# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Password Safe\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-17 13:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-18 12:55+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"X-Poedit-Basepath: /mnt/pwsafe/src\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ui/wxWidgets\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: core\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: os/unix\n"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:27
msgid "<Not Set>"
msgstr "<Nicht festgelegt>"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:28
msgid ""
"\n"
"Unexpected exception during parsing."
msgstr ""
"\n"
"Unerwartete Ausnahme während des Parsens."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:29
msgid "OutOfMemoryException."
msgstr "Nicht-Genügend-Speicher-Ausnahme."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:30
#, c-format
msgid "This alias' target [%s:%s:%s] is not a normal entry."
msgstr "Das Alias-Ziel [%s:%s:%s] ist kein normaler Eintrag."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:31
msgid "after"
msgstr "nach"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:32
msgid "alias"
msgstr "Alias"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:33
msgid "An alias cannot refer to itself!"
msgstr "Ein Alias ​​kann nicht auf sich selbst verweisen!"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:34
msgid "aliases"
msgstr "Alias"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:35
#, c-format
msgid "multiple entries exist with title=%s."
msgstr "es existieren mehrere Einträge mit Titel=%s."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:36
#, c-format
msgid "no entry exists with title=%s."
msgstr "es existiert kein Eintrag mit Titel=%s."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:37
#, c-format
msgid ""
"multiple entries exist with title=%s and username=%s or with group=%s and "
"title=%s."
msgstr "es existieren mehrere Einträge mit Titel=%s und Benutzername=%s oder "
"mit Gruppe=%s und Titel=%s."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:38
#, c-format
msgid ""
"no entry exists with title=%s and username=%s or with group=%s, title=%s."
msgstr "es existiert kein Eintrag mit Titel=%s und Benutzername=%s oder "
"mit Gruppe=%s, Titel=%s."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:39
#, c-format
msgid "no entry exists with group=%s, title=%s and username=%s."
msgstr "es existiert kein Eintrag mit Gruppe=%s, Titel=%s und Benutzer=%s."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:40
#, c-format
msgid "no entry exists with group=%s, title=%s and empty username."
msgstr "es existiert kein Eintrag mit Gruppe=%s, Titel=%s und leerem Benutzernamen."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:41
#, c-format
msgid "no entry exists in the root with title=%s and username=%s."
msgstr "im Stammelement existiert kein Eintrag mit Titel=%s und Benutzername=%s."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:42
msgid "Password implies this is an alias entry, but "
msgstr "Passwort impliziert, dass es sich um einen Alias-Eintrag handelt, aber "

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:43
msgid ""
"\n"
"\n"
"Select Yes to continue with this password or No to cancel"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Wählen Sie Ja, um mit diesem Passwort fortzufahren oder Nein, um abzubrechen."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:44
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:905
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:281
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:293
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:454
msgid "And"
msgstr "Und"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:45
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:284
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:304
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:337
msgid "and"
msgstr "und"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:46
msgid " (at least N restrictions may be ignored)"
msgstr " (mindestens N Restriktionen können ignoriert werden)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:47
msgid "autotype:"
msgstr "autom. Eingabe:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:48
msgid "Incorrect password"
msgstr "Falsches Passwort"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:49
msgid ""
"Password implies this is an alias entry, but specifies a base entry with no "
"title.\n"
"Every entry must have a title."
msgstr ""
"Kennwort impliziert, dass es sich um einen Alias-Eintrag handelt, "
"gibt aber einen Basiseintrag ohne Titel an.\n"
"Jeder Beitrag muss einen Titel haben."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:50
#, c-format
msgid ""
"The referenced entry '%s:%s:%s' is itself an alias or shortcut. This is not "
"supported."
msgstr ""
"Der referenzierte Eintrag '%s:%s:%s' ist selbst ein Alias oder eine Abkürzung. "
"Dies wird nicht unterstützt."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:51
msgid "before"
msgstr "bevor"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:52
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:40
msgid "begins with"
msgstr "beginnt mit"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:53
msgid "between"
msgstr "zwischen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:54
msgid ""
"Unable to create a new XML configuration file or add your settings to an "
"existing XML configuration file.\n"
"\n"
"All application configuration settings will be saved in your registry entry "
"on this computer.\n"
"\n"
"Database related settings will be stored in the open database when it is "
"closed, assuming it is not read-only or locked by another user."
msgstr ""
"Kann keine neue XML-Konfigurationsdatei anlegen oder Einstellungen zu einer "
"bestehenden XML-Konfigurationsdatei hinzufügen.\n"
"\n"
"Die gesamten Einstellungen werden in der Registrierungsdatenbank dieses "
"Rechners gespeichert.\n"
"\n"
"Einstellungen, die die Datenbank betreffen, werden beim Schließen in der "
"Datenbank gespeichert, vorausgesetzt, dass diese nicht nur-lesbar oder durch "
"andere Benutzer gesperrt ist."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:55
msgid ""
"Error - unable to determine settings configuration!\n"
"\n"
"No application settings will be saved.\n"
"\n"
"Database related settings will be stored in the open database when it is "
"closed, assuming it is not read-only or locked by another user."
msgstr ""
"Fehler - Einstellungskonfiguration nicht ermittelbar!\n"
"\n"
"Keine Anwendungseinstellungen werden gespeichert.\n"
"\n"
"Datenbankeinstellungen werden in die aktuelle Datenbank beim Schließen "
"gespeichert, vorausgesetzt sie ist nicht Nur-Lesen oder gesperrt durch ein "
"andere Benutzer."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:56
msgid ""
"Trouble reading stored filters (version mismatch?). Filters will be unusable."
msgstr ""
"Es sind Schwierigkeiten beim Lesen der Filter aufgetreten "
"(Versionsunterschied?). Die Filter können nicht verwendet werden."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:57
msgid "Unable to read locker?"
msgstr "Sperrenden nicht ermittelbar?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:58
msgid ""
"Unable to update your entries in the existing XML configuration file.\n"
"\n"
"All application configuration settings will be loaded from this file but no "
"changes will be saved.\n"
"\n"
"Database related settings will be stored in the open database when it is "
"closed, assuming it is not read-only or locked by another user."
msgstr ""
"Kann Ihre Einträge nicht in der existierenden XML-Konfigurationsdatei "
"aktualisieren.\n"
"Die gesamten Einstellungen werden daraus geladen, aber Änderungen werden "
"nicht gespeichert.\n"
"\n"
"Einstellungen, die die Datenbank betreffen, werden beim Schließen in der "
"Datenbank gespeichert, vorausgesetzt, dass diese nicht nur-lesbar oder durch "
"andere Benutzer gesperrt ist."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:59
#, c-format
msgid ""
"%ls\n"
"\n"
"The configuration file will not be used."
msgstr ""
"%ls\n"
"\n"
"Die Konfigurationsdatei wird nicht verwendet."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:60
msgid "Missing XSD File"
msgstr "XSD Datei fehlt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:61
msgid "Unable to validate a XML file using a XML Schema (XSD) on your system."
msgstr ""
"Kann auf Ihrem Rechner die XML-Datei nicht mittels XML-Schema-Datei (XSD) "
"überprüfen."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:62
msgid "(case insensitive)"
msgstr "(schreibungsunabhängig)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:63
msgid "(case sensitive)"
msgstr "(schreibungsabhängig)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:64
#, c-format
msgid ""
"Compare complete of current database:\n"
"\t %ls\n"
" and:\n"
"\t %ls\n"
msgstr ""
"Vollständiger Vergleich zwischen aktueller Datenbank:\n"
"\t %ls\n"
" und:\n"
"\t %ls\n"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:65
#, c-format
msgid "\tGroup:'%ls'; Title:'%ls'; User:'%ls'"
msgstr "\tGruppe: '%ls', Titel: '%ls', Benutzer: '%ls'"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:66
msgid "C:F[R-O]"
msgstr "C:F[R-O]"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:67
msgid "C:F[R/W]"
msgstr "C:F[R/W]"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:68
msgid "C:None  "
msgstr "C:None  "

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:69
msgid "C:Reg   "
msgstr "C:Reg   "

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:70
msgid "conflict"
msgstr "Konflikt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:71
msgid "conflicts"
msgstr "Konflikte"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:72
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:44
msgid "contains"
msgstr "enthält"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:73
msgid "contains all of"
msgstr "enthält sämtliche von"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:74
msgid "contains any of"
msgstr "enthält irgendeines von"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:75
msgid "copied"
msgstr "kopiert"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:76
#, c-format
msgid "%ls - Copied %ls"
msgstr "%ls - Kopiert %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:77
#, c-format
msgid " Current default (%ls)"
msgstr " Aktueller Standard (%ls)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:78
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:439
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:134
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:564
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:247
msgid "Autotype"
msgstr "Autom. Eingabe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:79
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:135
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:248
msgid "Browse to URL"
msgstr "URL aufrufen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:80
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:139
msgid "Browse to URL + Autotype"
msgstr "URL aufrufen + Autom. Eingabe ausführen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:81
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:136
msgid "Copy notes to clipboard"
msgstr "Notizen in Zwischenablage kopieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:82
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:132
msgid "Copy password to clipboard"
msgstr "Passwort in Zwischenablage kopieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:83
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:138
msgid "Copy password to clipboard, minimize"
msgstr "Passwort in Zwischenablage kopieren, minimieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:84
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:137
msgid "Copy username to clipboard"
msgstr "Benutzername in Zwischenablage kopieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:85
#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:169
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:447
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:140
msgid "Run Command"
msgstr "Kommando ausführen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:86
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:249
msgid "Send Email"
msgstr "E-Mail senden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:87
msgid "View/Edit selected entry"
msgstr "Zeige/ändere ausgewählten Eintrag"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:88
msgid " (application default)"
msgstr " (Standardeinstellung)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:89
msgid "default symbol set"
msgstr "Standard Zeichensatz"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:90
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1713
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1739
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2748
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:3657
msgid "Default Policy"
msgstr "Standard Richtlinie"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:91
#, c-format
msgid ""
"This entry has the following %d %ls:\n"
"%ls\n"
"Confirm to continue (alias entry's passwords will be replaced by this "
"entry's password)?"
msgstr ""
"Dieser Eintrag hat folgende %d %ls:\n"
"%ls\n"
"Bitte bestätigen Sie, dass Sie fortfahren möchten (Passwörter des Alias-"
"Eintrages werden durch das Passwort dieses Eintrags ersetzt)?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:92
msgid "Delete Base Entry Confirmation"
msgstr "Bestätigung zum Löschen des Datenbankeintrages"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:93
#, c-format
msgid ""
"This entry has the following %d %ls:\n"
"%ls\n"
"Confirm to continue (All shortcuts to this entry will be deleted)?"
msgstr ""
"Dieser Eintrag hat folgende %d %ls:\n"
"%ls\n"
"Bitte bestätigen Sie, dass Sie fortfahren möchten (alle Verknüpfungen zu "
"diesem Eintrag werden gelöscht)?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:94
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:41
msgid "does not begin with"
msgstr "beginnt nicht mit"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:95
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:45
msgid "does not contain"
msgstr "enthält nicht"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:96
msgid "does not contain all of"
msgstr "enthält nicht alle von"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:97
msgid "does not contain any of"
msgstr "enthält keines von"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:98
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:43
msgid "does not end with"
msgstr "endet nicht mit"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:99
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:39
msgid "does not equal"
msgstr "gleicht nicht"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:100
#, c-format
msgid " Drag # %d"
msgstr " Drag # %d"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:101
#, c-format
msgid "%ls - Drag & Drop %ls"
msgstr "%ls - Drag & Drop %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:102
#, c-format
msgid " Duplicate # %d"
msgstr " Doppelte Nr. %d"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:103
msgid "empty group"
msgstr "leere Gruppe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:104
msgid "empty groups"
msgstr "leere Gruppen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:105
#, c-format
msgid ""
"Trouble with a non-textual (e.g., time) field in record '%ls' - please check "
"data carefully."
msgstr ""
"Problem mit einem Nicht-Text-Feld (z.B. Uhrzeit) im Datensatz '%ls' - Bitte "
"überprüfen Sie Ihre Daten sorgfältig."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:106
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:42
msgid "ends with"
msgstr "endet mit"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:107
msgid "End Report"
msgstr "Bericht Ende"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:108
msgid "--------------------------------------------------------------------------------"
msgstr "--------------------------------------------------------------------------------"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:109
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1104
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1105
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1217
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:642
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:787
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:804
msgid "entries"
msgstr "Einträge"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:110
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2732
#, c-format
msgid ""
"The following entries had a policy name that already existed in this "
"database but with different settings.\n"
"A new named policy has been created with the current date/time (%ls) "
"appended:%ls"
msgstr ""
"Die folgenden Einträge haben eine Richtlinie gehabt, welche bereits in "
"dieser Datenbank vorhanden war, jedoch mit unterschiedlichen Einstellungen.\n"
"Eine neu benannte Richtlinie wurde mit aktuellem Datum/Zeit (%ls) erstellt "
"und hinzugefügt:%ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:111
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1104
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1105
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1217
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:642
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:787
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:804
msgid "entry"
msgstr "Eintrag"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:112
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:38
msgid "equals"
msgstr "gleicht"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:113
msgid "has expired"
msgstr "ist abgelaufen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:114
msgid "Entries with a password expiry"
msgstr "Einträge mit abgelaufenem Passwort"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:115
#, c-format
msgid "within %d day(s)"
msgstr "binnen %d Tag(en)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:116
#, c-format
msgid "DB Export from database: '%s'"
msgstr "Datenbankexport aus: '%s'"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:117
msgid "First character of variable name must be alphabetic"
msgstr "Erstes Zeichen einer Variablen muss alphabetisch sein"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:118
msgid "Index not numeric"
msgstr "Index nicht numerisch"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:119
msgid "Input string is empty"
msgstr "Eingabestring ist leer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:120
msgid "Characters present between end of index ']' and '}'"
msgstr "Vorhandene Zeichen zwischen Indexende ']' und '}'"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:121
msgid "Index is invalid or missing"
msgstr "Index ungültig oder nicht vorhanden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:122
msgid "Missing ending curly bracket for variable name"
msgstr "Keine geschweifte Klammer am Ende des Variablennamens"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:123
msgid "Missing ending round bracket for Autotype value"
msgstr "Keine runde Klammer am Ende des Wertes für die Autom. Eingabe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:124
msgid "Missing ending square bracket for index value"
msgstr "Keine eckige Klammer am Ende des Indexwertes"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:125
msgid "There are unmatched quotes in the run command"
msgstr "Die Gänsefüßchen im auszuführenden Kommando stimmen nicht überein"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:126
msgid "Variable name is empty"
msgstr "Variablenname ist leer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:127
msgid "Variable name must be alphanumeric"
msgstr "Variablenname muss alphanumerisch sein"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:128
msgid "an alias entry"
msgstr "einen Alias Eintrag"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:129
msgid "a base entry of an alias"
msgstr "ein Basiseintrag eines Alias"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:130
msgid "  Field is too long."
msgstr "  Feld ist zu lang."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:131
msgid "  Field is too short."
msgstr "  Feld ist zu kurz."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:132
msgid "Error: A file with this name already exists"
msgstr "Fehler: ein Datei mit diesem Namen besteht bereits"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:133
msgid "The file was not found."
msgstr "Datei nicht gefunden."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:134
msgid "Error: File is read-only"
msgstr "Fehler: Datei ist schreibgeschützt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:135
msgid "Error while writing file! Try saving in a different location"
msgstr ""
"Fehler während des Schreibens einer Datei! Versuchen Sie diese an einer "
"anderen Stelle abzuspeichern"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:136
msgid "File is too big."
msgstr "Datei ist zu groß."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:137
msgid "File is too short."
msgstr "Datei ist zu kurz."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:138
msgid "File is truncated or otherwise corrupt. Please use backup database."
msgstr ""
"Datei ist abgeschnitten oder anderweitig beschädigt. Bitte verwenden Sie "
"eine gesicherte Datenbank."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:139
msgid "Cannot read file. Please check file permissions."
msgstr "Kann Datei nicht lesen. Bitte überprüfen sie die Rechte."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:140
#, c-format
msgid ""
"Filter %ls already exists in the database, do you wish to replace it with "
"this?"
msgstr ""
"Filter %ls besteht bereits in der Datenbank, wollen sie es mit diesem "
"ersetzen?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:141
msgid "Current database filters have been exported to this database."
msgstr "Die Datenbankfilter wurden in diese Datenbank exportiert."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:142
msgid "Stored filters will be unusable until the file's restored."
msgstr ""
"Gespeicherte Filter werden unbenutzbar sein bis die Datei wiederhergestellt "
"wird."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:143
msgid "Last Access Time"
msgstr "Letzte Zugriffszeit"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:144
msgid "Attachment Reference"
msgstr "Referenz zum Anhang"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:145
msgid "AutoType"
msgstr "Autom. Eingabe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:146
msgid "Credit card expiration"
msgstr "Ablauf der Kreditkarte"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:147
msgid "Credit card number"
msgstr "Kreditkartennummer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:148
msgid "Credit card PIN"
msgstr "PIN der Kreditkarte"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:149
msgid "Credit card CVV"
msgstr "CVV der Kreditkarte"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:150
msgid "Created Time"
msgstr "Erstellungszeit"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:151
msgid "Attachment Content"
msgstr "Inhalt des Anhangs"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:152
msgid "Attachment File Name"
msgstr "Dateiname des Anhangs"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:153
msgid "Attachment Media Type"
msgstr "Medientyp des Anhangs"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:154
msgid "Attachment Modification Time"
msgstr "Änderungszeit des Anhangs"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:155
msgid "Attachment Title"
msgstr "Titel des Anhangs"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:156
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDCADlg.cpp:284
msgid "DCA"
msgstr "DCA"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:157
msgid "e-mail"
msgstr "E-Mail"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:158
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:309
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:150
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:270
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:159
msgid "Group/Title"
msgstr "Gruppe/Titel"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:160
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Tastaturkürzel"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:161
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:412
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:154
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:244
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:162
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:288
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:332
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:153
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:240
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:163
msgid "Password Modified Time"
msgstr "Passwort Änderungszeit"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:164
msgid "Protected"
msgstr "Geschützt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:165
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:166
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:266
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:46
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:54
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:317
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.h:70
msgid "Password Policy"
msgstr "Passwortrichtlinie"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:167
msgid "Password Policy Name"
msgstr "Passwortrichtlinienname"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:168
msgid "Record Modified Time"
msgstr "Datensatz Änderungszeit"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:170
msgid "Shift+DCA"
msgstr "Umschalt+DCA"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:171
msgid "Symbols"
msgstr "Symbole"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:172
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:315
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:151
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/GridCtrl.cpp:165
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:271
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:111
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:173
msgid "Authentication Code Config"
msgstr "Authentifizierungscode-Konfiguration"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:174
msgid "Authentication Code Length"
msgstr "Authentifizierungscode-Länge"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:175
msgid "Authentication Code Start Time"
msgstr "Authentifizierungscode-Startzeit"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:176
msgid "Authentication Code Time Step"
msgstr "Authentifizierungscode-Zeitschritt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:177
msgid "Two Factor Key"
msgstr "Zwei-Faktor-Schlüssel"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:178
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:472
msgid "Authentication Secret"
msgstr "Authentifizierungsgeheimnis"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:179
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:394
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:180
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:326
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:241
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:181
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:182
msgid "Password Expiry Date"
msgstr "Passwortablaufdatum"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:183
msgid "Password Expiry Interval"
msgstr "Passwortablauf-Intervall"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:184
msgid "a normal entry"
msgstr "Normaler Eintrag"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:185
msgid "Last found entries"
msgstr "Zuletzt gefundene Einträge"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:186
msgid "added but not yet saved to database"
msgstr "hinzugefügt, aber noch nicht in der Datenbank gespeichert"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:187
msgid "in the database"
msgstr "in die Datenbank"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:188
msgid "a shortcut entry"
msgstr "ein Verknüpfungseintrag"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:189
msgid "a base entry of a shortcut"
msgstr "ein Basiseintrag einer Verknüpfung"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:190
msgid "changed but not yet saved to database"
msgstr "geändert, aber noch nicht in der Datenbank gespeichert"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:191
msgid "greater than"
msgstr "größer als"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:192
msgid "greater than or equal to"
msgstr "größer als oder gleich mit"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:193
#, c-format
msgid ""
"Invalid input on line %d.  Number of fields separated by '%c' is not as "
"expected."
msgstr ""
"Ungültige Eingabe in Zeile %d. Anzahl der Felder getrennt mit '%c' nicht wie "
"erwartet."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:194
#, c-format
msgid "Line %d: "
msgstr "Zeile %d: "

