <source>Choose icon file</source>
        <translation>اختر ملف أيقونة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.cpp" line="183"/>
        <source>Images (*.svg *.png)</source>
        <translation>الصور (‎*.svg *.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.cpp" line="195"/>
        <source>Choose menu file</source>
        <translation>اختر ملف القوائم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtmainmenuconfiguration.cpp" line="197"/>
        <source>Menu files (*.menu)</source>
        <translation>ملفات القوائم (‎*.menu)</translation>
    </message>
</context>
</TS>