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:195
#, c-format
msgid ""
"File ends on line %d before ending double quote of last entry's note field."
msgstr ""
"Datei endet in Zeile %d ohne Anführungszeichen am Schluss des letzten Feldes "
"Notizen."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:196
msgid "Import aborted, see report for details."
msgstr "Import abgebrochen, siehe Bericht für Details."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:197
msgid ""
"The TXT or CSV file was not imported as required as entry records span "
"multiple lines in the CSV file.\n"
"\n"
"Import aborted."
msgstr ""
"Die TXT oder CSV Datei wurde nicht importiert, da sich einige Einträge über "
"mehrere Zeilen erstrecken.\n"
"\n"
"Der Importierungsvorgang wurde abgebrochen."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:198
#, c-format
msgid ""
"%ls, Title=\"%ls\", User=\"%ls\" already exists in your database or in the "
"Import file. Added imported entry with title=\"%ls\".\n"
msgstr ""
"%ls, Titel=\"%ls\", Benutzer=\"%ls\" besteht bereits in der Datenbank oder "
"in der importierten Datei. Importierten Eintrag mit Titel=\"%ls\" "
"eingefügt.\n"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:199
#, c-format
msgid "Entry on line %d with Group=\"%ls\""
msgstr "Eintrag in Zeile %d mit Gruppe=\"%ls\""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:200
#, c-format
msgid "Entry on line %d with no group"
msgstr "Eintrag in Zeile %d ohne Gruppe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:201
#, c-format
msgid "Entry with Group=\"%ls\""
msgstr "Eintrag mit Gruppe=\"%ls\""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:202
msgid "Entry with no group"
msgstr "Eintrag ohne Gruppe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:203
msgid "imported"
msgstr "importiert"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:204
#, c-format
msgid "including %d empty group(s)."
msgstr "beinhaltet %d leere Gruppe(n)."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:205
#, c-format
msgid "Empty line %d skipped"
msgstr "Leere Zeile %d übersprungen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:206
#, c-format
msgid "Entry %ls%d with Group=\"%ls\", Title=\"%ls\", User=\"%ls\""
msgstr "Eintrag %ls%d mit Gruppe=\"%ls\", Titel=\"%ls\", Benutzer=\"%ls\""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:207
msgid "Internal error. Import failed. No records imported."
msgstr "Interner Fehler. Import fehlgeschlagen. Keine Datensätze importiert."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:208
#, c-format
msgid "Found %d known column headers:"
msgstr "%d bekannte Spaltenköpfe gefunden:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:209
msgid "Invalid field delimiter: must be within ASCII range."
msgstr "Ungültiges Feldbegrenzungszeichen: muss im ASCII-Bereich liegen."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:210
#, c-format
msgid "Entry of line %d has an invalid \"%ls\" field. It has been ignored."
msgstr ""
"Eintrag der Zeile %d enthält ein ungültiges Feld \"%ls \". Es wurde "
"ignoriert."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:211
msgid "The following columns will be processed: "
msgstr "Folgende Spalten werden verarbeitet: "

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:212
msgid ""
"The following columns were recognised but only Group/Title, Username and "
"Password will be processed:"
msgstr ""
"Folgende Spalten wurden erkannt, aber nur Gruppe/Titel, Benutzername und "
"Passwort werden bearbeitet:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:213
#, c-format
msgid ""
"Line %d skipped - Only %d fields found, whereas parsing the Header says "
"there should be %d."
msgstr ""
"Zeile %d ausgelassen - Nur %d Felder gefunden, obwohl nach dem Parsen der "
"Kopfzeilen %d da sein sollten."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:214
msgid ""
"Either or both of the Group/Title and Password columns are missing. No "
"records imported."
msgstr ""
"Eines oder beide von Gruppe/Titel und Passwortspalten fehlen. Keine "
"Datensätze importiert."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:215
msgid ""
"Could not find the next entry's title field in the KeePass V1 TXT (should be "
"within square brackets)."
msgstr ""
"Konnte das Titel-Feld vom nächsten Eintrag in KeePass V1 TXT nicht finden "
"(sollte in eckigen Klammern stehen)."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:216
msgid "Column header row not recognised as first record. No records imported."
msgstr ""
"Zeile mit Spaltenkopf nicht als erste Datensatz erkannt. Keine Datensätze "
"importiert."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:217
msgid "No records in import file!"
msgstr "Keine Datensätze in der Importdatei enthalten!"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:218
#, c-format
msgid "Line %d skipped: Empty mandatory Password field."
msgstr "Zeile %d übersprungen: Pflichtfeld Passwort ist leer."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:219
#, c-format
msgid "Line %d skipped: Empty mandatory Title field."
msgstr "Zeile %d übersprungen: Pflichtfeld Titel ist leer."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:220
#, c-format
msgid " Import # %d"
msgstr " Importieren # %d"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:221
#, c-format
msgid "%ls - Imported %ls"
msgstr "%ls  - Importiert %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:222
msgid ""
"To replace passwords of existing entries, all the following columns must be "
"present: Group/Title, Username and Password.  One or more are missing and no "
"entries have been updated."
msgstr ""
"Um Passwörter von bestehenden Einträge zu ersetzen, müssen folgende Spalten "
"vorhanden sein: Gruppe/Titel, Benutzername und Passwort. Mindestens eines "
"fehlt, und es wurde kein Eintrag aktualisiert."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:223
#, c-format
msgid "%ls not found. Cannot update entry's password.\n"
msgstr ""
"%ls nicht gefunden. Das Passwort des Eintrages kann nicht aktualisiert "
"werden.\n"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:224
#, c-format
msgid "%ls has an empty %ls.\n"
msgstr "%ls hat ein leeres %ls.\n"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:225
#, c-format
msgid ""
"Entry \"%ls, %ls, %ls\" has a password in the correct form for an alias, but "
"the base entry is already an alias."
msgstr ""
"Eintrag \"%ls, %ls, %ls\" hat ein Passwort im richtigen Format für einen "
"Alias, jedoch ist der Basiseintrag bereits ein Alias."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:226
msgid "\tThis entry has been made an alias of associated base entry."
msgstr ""
"\tDieser Eintrag wurde zum Alias des zugehörigen Basiseintrags gemacht."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:227
#, c-format
msgid ""
"Entry \"%ls, %ls, %ls\" has a password in the correct form for an alias, but "
"the base entry does not exist."
msgstr ""
"Eintrag \"%ls, %ls, %ls\" hat ein Passwort im richtigen Format für einen "
"Alias, jedoch existiert der Basiseintrag  nicht."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:228
msgid ""
"\tThis entry remains a normal entry and the password has not been changed."
msgstr ""
"\tDieser Eintrag bleibt ein normaler Eintrag und das Passwort wurde nicht "
"geändert."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:229
#, c-format
msgid ""
"The %ls entry \"%ls, %ls, %ls\" doesn't point to a normal or existing %ls "
"base entry. It cannot be imported."
msgstr ""
"Der %ls Eintrag \"%ls, %ls, %ls\" verweist nicht auf einen normalen oder "
"bestehenden %ls Basiseintrag und kann somit nicht importiert werden."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:230
msgid "Entry import warnings"
msgstr "Warnungen bzgl. des Importierens von Einträgen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:231
msgid "id="
msgstr "id="

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:232
msgid "on line "
msgstr "in Zeile"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:233
msgid "Internal error: Invalid oflag or pmode argument"
msgstr "Interner Fehler: ungültiges oflag oder pmode Argument"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:234
msgid "invalid!"
msgstr "ungültig!"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:235
msgid "  Invalid date/time value."
msgstr "  Datum bzw. Uhrzeit ungültig."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:236
msgid "  Field length is incorrect."
msgstr "  Feldlänge ist nicht richtig."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:237
msgid "Internal error: An invalid flag was specified"
msgstr "Interner Fehler: ungültiges Flag definiert"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:238
#, c-format
msgid "  Invalid header: '%ls' (must be 5 hexadecimal characters)."
msgstr "  Ungültiger Header: '%ls' (müssen 5 hexadezimale Zeichen sein)."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:239
#, c-format
msgid "Invalid lock file \"%ls\"."
msgstr "Ungültige Datei-Sperre \"%ls\"."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:240
#, c-format
msgid "  Invalid number of saved old passwords %d."
msgstr "  Ungültige Anzahl alter gespeicherter Passwörter %d."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:241
#, c-format
msgid "  Invalid status value: %d (must be either 0 or 1)."
msgstr "  Ungültiger Statuswert: %d (muss 0 oder 1 sein)."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:242
msgid "  Invalid password length found (not a hexadecimal number)."
msgstr "  Ungültige Passwortlänge gefunden (ist keine hexadezimale Zahl)."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:243
msgid ""
"  Invalid password length found (differs from length of following password)."
msgstr ""
"  Ungültige Passwortlänge gefunden (Längenunterschied zu folgendem Passwort)."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:244
msgid ""
"  Invalid field separator character found - only a single blank is allowed "
"between fields."
msgstr ""
"  Ungültiges Feldtrennzeichen gefunden - nur ein einzelnes Leerzeichen ist "
"zwischen Feldern erlaubt."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:245
msgid "Invalid Filter schema."
msgstr "Ungültiges Filterschema."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:246
msgid "Schema does not have a version number."
msgstr "Schema hat keine Versionsnummer."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:247
#, c-format
msgid "The filter XML version (%d) is greater than the current schema (%d)."
msgstr "XML Version (%d) des Filters größer als das aktuelle Schema (%d)."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:248
#, c-format
msgid ""
"The filter XML version (%d) is greater than that supported by this instance "
"of PasswordSafe (%d)."
msgstr ""
"Die Filter XML Version (%d) ist größer als die von PasswordSafe unterstützte "
"(%d)."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:249
msgid "is"
msgstr "ist"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:250
msgid "is active"
msgstr "ist aktiv"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:251
msgid "is inactive"
msgstr "ist inaktiv"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:252
msgid "is not"
msgstr "ist nicht"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:253
msgid "is not present"
msgstr "ist nicht vorhanden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:254
msgid "is present"
msgstr "ist vorhanden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:255
#, c-format
msgid ""
"Entry keyboard shortcut %ls entry %ls is already allocated to entry %ls. It "
"has been removed from the %ls entry."
msgstr ""
"Tastaturkürzel %ls zu Eintrag %ls ist bereits mit Eintrag %ls assoziiert. "
"Wurde bereits von Eintrag %ls entfernt."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:256
#, c-format
msgid ""
"Entry keyboard shortcut %ls entry %ls is already allocated to the "
"PasswordSafe application. It has been removed from the entry."
msgstr ""
"Tastaturkürzel %ls zu Eintrag %ls ist bereits mit der PasswordSafe Anwendung "
"assoziiert. Wurde bereits vom Eintrag entfernt."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:257
msgid "less than"
msgstr "weniger als"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:258
msgid "less than or equal to"
msgstr "kleiner als oder gleich mit"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:259
msgid "File or path not found"
msgstr "Datei oder Pfad nicht gefunden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:260
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The following new %ls %ls merged into this database:"
msgstr ""
"\n"
"Folgender neue %ls %ls zusammengeführt mit dieser Datenbank:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:261
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Merge completed: %d %ls added (%d %ls, %d %ls, %d %ls, %d %ls)"
msgstr ""
"\n"
"Zusammenführen abgeschlossen: %d %ls hinzugefügt (%d %ls, %d %ls, %d %ls, %d "
"%ls)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:262
#, c-format
msgid ""
"Conflicting entries for «%ls» «%ls» «%ls».\n"
"  Adding merged entry as «%ls» «%ls» «%ls».\n"
"    Differing field(s): %ls"
msgstr ""
"Wiedersprüchliche Einträge für «%ls» «%ls» «%ls».\n"
"  Zusammengefügter Eintrag hinzugefügt als «%ls» «%ls» «%ls».\n"
"    Unterschiedliche Felder: %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:263
msgid "merged"
msgstr "zusammengefügt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:264
#, c-format
msgid "%ls - Merged %ls"
msgstr "%ls - Zusammengeführt %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:265
msgid "MISSING PASSWORD"
msgstr "KEIN PASSWORT"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:266
#, c-format
msgid "\tPassword policy name '%ls' is not in the database."
msgstr "\tPasswortrichtlinienname '%ls' ist nicht in der Datenbank."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:267
msgid ""
"\tOne or more Password Policy Names were not found in the database. The "
"affected entries have been changed to use the database's default policy."
msgstr ""
"Eine oder mehrere Passwortrichtlinien wurde nicht in der Datenbank gefunden. "
"Die betroffenen Einträge wurden modifiziert und verwenden jetzt die Standard-"
"Richtlinie dieser Datenbank."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:268
#, c-format
msgid "MISSING TITLE # %d"
msgstr "KEIN TITEL # %d"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:269
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1007
#, c-format
msgid ""
"Can't find XML Schema Definition file (%ls) in your PasswordSafe Application "
"Directory.\n"
"Copy it from your installation file, or re-install PasswordSafe."
msgstr ""
"Die XML-Defintionsdatei (%ls) kann nicht im Anwendungsverzeichnis von "
"PasswordSafe gefunden werden.\n"
"Kopieren Sie diese von der Installationsdatei oder installieren Sie "
"PasswordSafe nocheinmal."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:270
msgid "Can't obtain the schema version."
msgstr "Kann die Version des Schema nicht ermitteln."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:271
msgid "The filter XML version is missing."
msgstr "Die Filter XML Version fehlt."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:272
#, c-format
msgid "Create SchemaCache60 Error 0x%08X during %ls."
msgstr "Create SchemaCache60 Fehler 0x%08X während %ls."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:273
#, c-format
msgid "SAX Parse60 Error 0x%08X during %ls."
msgstr "SAX Parse60 Fehler 0x%08X während %ls."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:274
#, c-format
msgid "Error (%08X): line %d character %d %ls"
msgstr "Fehler (%08X): Zeile %d Zeichen %d %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:275
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:222
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:276
msgid ""
"Unable to get configuration file lock.\n"
"\n"
"Will use registry."
msgstr ""
"Kann die Konfigurationsdatei nicht sperren.\n"
"\n"
"Die Registry wird verwendet."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:277
msgid "Cannot create lock file - no permission in directory?"
msgstr "Kann keine lock-Datei erzeugen - keine Rechte im Verzeichnis?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:278
msgid "Internal error: Out of file handles"
msgstr "Interner Fehler: kein Dateihandler mehr"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:279
msgid ""
"Unable to use a MS XML reader on your system.  Neither MS XML V3, V4 or V6 "
"seems available."
msgstr ""
"Kann die MS XML-Unterstützung nicht benutzen. Keine der Versionen 3, 4 oder "
"6 scheinen verfügbar."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:280
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:123
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:235
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:281
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Ungesicherte Änderungen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:282
msgid "is not set"
msgstr "ist nicht gesetzt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:283
#, c-format
msgid ""
"Number of entries processed: %d\n"
"\n"
"Number of invalid UUIDs fixed: %d\n"
"\n"
"Number of duplicate UUIDs fixed: %d\n"
"\n"
"Number of non-unique Group/Title/User fixed: %d\n"
"\n"
"Number of Password Histories fixed: %d\n"
"\n"
"Number of Alias warnings issued: %d\n"
"\n"
"Number of Shortcut warnings issued: %d\n"
"\n"
"Number of entries with fields that cannot be fully displayed: %d.\n"
"\n"
"Recommend that the database is now saved."
msgstr ""
"Anzahl der bearbeiteten Einträge:%d\n"
"\n"
"Anzahl ausgebesserte ungültige UUIDs: %d\n"
"\n"
"Anzahl ausgebesserte doppelte UUID: %d\n"
"\n"
"Anzahl ausgebesserte nicht eindeutige Gruppe/Titel/Benutzer: %d\n"
"\n"
"Anzahl ausgebesserte Passworthistorien: %d\n"
"\n"
"Anzahl ausgegebene Aliaswarnungen: %d\n"
"\n"
"Anzahl ausgegebene Verknüpfungswarnungen: %d\n"
"\n"
"Anzahl der Einträge mit Felder die nicht ganz angezeigt werden können: %d\"\n"
"Die Datenbank ist nun gespeichert."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:284
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:805
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:907
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:284
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:296
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:457
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:306
msgid "Or"
msgstr "Oder"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:285
msgid ""
"Password should be mixed case, with at least one digit or punctuation "
"character"
msgstr ""
"Das Passwort sollte Klein- und Großbuchstaben sowie mindestens eine Ziffer "
"oder ein Sonderzeichen enthalten"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:286
msgid "Password is too short."
msgstr "Passwort ist zu kurz."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:287
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:106
msgid "Easyvision characters"
msgstr "Easyvision Zeichen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:288
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:108
msgid "Hexadecimal characters"
msgstr "Hexadezimale Zeichen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:289
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:101
msgid "Password length"
msgstr "Passwortlänge"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:290
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:107
msgid "Pronounceable passwords"
msgstr "Aussprechbare Passwörter"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:291
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:737
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:237
msgid "Use digits"
msgstr "Ziffern verwenden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:292
msgid "Use lowercase characters"
msgstr "Verwende Kleinbuchstaben"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:293
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:761
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:261
msgid "Use symbols"
msgstr "Symbole verwenden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:294
msgid "Use uppercase characters"
msgstr "Verwende Großbuchstaben"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:295
#, c-format
msgid "Error in a Password History %ls:"
msgstr "Fehler in der Passworthistorie %ls:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:296
#, c-format
msgid "sub-field starting at position %d (within the History field): "
msgstr "Unterfeld beginnend bei Position %d (im Feld Historie): "

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:297
msgid "  All Password History ignored."
msgstr "  Gesamte Passworthistorie ignoriert."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:298
msgid "Read Error"
msgstr "Lesefehler"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:299
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:295
msgid "Relative"
msgstr "Relativ"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:300
msgid "relative"
msgstr "ralativ"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:301
#, c-format
msgid ""
"\tOne or more entry keyboard shortcuts were already assigned to entries in "
"this database. They have been removed from the %ls entries."
msgstr ""
"\tEin oder mehrere Tastaturkürzel sind bereits Einträgen in dieser Datenbank "
"zugewiesen. Diese wurden vom Eintrag %ls entfernt."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:302
msgid ""
"\tOne or more Password Policy Names were already in this database but had "
"different settings. They have been renamed."
msgstr ""
"Ein oder mehrere Namen von Passwortrichtlinien befinden sich bereits in "
"dieser Datenbank, jedoch mit anderen Einstellungen. Diese wurden umbenannt."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:303
#, c-format
msgid "%ls%ls%ls_Report.txt"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:304
#, c-format
msgid "Report of %ls function started at %ls"
msgstr "Bericht von %ls Funktion begonnen am %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:305
#, c-format
msgid "on database %ls"
msgstr "auf Datenbank %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:306
msgid "Compare"
msgstr "Vergleichen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:307
msgid "Export_DB"
msgstr "Exportiere Datenbank"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:308
msgid "Export_Text"
msgstr "Exportiere Text"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:309
msgid "Export_XML"
msgstr "Exportiere XML"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:310
msgid "Find"
msgstr "gesucht"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:311
msgid "Import_KeePassV1_CSV"
msgstr "Importiere KeePassV1 CSV"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:312
msgid "Import_KeePassV1_TXT"
msgstr "Importiere KeePassV1 TXT"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:313
msgid "Import_Text"
msgstr "Importiere Text"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:314
msgid "Import_XML"
msgstr "Importiere XML"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:315
msgid "Merge"
msgstr "Zusammenführen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:316
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:489
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:810
msgid "Synchronize"
msgstr "Synchronisieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:317
msgid "Validate"
msgstr "Überprüfen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:318
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1767
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2128
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2183
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:3458
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:3471
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:3482
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:106
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:115
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:131
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:130
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:137
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1055
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:206
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:389
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1790
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:269
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:273
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:277
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:381
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationCtrl.cpp:77
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:346
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:352
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:554
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:585
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:271
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:276
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:309
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/wxUtilities.cpp:217
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:319
msgid "Fatal Error"
msgstr "Fataler Fehler"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:320
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1879
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1900
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1903
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:397
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:321
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error in Password History for entry: »%ls»%ls»%ls»: "
msgstr ""
"\n"
"Fehler in Passworthistorie für Eintrag: »%ls»%ls»%ls»: "

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:322
#, c-format
msgid "\tNo entries were found containing search string '%ls' %ls"
msgstr "\tKeine Einträge enthalten den Suchtext '%ls' %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:323
#, c-format
msgid "\tThe following entries contain search string '%ls' %ls"
msgstr "\tFolgende Einträge enthalten den Suchtext '%ls' %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:324
msgid "See Attachment filters"
msgstr "Siehe Anhangfilter"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:325
msgid "See Password History filters"
msgstr "Siehe Passworthistoriefilter"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:326
msgid "See Password Policy filters"
msgstr "Siehe Passwortrichtlinienfilter"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:327
msgid "is set"
msgstr "ist gesetzt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:328
msgid "shortcut"
msgstr "Verknüpfung"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:329
msgid "shortcuts"
msgstr "Verknüpfungen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:330
msgid "policy specific symbols"
msgstr "Richtlinienspezifischer Zeichensatz"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:331
msgid "Start Report"
msgstr "Starte Bericht"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:332
msgid "Double-Click on entry to Autotype"
msgstr "Eintrag doppelklicken für autom. Eingabe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:333
msgid "Double-Click on entry to Browse to URL"
msgstr "Eintrag doppelklicken um URL aufzurufen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:334
msgid "Double-Click on entry to Browse to URL + Autotype"
msgstr "Eintrag doppelklicken um URL aufzurufen + autom. Eingabe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:335
msgid "https://pwsafe.org/"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:336
msgid "Double-Click on entry to Copy Notes"
msgstr "Eintrag doppelklicken um Notizen zu kopieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:337
msgid "Double-Click on entry to Copy Password"
msgstr "Eintrag doppelklicken um Passwort zu kopieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:338
msgid "Double-Click on entry to Copy Password and Minimize"
msgstr "Eintrag doppelklicken um Passwort zu kopieren und minimieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:339
msgid "Double-Click on entry to Copy Username"
msgstr "Eintrag doppelklicken um Benutzername zu kopieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:340
msgid "Double-Click on entry to Run Command"
msgstr "Eintrag doppelklicken um Kommando auszuführen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:341
msgid "Double-Click on entry to Send Email"
msgstr "Eintrag doppelklicken um Email zu schreiben"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:342
msgid "Double-Click on entry to View/Edit it"
msgstr "Eintrag doppelklicken zum Anzeigen/Bearbeiten"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:343
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:805
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Synchronize completed: %d %ls updated"
msgstr ""
"\n"
"Synchronisieren abgeschlossen: %d %ls aktualisiert"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:344
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:789
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The following %ls %ls updated:"
msgstr ""
"\n"
"Folgende(r) %ls %ls aktualisiert:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:345
#, c-format
msgid "%ls - Sync'd %ls"
msgstr "%ls - Sync't %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:346
msgid "System error: No more file handles available"
msgstr "Systemfehler: kein Dateihandle mehr verfügbar"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:347
msgid "Bad length"
msgstr "Ungeeignete Länge"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:348
msgid "The Authentication Code configuration is invalid"
msgstr "Die Konfiguration des Authentifizierungscodes ist ungültig"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:349
msgid "Allowed characters are a-z, 2-7, space and dash"
msgstr "Erlaubte Zeichen sind a-z, 2-7, Leerzeichen und Bindestrich"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:350
msgid "The authentication secret was not found"
msgstr "Das Authentifizierungsgeheimnis wurde nicht gefunden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:351
msgid "The Authentication Code operation was successful"
msgstr "Der Authentifizierungscode-Vorgang war erfolgreich"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:352
msgid "An unknown Authentication Code error occurred"
msgstr "Ein unbekannter Authentifizierungscode-Fehler ist aufgetreten"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:353
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:969
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:150
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:163
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:182
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:192
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:354
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:224
#, c-format
msgid "In Headers(%ls)/In Entries("
msgstr "In Headers(%ls)/In Einträge("

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:355
msgid "Unknown function"
msgstr "Unbekannte Funktion"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:356
msgid ""
"The following columns are unrecognized by PasswordSafe and will be ignored: "
msgstr ""
"Folgende Spalten wurden nicht durch Password Safe erkannt und werden "
"ignoriert: "

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:357
msgid "Unknown object"
msgstr "Unbekanntes Objekt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:358
msgid "Internal error: Unexpected error number"
msgstr "Interner Fehler: unerwartete Fehlernummer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:359
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:172
#, c-format
msgid "%ls on %ls"
msgstr "%ls auf %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:360
#, c-format
msgid "\tName: %ls; Filename: %ls"
msgstr "\tName: %ls; Dateiname: %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:361
msgid ""
"The following entries had an invalid UUID field.  This has been corrected."
msgstr ""
"Folgende Einträge hatten ein ungültiges UUID Feld. Das wurde korrigiert."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:362
#, c-format
msgid ""
"The following entries have passwords in the correct form for %ls, but the "
"base entry does not exist."
msgstr ""
"Folgende Einträge besitzen Passwörter im richtigen Format für %ls, jedoch "
"existiert hierzu kein Basiseintrag."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:363
msgid "The following entries were duplicates of an existing entry."
msgstr "Folgende Einträge waren Duplikate eines bestehenden Eintrages."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:364
msgid ""
"The following entries had a duplicate UUID field.  This has been corrected."
msgstr "Folgende Einträge hatten ein gleiches UUID Feld. Das wurde korrigiert."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:365
#, c-format
msgid ""
"The following entries had an empty Password field, which is not permitted. "
"The password has been set to '%ls'"
msgstr ""
"Folgende Einträge hatten ein leeres Passwortfeld, was nicht erlaubt ist. Das "
"Passwort wurde auf '%ls' gesetzt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:366
msgid "The following entries had an empty Title field, which is not permitted."
msgstr ""
"Folgende Einträge hatten ein leeres Titelfeld Titel, was nicht erlaubt ist."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:367
#, c-format
msgid "\tGroup='%ls', Title='%ls', User='%ls' %ls"
msgstr "\tGruppe='%ls'; Titel='%ls'; Benutzer='%ls' %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:368
#, c-format
msgid "- Its title has been changed to:'%ls'"
msgstr "- Der Titel wurde geändert in: '%ls'"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:369
msgid "The following ERRORS were detected and were FIXED."
msgstr "Folgende FEHLER wurden festgestellt und BEREINIGT."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:370
msgid "The following entries refer to missing attachments."
msgstr "Die folgende Einträge verweisen auf fehlende Anhänge."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:371
msgid "The following attachments are not referred to by any entry."
msgstr "Auf die folgende Anhänge wird von keinen Einträgen verwiesen."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:372
msgid ""
"The following entries had an invalid Password History.  This has been "
"rebuilt with available data.  There may be some loss of history."
msgstr ""
"Folgede Einträge haben eine ungültige Passworthistorie. Diese wurde aus den "
"vorhandenen Daten wieder aufgebaut. Ein Teil der Historie könnte verloren "
"gegangen sein."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:373
#, c-format
msgid ""
"The following entries have one or more text fields too long to display or "
"edit (over %d characters).  The largest entry size found was ~%d %ls."
msgstr ""
"Die folgenden Einträge haben ein oder mehrere Textfelder die zu lang sind "
"zum Anzeigen oder Bearbeiten (mehr als %d Zeichen). Der längste Eintrag hat "
"~%d %ls."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:374
msgid ""
"The following WARNINGS were detected - you should review and fix them "
"manually."
msgstr ""
"Folgende WARNUNGEN wurden festgestellt - Sie sollten sich diese anschauen "
"und händisch bereinigen."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:375
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:788
msgid "was"
msgstr "wurde"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:376
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:788
msgid "were"
msgstr "wurden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:377
msgid "will expire"
msgstr "wird ablaufen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:378
#, c-format
msgid ""
"SAX Parse Error during %ls\n"
"%ls."
msgstr ""
"SAX Parse Fehler während %ls\n"
"%ls."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:379
#, c-format
msgid "XML %ls: line %d character %d: %ls"
msgstr "XML %ls: Zeile %d Zeichen %d: %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:380
msgid ""
"*** Invalid XML characters found - see exported XML file for more details ***"
msgstr ""
"*** Unzulässige XML-Zeichen gefunden - siehe exportierte XML-Datei für mehr "
"Details"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:381
msgid "Internal error: Couldn't initialize config file XML structure"
msgstr ""
"Interner Fehler: Konnte Konfigurationsdatei XML Struktur nicht initialisieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:382
msgid ""
"A filter was active. Export of data was restricted to include only those "
"displayed."
msgstr ""
"Ein Filter war aktiv. Der Export wurde beschränkt auf die angezeigten "
"Elemente."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:383
msgid "Export of data was restricted to certain fields by the user."
msgstr "Der Export wurde von Benutzer auf bestimmte Felder eingeschränkt."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:384
msgid ""
"Note: These Password Policies will not replace existing policies with the "
"same name in the current database."
msgstr ""
"Hinweis: Diese Passwortrichtlinien ersetzen nicht die bestehenden "
"Richtlinien mit dem selben Namen in der aktuellen Datenbank."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:385
msgid ""
"Note: These preferences are only used when importing into an empty database."
msgstr ""
"Hinweis: Diese Präferenzen werden nur beim Importieren in einer leeren "
"Datenbank verwendet."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:386
msgid "Subset of entries restricted by the following rule:"
msgstr "Untermenge der Einträge, eingeschränkt nach folgender Regel:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:387
msgid ""
"The user specified that the following fields be excluded from the export:"
msgstr ""
"Vom Benutzer wurde festgelegt folgende Felder vom Export auszuschließen:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:388
#, c-format
msgid ""
"Configuration file error:\n"
"%ls\n"
"%ls\n"
"offset approximately at %d"
msgstr ""
"Fehler in der Konfigurationsdatei:\n"
"%ls\n"
"%ls\n"
"Offset ungefähr bei %d"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:389
msgid "import"
msgstr "importiere"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:390
msgid "Unable to load configuration file"
msgstr "Kann die Konfigurationsdatei nicht öffnen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:391
msgid ""
"Failed to lock configuration file - opened by another instance of "
"PasswordSafe?"
msgstr ""
"Sperrung der Konfigurationsdatei fehlgeschlagen - geöffnet von einer anderen "
"Instanz von PasswordSafe?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:392
msgid "Unable to save configuration file"
msgstr "Kann Konfigurationsdatei nicht speichern"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:393
msgid "validation"
msgstr "Überprüfung"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:394
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:222
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:395
msgid " (EasyVision Symbols)"
msgstr " (Zeichen zum einfachen Erkennen)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:396
#, c-format
msgid "Yes (at least %d)"
msgstr "Ja (mindestens %d)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:397
msgid " (Pronounceable Symbols)"
msgstr " (Aussprechbare Symbole)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:398
#, c-format
msgid "Yes - At least %d from %ls: %ls%ls"
msgstr "Ja - Mindestens %d von %ls: %ls%ls"

#: /home/rafael/Shared/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFileXMLProcessor.cpp:113
#: /home/rafael/Shared/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:96
#, c-format
msgid ""
"XML error:\n"
"%ls\n"
"%ls\n"
"offset approximately at %d"
msgstr ""
"XML Fehler:\n"
"%ls\n"
"%ls\n"
"Offset ungefähr bei %d"

#: /home/rafael/Shared/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFileXMLProcessor.cpp:140
#, c-format
msgid "Error in XML structure: excpected \"%ls\", found \"%ls\""
msgstr "Fehler in XML Struktur: erwartet \"%ls\", gefunden \"%ls\""

#: /home/rafael/Shared/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFileXMLProcessor.cpp:148
msgid "Missing delimiter attribute in <passwordsafe>"
msgstr "Fehlendes Attribute 'delimiter' in <passwordsafe>"

#: /home/rafael/Shared/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFileXMLProcessor.cpp:167
msgid "Processing error on XML tag \"<passwordsafe>\""
msgstr "Verarbeitungsfehler bzgl. dem XML Tag <passwordsafe>"

#: /home/rafael/Shared/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFileXMLProcessor.cpp:179
#, c-format
msgid "Unexpected XML node type %d of \"%ls\", inside of <passwordsafe>"
msgstr ""
"Nicht bekannter XML Node-Typ %d für <%ls>, innerhalb von <passwordsafe>"

#: /home/rafael/Shared/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFileXMLProcessor.cpp:184
#: /home/rafael/Shared/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFileXMLProcessor.cpp:250
#, c-format
msgid "Unknown XML tag <%ls> in <%ls>"
msgstr "Unbekanntes XML Tag <%ls> in <%ls>"

#: /home/rafael/Shared/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFileXMLProcessor.cpp:192
#: /home/rafael/Shared/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFileXMLProcessor.cpp:256
#, c-format
msgid "Not allowed XML tag <%ls> in <%ls>"
msgstr "Nicht erlaubtest XML Tag <%ls> in <%ls>"

#: /home/rafael/Shared/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFileXMLProcessor.cpp:273
#, c-format
msgid "Wrong XML value \"%ls\" for <%ls>"
msgstr "Falscher XML Wert \"%ls\" für <%ls>"

#: /home/rafael/Shared/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:117
#, c-format
msgid "Error in filter XML structure: excpected \"%ls\", found \"%ls\""
msgstr "Fehler in XML Filterstruktur: Erwartet <%ls>, gefunden <%ls>"

#
#: /home/rafael/Shared/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:146
msgid "Missing filtername"
msgstr "Filtername fehlt"

#: /home/rafael/Shared/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:164
#: /home/rafael/Shared/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:238
#, c-format
msgid "Unexpected XML tag \"%ls\", expected tag is \"%ls\""
msgstr "Unerwartetes XML Tag <%ls>, erwartet wird <%ls>"

#: /home/rafael/Shared/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:191
#, c-format
msgid "Missing active attribute in filter entry %d of filter '%ls'"
msgstr "Fehlendes aktives Attribut im Filter Nummer %d des Filters '%ls'"

#: /home/rafael/Shared/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:201
#, c-format
msgid ""
"Unexpected attribute value \"%ls\" (expected \"yes\" or \"no\") in filter "
"entry %d of '%ls'"
msgstr ""
"Unerwarteter Attributwert \"%ls\" (erwartet wird \"yes\" oder \"no\") im "
"Filter Nummer %d von Filter '%ls'"

#: /home/rafael/Shared/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:322
#, c-format
msgid "Missing XML tag for field type in filter entry %d of '%ls'"
msgstr "Fehlendes XML Tag für Feldtyp im Filter Nummer %d von '%ls'"

#: /home/rafael/Shared/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:598
#, c-format
msgid "Unknown XML tag \"%ls\" for field type in filter entry %d of '%ls'"
msgstr "Unbekanntes XML Tag <%ls> für Feldtyp im Filter Nummer %d von '%ls'"

#: /home/rafael/Shared/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:612
#, c-format
msgid "Missing rule in filter entry %d of filter '%ls'"
msgstr "Fehlende Regel im Filter Nummer %d von Filter '%ls'"

#: /home/rafael/Shared/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:617
#, c-format
msgid "Unknown rule \"%ls\" in filter entry %d of filter '%ls'"
msgstr "Unbekannte Regel \"%ls\" im Filter Nummer %d von Filter '%ls'"

#: /home/rafael/Shared/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:628
#, c-format
msgid "Missing logic in filter entry %d of filter '%ls'"
msgstr "Fehlende Logik in Filter Nummer %d von Filter '%ls'"

#: /home/rafael/Shared/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:638
#, c-format
msgid "Unknown logic \"%ls\" in filter entry %d of filter '%ls'"
msgstr "Unbekannte Logik \"%ls\" im Filter Nummer %d von Filter '%ls'"

#: /home/rafael/Shared/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:656
#, c-format
msgid "Unknown XML tag \"%ls\" in field type in filter entry %d of '%ls'"
msgstr "Unbekanntes XML Tag <%ls> im Filter Nummer %d von Filter '%ls'"

#: /home/rafael/Shared/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:665
#, c-format
msgid "Missing logic or rule XML tag in filter entry %d of '%ls'"
msgstr "Fehlende Logik oder Regel in Filter Nummer %d von Filter '%ls'"

#: /home/rafael/Shared/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:758
#, c-format
msgid "Unknown XML tag \"%ls\" in test in filter entry %d of '%ls'"
msgstr ""
"Unbekanntes XML Tag <%ls> in <test> im Filter Nummer %d von Filter '%ls'"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:113
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:1397
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:453
msgid "Password Safe"
msgstr "Password Safe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:116
msgid "Built using "
msgstr "Erstellt mit "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:119
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:158
msgid "Build date:"
msgstr "Erstellungsdatum: "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:125
msgid "Check"
msgstr "Prüfe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:128
msgid " for the latest version."
msgstr " auf neuste Version."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:134
msgid "Visit the "
msgstr "Besuchen Sie die "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:137
msgid "Password Safe website"
msgstr "Password Safe Webseite"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:140
msgid "."
msgstr "."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:143
msgid "See LICENSE for open source details."
msgstr "Siehe LICENSE für Open Source Details."

# no translation needed
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:146
msgid "Copyright (c) 2003-2025 Rony Shapiro"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:153
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:399
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:362
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:534
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSubsetDlg.cpp:131
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:143
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.cpp:189
msgid "&Close"
msgstr "&Schließen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:268
msgid "Could not initialize the Curl library.\n"
msgstr "Konnte nicht die Curl Bibliothek initialisieren.\n"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:281
msgid "Could not create a connection session.\n"
msgstr "Konnte keine Verbindung herstellen.\n"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:294
msgid "Could not set 'URL' option.\n"
msgstr "Konnte nicht die 'URL' Option setzen.\n"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:304
msgid "Could not set 'Timeout' option.\n"
msgstr "Konnte nicht die 'Timeout' Option setzen.\n"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:317
msgid "Could not set 'Write Function' option.\n"
msgstr "Konnte nicht die 'Write Function' Option setzen.\n"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:403
msgid ""
"For security, the database must be closed before connecting to the "
"Internet.\n"
"Press OK to close database and continue (Changes will be saved)"
msgstr ""
"Aus Sicherheitsgründen muss die Datenbank vor dem Zugriff auf das Internet "
"geschlossen werden.\n"
"Wählen Sie OK um die Datenbank zu schließen und fortzufahren (Änderungen "
"werden gespeichert)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:408
msgid "Confirm Close Dialog"
msgstr "Schließen-Dialog bestätigen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:477
msgid "Trying to contact server..."
msgstr "Versuche Server zu kontaktieren..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:530
msgid "Couldn't contact server."
msgstr "Konnte Server nicht erreichen."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:535
msgid "This is the latest release!"
msgstr "Dies ist die neuste Version!"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:540
msgid "Current version: "
msgstr "Aktuelle Version: "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:542
msgid "Latest version:\t"
msgstr "Neuste Version:\t"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:543
msgid "Visit the Password Safe website to download the latest version."
msgstr ""
"Besuchen Sie die Password Safe Webseite, um die neueste Version "
"herunterzuladen."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:544
msgid "Newer Version Found!"
msgstr "Eine neue Version ist verfügbar!"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:551
msgid "Could not read server version data."
msgstr "Keine Versionsinformationen vom Server erhalten."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:600
msgid "No Curl handle to perform download."
msgstr "Kein Curl-Handle zur Durchführung des Downloads."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:658
msgid "Could not download version data.\n"
msgstr "Keine Versionsinformationen vom Server erhalten.\n"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.h:54
msgid "About Password Safe"
msgstr "Über Password Safe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:222
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1406
msgid "Auto Type"
msgstr "Autom. Eingabe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:223
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1407
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:400
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:612
msgid "Browse"
msgstr "Suchen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:224
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1408
msgid "Browse + Auto Type"
msgstr "URL aufrufen + Autom. Eingabe ausführen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:225
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1409
msgid "Copy Notes"
msgstr "Notizen in Zwischenablage kopieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:226
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1410
msgid "Copy Password"
msgstr "Passwort in Zwischenablage kopieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:227
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1411
msgid "Copy Password + Minimize"
msgstr "Passwort in Zwischenablage kopieren + minimieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:228
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1412
msgid "Copy Username"
msgstr "Benutzername in Zwischenablage kopieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:229
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1413
msgid "Edit/View Entry"
msgstr "Eintrag bearbeiten/anzeigen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:230
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1414
msgid "Execute Run command"
msgstr "Kommando ausführen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:246
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:52
msgid "Basic"
msgstr "Basis"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:253
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:55
msgid "Additional"
msgstr "Zusätzlich"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:259
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:53
msgid "Dates and Times"
msgstr "Datum und Uhrzeit"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:274
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:110
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:120
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:320
msgid "Attachment"
msgstr "Anhang"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:287
msgid "Set Date/Time"
msgstr "Datum/Uhrzeit setzen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:302
msgid "All fields marked with an asterisk (*) are required."
msgstr "Alle mit einem Sternchen (*) gekennzeichneten Felder sind Pflichtfelder."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:349
msgid "&Generate"
msgstr "&Generieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:352
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigung"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:366
msgid "&Alias To..."
msgstr "&Alias für..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:373
msgid "Authentication Code"
msgstr "Authentifizierungscode"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:383
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1975
msgid "Show authentication code"
msgstr "Authentifizierungscode anzeigen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:387
msgid "Copy authentication code to clipboard"
msgstr "Authentifizierungscode in Zwischenablage kopieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:400
msgid "Go"
msgstr "Los"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:403
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:156
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:409
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:453
msgid "Double-Click Action"
msgstr "Doppelklick Aktion"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:461
msgid "Shift-Double-Click Action"
msgstr "Umschalt-Doppelklick Aktion"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:482
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1953
msgid "Show authentication secret"
msgstr "Authentifizierungsgeheimnis anzeigen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:491
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:47
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:234
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:314
msgid "Password History"
msgstr "Passworthistorie"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:496
msgid "Keep"
msgstr "Behalte"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:511
msgid "last passwords"
msgstr "der letzten Passwörter"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:524
msgid "Clear History"
msgstr "Historie löschen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:529
msgid "Copy All"
msgstr "Alles kopieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:547
msgid "Password Expiry"
msgstr "Passwortablaufdatum"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:554
msgid "On"
msgstr "Am"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:567
msgid "In"
msgstr "Nach"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:584
msgid "days"
msgstr "Tag(en)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:587
msgid "Recurring"
msgstr "Periodisch"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:592
msgid "Never"
msgstr "Niemals"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:597
msgid "Current Setting:"
msgstr "Aktuelle Einstellung:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:603
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiken"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:608
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:250
msgid "Created on:"
msgstr "Erstellt am:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:614
msgid "Password last changed on:"
msgstr "Passwort zuletzt geändert am:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:617
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:629
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:269
msgid "Static text"
msgstr "Statischer Text"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:620
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:260
msgid "Last accessed on:"
msgstr "Letzter Zugriff am:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:623
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:838
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:948
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:956
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:966
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:977
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:988
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:996
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1019
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1020
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1021
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1022
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1023
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1024
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1025
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:207
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:212
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:217
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:154
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:174
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:175
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:176
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:184
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:185
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:186
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:187
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:189
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:190
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:191
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:252
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:257
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:262
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:267
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:278
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:283
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:288
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:392
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:245
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:255
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:443
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:475
msgid "N/A"
msgstr "n.a."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:626
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:265
msgid "Any field last changed on:"
msgstr "Irgendein Feld zuletzt geändert am:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:649
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:165
msgid "Random password generation rules"
msgstr "Regeln zur Generierung von Zufallspasswörtern"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:656
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:152
msgid "Use Named Policy"
msgstr "Datenbankrichtlinie verwenden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:671
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:172
msgid "Password length:"
msgstr "Passwortlänge:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:689
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:189
msgid "Use lowercase letters"
msgstr "Kleinbuchstaben verwenden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:695
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:719
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:743
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:768
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:196
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:220
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:244
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:269
msgid "(At least "
msgstr "(mindestens"

# no translation needed
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:709
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:733
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:757
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:782
msgid ")"
msgstr ")"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:713
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:213
msgid "Use UPPERCASE letters"
msgstr "Großbuchstaben verwenden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:763
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:263
msgid "i.e., ., %, $, etc."
msgstr "z.B., ., %, $, usw."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:789
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:290
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:792
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:293
msgid "Use only easy-to-read characters"
msgstr "Nur leicht lesbare Zeichen verwenden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:794
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:295
msgid "i.e., no 'l', '1', etc."
msgstr "z.B., kein 'l', '1', usw."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:799
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:300
msgid "Generate pronounceable passwords"
msgstr "Aussprechbare Passwörter generieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:810
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:311
msgid "Use hexadecimal digits only"
msgstr "Nur Hexadezimalzahlen verwenden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:812
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:313
msgid "0-9, a-f"
msgstr "0-9, a-f"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:829
msgid "Preview"
msgstr "Voransicht"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:837
msgid "File"
msgstr "&Datei"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:842
msgid "Import..."
msgstr "&Importieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:844
msgid "Export..."
msgstr "Exportieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:846
msgid "Remove"
msgstr "Löschen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:851
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.h:58
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:855
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:188
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:210
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:240
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:281
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:857
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:190
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:195
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:242
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:247
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:901
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersPasswordDlg.cpp:209
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersStringDlg.cpp:249
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:860
msgid "Media Type:"
msgstr "Medium Typ:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:865
msgid "Creation Date:"
msgstr "Erstellungszeit:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:870
msgid "File Size:"
msgstr "Datei Größe:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:875
msgid "File Creation Date:"
msgstr "Datei Erstellungszeit:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:880
msgid "File Last Modified Date:"
msgstr "Zuletzt geändert:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:929
msgid "No Attachment Available"
msgstr "Kein Anhang verfügbar"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1009
msgid "No preview available due to an error"
msgstr "Keine Vorschau wegem einem Fehler verfügbar"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1013
msgid "No preview available - unsupported media type"
msgstr "Keine Vorschau verfügbar - nicht unterstützter Typ"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1035
msgid "Image Preview"
msgstr "Vorschau"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1101
msgid "Image files "
msgstr "Filter"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1103
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1208
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "Alle Dateien (*.*)|*.*"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1106
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1133
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1140
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1147
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1154
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1161
msgid "Import Attachment"
msgstr "Anhang importieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1133
msgid "Failed to allocate required memory to import attachment data."
msgstr "Nicht genug speicher für den Import des Anhangs"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1140
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1236
msgid "Failed to open file."
msgstr "Dokument öffnen fehlgeschlagen."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1147
msgid "File exceeds the allowed maximum size of 4.3GB (2^32GB)."
msgstr "Dateigröße zu groß (Maximum 4.3GB (2^32GB)."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1154
msgid "An error occurred while reading the file."
msgstr "Unbekannter Fehler beim Zugriff aus der Datei."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1161
msgid "Unexpected error occurred during attachment import."
msgstr "unbekannter Fehler beim Importieren."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1174
msgid "No attachment data to export."
msgstr "Kein Anhang zum Export verfügbar."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1174
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1211
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1229
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1236
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1243
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1250
msgid "Export Attachment"
msgstr "Exportiere Anhang"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1190
#, c-format
msgid "%s files (*.%s;*.jpg)|*.%s;*.jpg|"
msgstr "%s-Datei (*.%s;*.jpg)|*.%s;*.jpg|"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1195
#, c-format
msgid "%s files (*.%s;*.gz)|*.%s;*.gz|"
msgstr "%s-Datei (*.%s;*.gz)|*.%s;*.gz|"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1200
#, c-format
msgid "%s files (*.%s)|*.%s|"
msgstr "%s-Dateien (*.%s)|*.%s|"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1229
msgid "Failed to allocate required memory to export attachment data."
msgstr "Nicht genügend Speicher zum Exportieren des Anhangs vorhanden."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1243
msgid "An error occurred while writing the file."
msgstr "Unbekannter Fehler beim Zugriff auf die Datei."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1250
msgid "Unexpected error occurred during attachment export."
msgstr "Unbekannter Fehler während des Exports."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1435
msgid "default"
msgstr "Standard"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1457
#, c-format
msgid "Expires in %d day (%s)"
msgstr "Läuft in %d Tag (%s) ab"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1457
#, c-format
msgid "Expires in %d days (%s)"
msgstr "Läuft in %d Tagen (%s) ab"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1460
#, c-format
msgid "Expired on %s"
msgstr "Abgelaufen am %s"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1467
#, c-format
msgid "Every %d day from last change"
msgstr "Jeden %d. Tag ab der letzten Änderung"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1468
#, c-format
msgid "Every %d days from last change"
msgstr "Alle %d Tage ab der letzten Änderung"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1472
#, c-format
msgid ""
"\n"
"(Next expiration on %s)"
msgstr ""
"\n"
"(Nächster Ablauf am %s)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1474
#, c-format
msgid ""
"\n"
"(Expired on %s)"
msgstr ""
"\n"
"(Abgelaufen am %s)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1482
msgid "Never Expires"
msgstr "Läuft nie ab"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1646
msgid "[Notes hidden - click here to display]"
msgstr "[Notizen sind versteckt - Klicken Sie hier um diese anzuzeigen]"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1766
msgid "Couldn't generate password - invalid policy"
msgstr "Passwort konnte nicht generiert werden - Ungültige Richtlinie"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1879
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1900
msgid ""
"On changing this entry of type Shortcut Base to an Alias all Shortcut to "
"this entry will be removed!"
msgstr ""
"Bei Änderung eines Eintrags vom Typ Verknüpfungs-Basis in einen ALias werden "
"alle Verweise auf diesen Eintrag gelöscht!"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1903
msgid "Shortcut or Alias selected, use Base entry instead"
msgstr ""
"Verknüpfung oder Alias selektiert, der entsprechende Basiseintrag wird statt "
"dessen benutzt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1944
msgid "Hide authentication secret"
msgstr "Authentifizierungsgeheimnis ausblenden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1964
msgid "Hide authentication code"
msgstr "Authentifizierungscode ausblenden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1987
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationCtrl.cpp:130
msgid "Hide password"
msgstr "Passwort ausblenden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1999
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationCtrl.cpp:130
msgid "Show password"
msgstr "Passwort anzeigen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2050
msgid "Alias:"
msgstr "Alias:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2053
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2078
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2079
msgid "Confirm:"
msgstr "Bestätigung:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2126
#, c-format
msgid "This entry must have a %ls"
msgstr "Dieser Eintrag benötigt ein(en) %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2127
msgid "title"
msgstr "Titel"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2127
msgid "password"
msgstr "Passwort"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2140
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2141
msgid "Mismatching passwords"
msgstr "Nicht übereinstimmende Passwörter"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2166
msgid ""
"The authentication key is invalid.\n"
"Allowed characters are a-z, A-Z, 2-7, space and dash."
msgstr ""
"Der Authentifizierungsschlüssel ist ungültig.\n"
"Erlaubte Zeichen sind a-z, A-Z, 2-7, Leerzeichen und Bindestrich."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2167
msgid "Authentication Key Error"
msgstr "Fehler beim Authentifizierungsschlüssel"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2182
msgid "Database name must not be empty if a database policy shall be used."
msgstr ""
"Der Datenbankname darf nicht leer sein, wenn eine Datenbankrichtlinie "
"verwendet werden soll."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2205
msgid ""
"An entry or shortcut with the same Group, Title and Username already exists."
msgstr ""
"Ein Eintrag oder Verknüpfung mit der selben Gruppe, Titel und Benutzernamen "
"besteht bereits."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2206
msgid "Duplicate entry"
msgstr "Doppelter Eintrag"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2384
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2804
msgid "Alias Password Error"
msgstr "Alias-Passwortfehler"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:3251
msgid "&Show"
msgstr "&Anzeigen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:3251
msgid "&Hide"
msgstr "&Ausblenden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:3457
msgid "Total Length of policy too small"
msgstr "Gesamtlänge der Richtlinie ist zu kurz"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:3470
msgid "With password length at least one of the flags has to be set"
msgstr "Bei gesetzter Passwortlänge muss zumindest eine Auswahl gesetzt sein"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:3481
msgid "HexDigits implies no easyvision or pronounceable to be set"
msgstr ""
"Hexadezimalzahlen implizieren kein Setzen von \"aussprechbar\" und \"leicht "
"lesbar\""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:3563
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:713
msgid "\"Easy-to-read\" and \"pronounceable\" cannot be both selected."
msgstr ""
"\"leicht lesbar\" und \"aussprechbar\" können nicht "
"gemeinsam ausgewählt werden."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:3564
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:3591
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:695
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:714
msgid "Unsupported selection"
msgstr "Nicht unterstützte Auswahl"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:3590
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:694
msgid "\"Pronounceable\" and \"easy-to-read\" cannot be both selected."
msgstr ""
"\"aussprechbar\" und \"leicht lesbar\" können nicht "
"gemeinsam ausgewählt werden."

# no translation needed
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:3642
msgid "mailto:"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:3765
msgid ""
"One or more values have been changed.\n"
"Do you want to discard the changes?"
msgstr ""
"Ein oder mehrere Werte wurden geändert.\n"
"Möchten Sie die Änderungen verwerfen?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:3768
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:95
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:575
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/QueryCancelDlg.cpp:52
msgid "Discard"
msgstr "Verwerfen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.h:122
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.h:128
msgid "Edit Entry"
msgstr "Eintrag bearbeiten"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.h:127
msgid "Add Entry"
msgstr "Eintrag hinzufügen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.h:129
msgid "View Entry"
msgstr "Eintrag anzeigen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.h:130
msgid "Add, Edit or View Entry"
msgstr "Eintrag hinzufügen, bearbeiten oder anzeigen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.h:309
msgid "No preview available"
msgstr "Keine Vorschau vorhanden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:65
msgid "&Restrict to a subset of entries:"
msgstr "Auf eine Teilmenge der Einträge &beschränken:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:72
msgid "&Where"
msgstr "&Wo"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:89
msgid "the &following text:"
msgstr "dem &folgenden Text:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:95
msgid "&Case Sensitive"
msgstr "&Groß-/Kleinschreibung"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:118
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/FieldSelectionPanel.cpp:73
msgid "&Available Fields:"
msgstr "&Verfügbare Felder:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:120
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/FieldSelectionPanel.cpp:75
msgid "&Selected Fields:"
msgstr "&Ausgewählte Felder:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:176
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/FieldSelectionPanel.cpp:134
msgid " [Mandatory Field]"
msgstr " [Pflichtfeld]"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:196
msgid "You must select some of the fields to "
msgstr "Einige Felder müssen ausgewählt sein zum "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:197
msgid "No fields selected"
msgstr "Keine Felder ausgewählt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:92
msgid "Compare current database with another database"
msgstr "Vergleiche die aktuelle Datenbank mit einer anderen Datenbank"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:143
msgid "Conflicting items"
msgstr "Widersprüchliche Elemente"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:147
msgid "Only in current database: "
msgstr "Einträge nur in der aktuellen Datenbank: "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:152
msgid "Only in comparison database: "
msgstr "Einträge nur in der Vergleichsdatenbank: "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:157
msgid "Identical items"
msgstr "Identische Elemente"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:169
msgid "&View Report"
msgstr "Zeige &Bericht"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:173
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:684
msgid "&Compare"
msgstr "&Vergleichen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:214
msgid "compare"
msgstr "vergleichen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:220
msgid "Select a database to compare with current database ("
msgstr ""
"Auswahl einer Datenbank zum Vergleich mit der gegenwärtigen Datenbank ("

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:227
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:155
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:122
msgid "Password Database"
msgstr "Passwort Datenbank"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:228
msgid "Select a PasswordSafe database to compare"
msgstr "Wähle eine PasswordSafe-Datenbank zum Vergleichen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:245
msgid "Advanced Options..."
msgstr "Erweiterte Optionen..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:487
msgid "Synchronize this item..."
msgstr "Dieses Element synchronisieren..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:489
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:497
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:502
msgid "selected "
msgstr "Ausgewählt "

# no translation needed
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:489
msgid "..."
msgstr "..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:494
msgid "Synchronize all items..."
msgstr "Alle Elemente synchronisieren..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:497
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:497
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:523
msgid " to current db"
msgstr " zu aktueller DB"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:502
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:254
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:502
msgid " from current db"
msgstr " aus aktueller DB"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:510
msgid "&View entry in current db"
msgstr "&Eintrag aus aktueller DB ansehen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:510
msgid "&Edit entry in current db"
msgstr "Eintrag aus aktueller DB &bearbeiten"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:511
msgid "&View entry in comparison db"
msgstr "Eintrag aus Vergleichsdatenbank &anzeigen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:519
msgid "&Copy "
msgstr "&Kopieren "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:519
msgid " selected "
msgstr " ausgewählt "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:521
msgid " fields to current db"
msgstr " Felder zu aktueller DB "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:523
msgid "&Copy this "
msgstr "&Kopiere "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:810
msgid "Current safe was opened read-only"
msgstr "Aktueller Safe wurde im Nur-Lese-Modus geöffnet"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:817
#, c-format
msgid ""
"The database:\n"
"\n"
"%ls\n"
"\n"
"has duplicate entries with the same group/title/user combination. You can "
"fix this by validating the database."
msgstr ""
"Die Datenbank:\n"
"\n"
"%ls\n"
"\n"
"hat doppelte Einträge mit derselben Gruppe/Titel/Benutzer-Kombination. Sie "
"können dies beheben, indem Sie die Datenbank überprüfen."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:818
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:672
msgid "Synchronization failed"
msgstr "Synchronisation fehlgeschlagen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:839
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:842
msgid "Synchronize items"
msgstr "Einträge Synchronisieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:840
msgid "Select fields to synchronize"
msgstr "Kein Feld zum Synchronisieren ausgewählt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:841
msgid "You must select some fields to synchronize"
msgstr "Einige Felder müssen zum Synchronisieren ausgewählt sein"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:914
msgid ""
"\n"
"\n"
"The databases are identical when comparing the selected or default fields!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Die Datenbanken sind identisch beim Vergleich der ausgewählten oder Standard "
"Felder!"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:921
#, c-format
msgid "Entries only in current database (%ls):"
msgstr "Einträge nur in der aktuellen Datenbank (%ls):"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:934
#, c-format
msgid "Entries only in comparison database (%ls):"
msgstr "Einträge nur in der Vergleichsdatenbank (%ls):"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:947
msgid "Entries in both databases but with differences:"
msgstr "Einträge in beiden Datenbanken aber mit Unterschieden:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:954
msgid "\t\thas differences in the following fields: "
msgstr "\t\that Unterschiede in folgende Feldern:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:990
msgid "compared"
msgstr "verglichen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:996
msgid "Comparing current database with: "
msgstr "Vergleiche die aktuelle Datenbank mit: "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:66
msgid "Create Shortcut"
msgstr "Verknüpfung erstellen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:176
msgid "Enter the shortcut properties to the selected base entry."
msgstr ""
"Geben Sie die Verknüpfungseigenschaften zum ausgewählten Basiseintrag ein."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:179
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:231
msgid "Shortcut"
msgstr "Schnelltasten"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:183
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:205
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:235
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:276
msgid "Group:"
msgstr "Gruppe:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:193
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:215
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:245
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:286
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:201
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:272
msgid "Base Entry"
msgstr "Basiseintrag"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:348
msgid "Shortcut to "
msgstr "Verknüpfung zu "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:47
msgid "Encryption"
msgstr "Verschlüsselung"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:48
msgid "Enter an encryption key."
msgstr "Geben Sie einen Verschlüsselungsschlüssel ein."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:51
msgid "Decryption"
msgstr "Entschlüsselung"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:52
msgid "Enter a decryption key."
msgstr "Geben Sie einen Entschlüsselungsschlüssel ein."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:59
msgid "Enter Key:"
msgstr "Schlüssel eingeben:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:66
msgid "Verify Key:"
msgstr "Überprüfungs Schlüssel:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:105
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationCtrl.cpp:77
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:345
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:270
msgid "The combination cannot be blank."
msgstr "Das Master-Passwort darf nicht leer sein."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:114
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:207
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:254
msgid "The two entries do not match."
msgstr "Die beiden Einträge stimmen nicht überein."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:130
msgid "The entry cannot be blank."
msgstr "Der Eintrag darf nicht leer sein."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:70
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1430
msgid ""
"Password Safe Databases (*.psafe4; *.psafe3; *.dat)|*.psafe4;*.psafe3;*.dat|"
"Password Safe Backups (*.bak)|*.bak|Password Safe Intermediate Backups (*."
"ibak)|*.ibak|All files (*.*; *)|*.*;*"
msgstr ""
"Password Safe Datenbanken (*.psafe4; *.psafe3; *.dat)|*.psafe4;*.psafe3;*."
"dat|Password Safe Sicherung (*.bak)|*.bak|Password Safe Zwischensicherung (*."
"ibak)|*.ibak|All files (*.*; *)|*.*;*"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:80
msgid "Master Password:"
msgstr "Master-Passwort:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:100
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.cpp:358
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiMixin.cpp:64
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/wxUtilities.cpp:255
msgid "Insert YubiKey"
msgstr "YubiKey hineinstecken"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:130
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:351
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:584
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:275
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:308
msgid "File or path not found."
msgstr "Datei oder Pfad nicht gefunden."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:137
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1450
msgid "That file is already open."
msgstr "Diese Datei ist bereits geöffnet."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:144
msgid ""
"Incorrect master password, not a Password Safe database,\n"
"or a corrupt database."
msgstr ""
"Falsches Master-Passwort, keine Password Safe Datenbank oder beschädigte "
"Datenbank."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:145
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:429
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:222
msgid "Can't open a password database"
msgstr "Passwortdatenbank kann nicht geöffnet werden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DeleteConfirmationDlg.cpp:93
msgid "Are you sure you want to delete the selected group?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählte Gruppe löschen möchten?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DeleteConfirmationDlg.cpp:94
msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den ausgewählten Eintrag löschen möchten?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DeleteConfirmationDlg.cpp:98
msgid "Don't ask me again"
msgstr "Nicht mehr nachfragen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DeleteConfirmationDlg.cpp:107
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:387
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:160
msgid "&Delete"
msgstr "&Löschen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DeleteConfirmationDlg.cpp:110
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:114
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:223
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:347
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:193
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:218
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:148
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:139
msgid "&Cancel"
msgstr "&Abbrechen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DeleteConfirmationDlg.h:43
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Bestätigung löschen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:143
msgid ""
"Drag this image onto another window to paste the selected element or tree."
msgstr ""
"Ziehe das Ikon in ein anderes Fenster zum Einfügen des selektierten Elements "
"oder Baum."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:144
#, c-format
msgid "Drag this image onto another window to paste the '%s' field."
msgstr "Ziehe das Ikon in ein anderes Fenster zum Einfügen des Feldes '%s'."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:152
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/GridCtrl.cpp:166
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:155
msgid "Url"
msgstr "URL"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:157
msgid "Dnd"
msgstr "DND"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:300
msgid "Error dragging"
msgstr "Fehler beim Hineinziehen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:303
msgid "Nothing happened dragging"
msgstr "Das Hineinziehen hat nichts bewirkt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:306
msgid "Copied successfully"
msgstr "Erfolgreich kopiert"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:309
msgid "Moved successfully"
msgstr "Erfolgreich verschoben"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:312
msgid "Dragging cancelled"
msgstr "Das Hineinziehen wurde abgebrochen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:315
msgid "Unexpected result dragging"
msgstr "Das Hineinziehen hatte ein unerwartetes Ergebnis zur Folge."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:70
msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Verknüpfung bearbeiten"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:228
msgid "Edit the shortcut properties to the selected base entry."
msgstr ""
"Bearbeiten Sie die Verknüpfungseigenschaften zum ausgewählten Basiseintrag."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:255
msgid "Target last changed on:"
msgstr "Ziel wurde zuletzt geändert am:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:61
msgid ""
"Warning! This operation will create an unprotected copy of ALL of the "
"passwords\n"
"in the database. Deleting this copy after use is NOT sufficient."
msgstr ""
"ACHTUNG: Dieser Vorgang wird eine ungeschützte Kopie von allen Passwörtern "
"in der Datenbank anlegen.\n"
"Es reicht NICHT aus, diese Kopie nach dem Gebrauch zu löschen."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:63
msgid ""
"Do not use this option unless you understand and accept the risks. This "
"option\n"
"bypasses the security provided by this program."
msgstr ""
"Verwenden Sie diese Option nur dann wenn Sie die Risiken verstehen und "
"akzeptieren. Diese Option\n"
"umgeht die Sicherheit, die dieses Programm bietet."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:70
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:173
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:131
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:118
msgid "Master Password"
msgstr "Master-Passwort"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:80
msgid "Line Delimiter"
msgstr "Zeilentrennzeichen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:87
msgid ""
"The delimiter in the Notes field, also used to replace periods in the Title "
"field."
msgstr ""
"Das Trennzeichen im Feld „Notizen“, das auch zum Ersetzen von Punkten im Feld "
"„Titel“ verwendet wird."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:88
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MergeDlg.cpp:66
msgid "&Advanced..."
msgstr "Erweitert..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:102
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:396
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:226
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:350
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:728
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:203
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:142
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:193
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.cpp:192
msgid "&Help"
msgstr "&Hilfe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:110
msgid "&Export"
msgstr "&Exportieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExternalKeyboardButton.cpp:50
msgid "Virtual Keyboard"
msgstr "Virtuelle Tastatur"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExternalKeyboardButton.cpp:72
msgid ""
"Could not launch xvkbd.  Please make sure it's installed and in your PATH"
msgstr ""
"Konnte nicht xvkbd starten. Bitte überprüfen Sie die Installation und PATH-"
"Variable."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExternalKeyboardButton.cpp:73
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExternalKeyboardButton.cpp:81
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExternalKeyboardButton.cpp:86
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExternalKeyboardButton.cpp:102
msgid "Could not launch external onscreen keyboard"
msgstr "Konnte externe Bildschirmtastatur nicht starten."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExternalKeyboardButton.cpp:80
msgid "Could not launch xvkbd.  Please make sure it's in your PATH"
msgstr "Konnte xvkbd nicht starten. Bitte überprüfen Sie die PATH-Variable."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExternalKeyboardButton.cpp:85
msgid ""
"Could not launch a new process for xvkbd.  Simultaneous execution disabled?"
msgstr ""
"Konnte einen neuen Prozess von xvkbd nicht starten. Ist die simultane "
"Ausführung deaktiviert?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExternalKeyboardButton.cpp:99
msgid ""
"Please enable the Accessibility Keyboard in System Settings; the on-screen "
"keyboard should then appear."
msgstr ""
"Bitte aktivieren Sie die Eingabehilfentastatur in den Systemeinstellungen. "
"Anschließend sollte die Bildschirmtastatur erscheinen."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExternalKeyboardButton.cpp:101
msgid "Could not launch the MacOS Settings App"
msgstr "Die MacOS-Einstellungs-App konnte nicht gestartet werden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/GridShortcutsValidator.cpp:638
msgid "&Reset/Remove shortcut\tDel"
msgstr "Verknüpfung &Rücksetzen/Entfernen\tDel"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/GridShortcutsValidator.cpp:756
msgid "Shortcut # "
msgstr "Verknüpfung # "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/GridShortcutsValidator.cpp:757
msgid "is not a valid shortcut"
msgstr "entspricht keiner gültigen Verknüpfung"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/GridShortcutsValidator.cpp:758
msgid "Invalid shortcut"
msgstr "Ungültige Verknüpfung"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:43
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:204
msgid "Backups"
msgstr "Sicherungen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:44
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:214
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:45
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:224
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Verschiedenes"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:48
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:244
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:49
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:267
msgid "System"
msgstr "System"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:50
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:254
msgid "Shortcuts"
msgstr "Schnelltasten"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:57
msgid "Import Text Settings"
msgstr "Text-Einstellungen importieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:88
msgid "Import options"
msgstr "Importierungs-Einstellungen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:94
msgid "Import under group"
msgstr "In Gruppe importieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:100
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportXmlDlg.cpp:67
msgid "Import to change passwords of existing entries ONLY"
msgstr "Beim Importieren NUR die Passwörter von bestehenden Einträgen ändern"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:151
msgid "Delimiters"
msgstr "Trennzeichen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:155
msgid "Comma"
msgstr "Komma"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:156
msgid "Space"
msgstr "Leerzeichen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:157
msgid "Semicolon"
msgstr "Semikolon"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:159
msgid "Tab"
msgstr "Tabulator"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:161
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:166
msgid "Line delimiter in Notes field:"
msgstr "Zeilentrennung im Notizen-Feld mit:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:187
msgid "Import text file:"
msgstr "Importiere Text-Datei:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:188
msgid ""
"Text files (*.txt)|*.txt|CSV files (*.csv)|*.csv|All files (*.*; *)|*.*; *"
msgstr ""
"Textdateien (*.txt)|*.txt|CSV Dateien (*.csv)|*.csv|Alle Dateien (*.*; *)|*."
"*; *"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportXmlDlg.cpp:31
msgid "Import XML Settings"
msgstr "XML-Einstellungen importieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportXmlDlg.cpp:46
msgid "Import XML file:"
msgstr "Importiere XML-Datei:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportXmlDlg.cpp:50
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1044
msgid "Choose an XML File to Import"
msgstr "Wählen Sie eine XML-Datei zum Importieren aus"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportXmlDlg.cpp:51
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1045
msgid "XML files (*.xml)|*.xml"
msgstr "XML-Dateien (*.xml)|*.xml"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportXmlDlg.cpp:61
msgid "Import under Group"
msgstr "In Gruppe importieren?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:297
msgid "Available Filters:"
msgstr "Verfügbare Filter:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:341
msgid "Filter 1"
msgstr "Filter 1"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:378
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:154
msgid "&New"
msgstr "&Neu"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:381
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:633
msgid "&Edit"
msgstr "&Bearbeiten"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:384
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopieren "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:390
msgid "&Import"
msgstr "&Importieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:393
msgid "E&xport"
msgstr "Exportieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:402
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:609
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:622
msgid "Selected Filter Details:"
msgstr "Details zum ausgewählten Filter:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:780
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:883
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:986
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuViewHandlers.cpp:452
msgid "This filter already exists"
msgstr "Dieser Filter existiert bereits"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:780
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:883
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:986
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuViewHandlers.cpp:452
msgid "Do you wish to replace it?"
msgstr "Wollen Sie das ersetzen?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1059
#, c-format
msgid "File %ls was not imported (failed validation against XML Schema)"
msgstr ""
"Datei %ls wurde nicht importiert (Prüfung des XML Schemas nicht bestanden)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1062
#, c-format
msgid "File %ls was not imported (error during import)"
msgstr "Datei %ls wurde nicht importiert (Fehler im Import)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1065
#, c-format
msgid "File %ls was not imported"
msgstr "Datei %ls wurde nicht importiert"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1073
#, c-format
msgid "File %ls was imported with error"
msgstr "Datei %ls wurde mit Fehlern importiert"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1077
msgid "Filters successfully imported"
msgstr "Filter erfolgreich importiert"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1116
msgid "filter"
msgstr "Filter"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1118
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:653
msgid "Name the XML file"
msgstr "Wählen Sie einen Namen für die XML-Datei aus"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1119
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:654
msgid "XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*; *)|*.*;*"
msgstr "XML Dateien (*.xml)|*.xml|All files (*.*; *)|*.*;*"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1133
msgid "Filters successfully exported"
msgstr "Filter erfolgreich exportiert"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.h:62
msgid "Manage Filters"
msgstr "Verwalte Filter"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersTable.cpp:346
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:435
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersTable.cpp:348
msgid "Source"
msgstr "Quelle"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersTable.cpp:350
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:712
msgid "Apply"
msgstr "Übernehmen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersTable.cpp:352
msgid "Copy to database"
msgstr "Zur Datenbank kopieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersTable.cpp:354
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersTable.cpp:372
msgid "Database"
msgstr "Datenbank"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersTable.cpp:375
msgid "Autoload"
msgstr "Autom. geladen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersTable.cpp:378
msgid "Imported"
msgstr "Importiert"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersTable.cpp:381
msgid "Session"
msgstr "Sitzung"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:133
msgid "Available Password Policies:"
msgstr "Vorhandene Passwortrichtlinien:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:157
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:252
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:163
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:349
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:166
msgid "&Undo"
msgstr "&Rückgängig"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:169
msgid "&Redo"
msgstr "&Wiederherstellen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:172
msgid "Test Selected Policy"
msgstr "Test der ausgewählten Richtlinie"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:176
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:327
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.cpp:180
msgid "Generate"
msgstr "Generiere"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:190
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:333
msgid "Copy Password to clipboard"
msgstr "Passwort in Zwischenablage kopieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:193
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:350
msgid "Selected policy details:"
msgstr "Details zur ausgewählten Richtlinie:"

# no translation needed
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:220
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:344
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:214
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:135
msgid "&OK"
msgstr "&Ok"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:241
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:128
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:236
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:242
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ViewAttachmentDlg.cpp:44
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:253
msgid "Policy Name"
msgstr "Richtlinienname"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:254
msgid "Use count"
msgstr "In Verwendung"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:265
msgid "Policy Field"
msgstr "Richtlinienfeld"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:266
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:326
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:272
msgid "User Name"
msgstr "Benutzername"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:361
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:362
msgid "Entries using selected policy:"
msgstr "Einträge, welche die ausgewählte Richtlinie benutzen:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:412
msgid "Not used"
msgstr "Nicht benutzt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.h:58
msgid "Manage Password Policies"
msgstr "Passwortrichtlinien verwalten"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:333
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:1774
msgid " Copy # "
msgstr " Kopie # "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:416
msgid ""
"Pressing OK will copy the password of the selected item\n"
"to the clipboard. The clipboard will be securely cleared\n"
"when Password Safe is closed.\n"
"\n"
"Pressing Cancel stops the password from being copied."
msgstr ""
"Durch Drücken von „OK“ wird das Passwort des ausgewählten Elements\n"
"in die Zwischenablage kopiert. Die Zwischenablage wird beim Schließen\n"
"von Password Safe sicher gelöscht.\n"
"\n"
"Durch Drücken von „Abbrechen“ wird das Kopieren des Kennworts gestoppt."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:417
msgid "Clear Clipboard"
msgstr "Zwischenablage löschen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:420
msgid "&Don't remind me again"
msgstr "Nicht mehr nachfragen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:628
msgid ""
"There is no view available for attachments that are not of image media "
"type.\n"
msgstr "Keine Voranschau für Anhänge die keine Bilder darstellen verfügbar.\n"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:629
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:646
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:631
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1931
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ViewAttachmentDlg.cpp:38
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ViewAttachmentDlg.cpp:71
msgid "View Attachment"
msgstr "Anzahl der Anhänge:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:645
msgid "No preview available due to an error."
msgstr "Keine Vorschau wegen eines Fehlers verfügbar."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:781
msgid "There was an error autotyping.  "
msgstr "Bei der automatischen Eingabe ist ein Fehler aufgetreten.  "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:781
msgid "Autotype error"
msgstr "Fehler autom. Eingabe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:801
msgid ""
"Error switching to another application before autotyping. Switch manually "
"within 5 seconds"
msgstr ""
"Beim Wechsel zu einer anderen Anwendung ist vor der automatischen Eingabe "
"ein Fehler aufgetreten. Wechseln Sie manuell innerhalb von 5 Sekunden."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:971
msgid "Unable to send email"
msgstr "Kann E-Mail nicht senden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:971
msgid "Unable to display URL"
msgstr "Kann die URL nicht anzeigen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:1067
#, c-format
msgid ""
"Error at column %d:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Fehler bei Spalte %d:\n"
"\n"
"%s"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:1068
msgid "Error parsing Run Command"
msgstr "Fehler beim Parsen des auszuführenden Kommandos"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:57
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:337
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:344
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:350
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:358
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:179
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:569
msgid "Write Error"
msgstr "Schreibfehler"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:62
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:178
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:568
msgid "Could not open file for writing!"
msgstr "Kann Datei nicht zum Schreiben öffnen!"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:65
msgid ""
"Write operation failed!\n"
"File may have been corrupted.\n"
"Try saving in a different location"
msgstr ""
"Fehler während des Schreibens einer Datei!\n"
"Die Datei könnte zerstört sein.\n"
"Versuchen Sie diese woanders zu speichern."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:70
msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:91
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:568
msgid "Do you want to save changes to the password database:"
msgstr "Möchten Sie die Änderungen an der Passwortdatenbank speichern:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:95
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:575
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:648
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:238
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:150
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:502
msgid "Choose a name for the new database"
msgstr "Wählen Sie einen Namen für die neue Datenbank aus"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:160
msgid "psafe3 files (*.psafe3)|*.psafe3|All files(*.*; *)|*.*;*"
msgstr "psafe3 Dateien (*.psafe3)|*.psafe3|All files(*.*; *)|*.*;*"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:190
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:452
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:379
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:538
msgid "Lock is done by yourself"
msgstr "Sperre wurde durch sie selber erstellt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:190
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:452
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:379
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:538
msgid "Remove Lock?"
msgstr "Lösche Sperre?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:200
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:548
msgid "Could not lock file.\n"
msgstr "Konnte die Datei nicht Sperren.\n"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:202
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:392
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:550
msgid "Locked by "
msgstr "Gesperrt durch "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:242
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:457
msgid "Open Password Database"
msgstr "Passwortdatenbank öffnen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:336
msgid ""
"Unable to create intermediate backup.  Save database elsewhere or with "
"another name?\n"
"\n"
"Click 'No' to exit without saving."
msgstr ""
"Kann die Zwischensicherung nicht anlegen. Soll die Datenbank woanders oder "
"mit einem anderen Namen gespeichert werden?\n"
"\n"
"Wählen Sie 'Nein' zum Beenden ohne zu speichern."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:343
msgid ""
"Unable to create intermediate backup.  Do you wish to save changes to your "
"database without it?"
msgstr ""
"Konnte die Zwischensicherungsdatei nicht anlegen. Möchten Sie die Änderungen "
"in der Datenbank ohne diese Datei speichern?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:350
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:358
msgid "Unable to create intermediate backup."
msgstr "Kann die Zwischensicherung nicht anlegen."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:369
#, c-format
msgid ""
"The original database, \"%ls\", is in pre-3.0 format. It will be unchanged.\n"
"Your changes will be written as \"%ls\" in the new format, which is unusable "
"by old versions of PasswordSafe. To save your changes in the old format, use "
"the \"File->Export To-> Old (1.x or 2) format\" command."
msgstr ""
"Die Originaldatenbank \"%ls\" ist in einem alten Dateiformat (vor Version "
"3.0) gespeichert. Sie wird nicht geändert.\n"
"Ihre Änderungen werden als \"%ls\" im neuen Dateiformat gespeichert, welches "
"von alten PasswordSafe-Versionen nicht benutzbar ist. Um Ihre Änderungen im "
"alten Dateiformat zu speichern, benutzen Sie \"Datei -> Exportieren nach -> "
"Altes (1.x oder 2) Format\"."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:371
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:432
msgid "File version warning"
msgstr "Dateiversionswarnung"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:431
#, c-format
msgid ""
"The original database, '%ls', is in pre-3.0 format. The data will now be "
"written in the new format, which is unusable by old versions of "
"PasswordSafe. To save the data in the old format, use the 'File->Export To-> "
"Old (1.x or 2) format' command."
msgstr ""
"Die Originaldatenbank \"%ls\" ist in einem alten Dateiformat (vor Version "
"3.0) gespeichert. Die Daten werden nun im neuen Dateiformat gespeichert, "
"welches von alten PasswordSafe-Versionen nicht benutzbar ist. Um Ihre Daten "
"im alten Dateiformat zu speichern, benutzen Sie 'Datei -> Exportieren nach -"
"> Altes (1.x oder 2) Format'."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:444
msgid "Choose a name for the current (Untitled) database:"
msgstr "Wählen Sie einen Namen für die aktuell unbenannte Datenbank aus:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:445
msgid "Choose a new name for the current database:"
msgstr "Wählen Sie einen neuen Namen für die aktuelle Datenbank aus:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:453
msgid ""
"Password Safe Databases (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3;*.dat|All files (*.*; *)|"
"*.*;*"
msgstr ""
"Password Safe Datenbanken (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3;*.dat|All files (*.*; "
"*)|*.*;*"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:465
#, c-format
msgid ""
"%ls\n"
"\n"
"File is currently locked by %ls"
msgstr ""
"%ls\n"
"\n"
"Datei ist aktuell gesperrt durch %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:466
msgid "File lock error"
msgstr "Fehler beim Sperren der Datei"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:535
msgid "Do you wish to save this restored database as new database?"
msgstr ""
"Möchten Sie die wiederhergestellte Datenbank als neue Passwortdatenbank "
"speichern?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:536
msgid "Unsaved restored database"
msgstr "Nicht gespeicherte wiederhergestellte Datenbank"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:604
msgid "Export Text"
msgstr "Exportiere Text"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:608
msgid "Export Text failed"
msgstr "Text-Import fehlgeschlagen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:610
msgid "Name the plaintext file"
msgstr "Bitte wählen Sie einen Namen für die Klartextdatei aus"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:611
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1148
msgid ""
"Text files (*.txt)|*.txt|CSV files (*.csv)|*.csv|All files (*.*; *)|*.*;*"
msgstr ""
"Textdateien (*.txt)|*.txt|CSV files (*.csv)|*.csv|All files (*.*; *)|*.*;*"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:621
msgid "Advanced Text Export Options"
msgstr "Erweiterte Optionen für Text Export"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:641
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:684
msgid "export"
msgstr "Exportieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:647
msgid "Export XML"
msgstr "Exportiere XML"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:651
msgid "Export XML failed"
msgstr "XML-Import fehlgeschlagen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:665
msgid "Advanced XML Export Options"
msgstr "Erweiterte Optionen für XML Export"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:699
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:703
msgid "Password Safe Databases (*.dat)|*.dat|All files (*.*; *)|*.*;*"
msgstr "Password Safe Datenbanken (*.dat)|*.dat|All files (*.*; *)|*.*;*"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:707
msgid "Password Safe Databases (*.psafe4)|*.psafe4|All files (*.*; *)|*.*;*"
msgstr "Password Safe Datenbanken (*.psafe4)|*.psafe4|All files (*.*; *)|*.*;*"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:718
msgid "Name the exported database"
msgstr "Wählen Sie einen Namen für die exportierte Datenbank aus"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:735
msgid "Could not figure out why PasswordSafeFrame::OnExportVx was invoked"
msgstr ""
"Konnte nicht ermitteln warum PasswordSafeFrame::OnExportVx ausgeführt wurde"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:769
msgid "You must save this database before it can be exported."
msgstr ""
"Diese Datenbank muss zuerst gespeichert werden, bevor sie exportiert werden "
"kann."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:817
msgid "Exporting database: "
msgstr "Exportiere Datenbank: "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:817
msgid " to "
msgstr " nach "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:830
msgid "Export complete.  Do you wish to see a detailed report?"
msgstr "Export beendet. Möchten Sie einen ausführlichen Bericht sehen?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:841
msgid "No entries satisfied your selection criteria and so none were exported!"
msgstr ""
"Kein Eintrag entspricht Ihren Auswahlkriterien, darum wurden keine "
"exportiert!"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:854
msgid "Passkey incorrect"
msgstr "Master-Passwort ungültig"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:867
msgid ""
"The current database was opened in read-only mode.  You cannot import into "
"it."
msgstr ""
"Die aktuelle Datenbank wurde im Nur-Lesen-Modus geöffnet. Sie können somit "
"nichts importieren."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:868
msgid "Import text"
msgstr "Text importieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:876
msgid "The database:"
msgstr "Die Datenbank:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:877
msgid "has duplicate entries with the same group/title/user combination."
msgstr ""
"hat doppelte Einträge mit derselben Gruppe/Titel/Benutzer Kombination. Bitte "
"bereinigen Sie das durch Überprüfen der Datenbank."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:878
msgid "  Fix by validating database."
msgstr "  Beheben Sie dies durch Überprüfen der Datenbank."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:879
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:926
msgid "Import Text failed"
msgstr "Text-Import fehlgeschlagen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:901
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1032
#, c-format
msgid "%ls file being imported: %ls"
msgstr "Importierte %ls Datei: %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:916
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:921
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:231
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:627
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/wxUtilities.cpp:72
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/wxUtilities.cpp:77
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/wxUtilities.cpp:84
msgid "File Read Error"
msgstr "Dateilesefehler"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:917
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:230
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/wxUtilities.cpp:71
msgid "Could not open file for reading!"
msgstr "Konnte Datei nicht zum Lesen öffnen!"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:922
msgid "Invalid format"
msgstr "Ungültiges Format"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:939
msgid "Updated "
msgstr "Aktualisiert "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:939
msgid "Imported "
msgstr "Importiert "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:940
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:945
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:959
msgid " entry"
msgstr " Eintrag"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:940
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:945
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:959
msgid " entries"
msgstr " Einträge"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:945
msgid "Skipped "
msgstr "Übersprungen "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:952
msgid "with Password History errors "
msgstr "mit Passworthistoriefehler "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:959
msgid "Renamed "
msgstr "Umbennant "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:964
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1063
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1221
msgid "Completed successfully"
msgstr "Erfolgreich beendet"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:964
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1063
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1221
msgid "Completed but ...."
msgstr "Fertig aber ...."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:976
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1127
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1202
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1223
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1291
msgid "Do you wish to see a detailed report?"
msgstr "Möchten Sie einen ausführlichen Bericht sehen?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:996
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:673
#, c-format
msgid ""
"The database:\n"
"\n"
"%ls\n"
"\n"
"has duplicate entries with the same group/title/user combination. Fix by "
"validating database."
msgstr ""
"Die Datenbank:\n"
"\n"
"%ls\n"
"\n"
"hat doppelte Einträge mit derselben Gruppe/Titel/Benutzer-Kombination. Sie "
"können dies durch Überprüfen der Datenbank beheben."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:997
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1047
msgid "Import XML failed"
msgstr "XML-Import fehlgeschlagen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1008
msgid "Missing XSD File - "
msgstr "Fehlende XSD-Datei - "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1008
msgid " Build"
msgstr " Build"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1032
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1052
#, c-format
msgid ""
"File: %ls failed validation against XML Schema:\n"
"\n"
"%ls"
msgstr ""
"Datei: %ls hat die Überprüfung gegen das XML Schema nicht bestanden:\n"
"\n"
"%ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1057
#, c-format
msgid ""
"File: %ls passed Validation but had the following errors during import:\n"
"\n"
"%ls"
msgstr ""
"Datei: %ls hat die Überprüfung mit folgenden Fehlern während des "
"Importierens bestanden:\n"
"\n"
"%ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1078
msgid "The following records were skipped:"
msgstr "Folgende Datensätze wurden übersprungen:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1080
#, c-format
msgid " / skipped %d"
msgstr " / %d übersprungen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1085
msgid "The following records had errors in their Password History:"
msgstr "Folgende Datensätze hatten Fehler in die Passworthistorie:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1087
#, c-format
msgid " / with Password History errors %d"
msgstr "  / mit Passworthistorie Fehler %d"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1092
msgid ""
"The following records were renamed as an entry already exists in your "
"database or in the Import file:"
msgstr ""
"Folgende Datensätze wurden umbenannt, weil schon so ein Eintrag in der "
"Datenbank oder in der Importdatei besteht:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1094
#, c-format
msgid " / renamed %d"
msgstr " / umbenannt %d"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1099
#, c-format
msgid ""
"File: %ls was imported (entries validated %d / imported %d%ls%ls%ls). See "
"report for details."
msgstr ""
"Datei: %ls wurde importiert (Überprüfte Einträge %d / importiert "
"%d%ls%ls%ls). Siehe Bericht für Details."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1106
#, c-format
msgid ""
"Validated %d %ls\n"
"\n"
"Imported %d %ls"
msgstr ""
"Überprüft %d %ls\n"
"\n"
"Importiert %d %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1114
msgid "XML import not supported in this release"
msgstr "XML-Import wird von dieser Version nicht unterstützt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1117
#, c-format
msgid "XML import: Unexpected return code(%d)"
msgstr "XML-Import: Unerwarteter Rückgabewert (%d)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1146
msgid "Import a KeePass Text File"
msgstr "KeePass Textdatei importieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1168
#, c-format
msgid "Text file being imported: %ls"
msgstr "Importierte Textdatei: %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1185
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:657
#, c-format
msgid ""
"%ls\n"
"\n"
"Could not open file for reading!"
msgstr ""
"%ls\n"
"\n"
"Konnte Datei nicht zum Lesen öffnen!"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1186
msgid "File open error"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1200
#, c-format
msgid ""
"%ls\n"
"\n"
"Invalid format"
msgstr ""
"%ls\n"
"\n"
"Ungültiges Format"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1203
msgid "Import failed"
msgstr "Import fehlgeschlagen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1218
#, c-format
msgid "Imported %d %ls"
msgstr "Importiert %d %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1277
msgid "Merging database: "
msgstr "Zusammenführung von Datenbank: "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1292
msgid "Merge Complete"
msgstr "Zusammenführung beendet"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1387
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:3320
msgid "Can't close database. There are unsaved changes in opened dialogs."
msgstr "Die Datenbank kann nicht geschlossen werden. "
"Es gibt ungespeicherte Änderungen in geöffneten Dialogen."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:147
msgid "Choose a Name for this Backup:"
msgstr "Wählen Sie einen Namen für diese Sicherungsdatei aus:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:154
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:203
msgid "Could not parse current file path"
msgstr "Konnte aktuellen Dateipfad nicht parsen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:162
msgid "Password Safe Backups (*.bak)|*.bak"
msgstr "Password Safe Sicherungen (*.bak)|*.bak"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:207
msgid "Backup File"
msgstr "Sicherungsdatei"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:211
msgid ""
"Password Safe Backups (*.bak)|*.bak|Password Safe Intermediate Backups (*."
"ibak)|*.ibak||"
msgstr ""
"Password Safe Sicherungen (*.bak)|*.bak|Password Safe Zwischensicherungen (*."
"ibak)|*.ibak||"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:238
msgid "Password Safe - <Untitled Restored Backup>"
msgstr "Password Safe - <hergestellte Sicherung ohne Titel>"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:398
msgid ""
"You have chosen not to save your changes, which will be lost. Do you wish to "
"continue?"
msgstr ""
"Sie haben gewählt Ihre Änderungen nicht zu Sichern. Sie gehen dann verloren. "
"Wollen Sie fortfahren?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:398
msgid "Change database mode?"
msgstr "Datenbank Modus ändern?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:434
msgid "Requested mode change failed"
msgstr "Verlangte Modusänderung ist fehlgeschlagen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:441
msgid ""
"The database has been changed since you opened it in R-O mode, so it is not "
"possible to switch to R/W mode.\n"
"\n"
"Close the database and re-open it in R/W mode."
msgstr ""
"Die Datenbank wurde geändert seit dem sie im R-O-Modus geöffnet wurde. Es "
"ist somit nicht möglich in den R/W-Modus umzuschalten.\n"
"\n"
"Schliessen Sie die Datenbank und öffnen Sie diese im R/W-Modus."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:465
#, c-format
msgid " [Process ID=%ls]"
msgstr " [Prozess ID=%ls]"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:471
#, c-format
msgid ""
"Failed to switch from R-O to R/W because database is already open in R/W "
"mode by:\n"
"%ls %ls\n"
"(Only one R/W access at a time is allowed)"
msgstr ""
"Umschalten von R-O nach R/W fehlgeschlagen, weil die Datenbank schon in R/W "
"Modus geöffnet ist von:\n"
"%ls %ls\n"
"(Nur ein R/W Zugriff ist gleichzeitig erlaubt)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:477
msgid ""
"Failed to switch from R-O to R/W: Could not open the database. It may have "
"been deleted or renamed or there may be a problem with its drive."
msgstr ""
"Umschalten von R-O nach R/W fehlgeschlagen: Konnte die Datenbank nicht "
"öffnen. Sie könnte gelöscht oder umbenannt worden sein oder vielleicht gibt "
"es ein Problem mit dem Laufwerk."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:480
msgid ""
"Failed to switch from R-O to R/W: The file appears to be too short to be a "
"valid database."
msgstr ""
"Umschalten von R-O nach R/W fehlgeschlagen: Die Datei scheint zu klein zu "
"sein um eine gültige Datenbank zu sein."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:485
msgid "Given path is a directory or file is read-only"
msgstr ""
"Angegebener Pfad ist ein Verzeichnis oder die Datei kann nur gelesen werden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:493
msgid ""
"Failed to switch from R/W to R-O: Could not release database lock.\n"
"Try exiting and restarting program."
msgstr ""
"Umschalten von R/W nach R-O fehlgeschlagen: konnte die Datenbanksperre nicht "
"aufheben.\n"
"Versuchen Sie das Programm zu beenden und starten es erneut."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuViewHandlers.cpp:229
msgid " file '"
msgstr " Datei '"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuViewHandlers.cpp:229
msgid "' not readable"
msgstr "' ist nicht lesbar"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuViewHandlers.cpp:229
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ViewReportDlg.cpp:32
msgid "View Report"
msgstr "Zeige Bericht"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuViewHandlers.cpp:493
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:667
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2462
msgid "&Apply current"
msgstr "&Aktuellen Filter anwenden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuViewHandlers.cpp:497
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2459
msgid "&Clear current"
msgstr "&Lösche aktuellen Filter"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MergeDlg.cpp:43
msgid "Merge Another Database"
msgstr "Andere Datenbank zusammenführen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MergeDlg.cpp:48
msgid "Choose Database to Merge into \""
msgstr "Bitte wählen Sie eine Datenbank zum Einfügen nach \""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MergeDlg.cpp:50
msgid "Choose a Database to Merge into current database"
msgstr ""
"Wählen Sie eine Datenbank zum Zusammenführen mit der aktuellen Datenbank aus"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MergeDlg.cpp:93
msgid "Advanced Merge Options"
msgstr "Erweiterte Optionen für Zusammenführen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MergeDlg.cpp:115
msgid "merge"
msgstr "Zusammenführen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OpenFilePickerValidator.cpp:54
msgid "You must select a valid file to continue."
msgstr "Sie müssen eine gültige Datei auswählen, um fortfahren zu können."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OpenFilePickerValidator.cpp:55
msgid "You haven't selected any files"
msgstr "Sie haben keine Datei ausgewählt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OpenFilePickerValidator.cpp:62
msgid "Selected file doesn't exist."
msgstr "Ausgewählte Datei existiert nicht."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OpenFilePickerValidator.cpp:63
msgid "Please select a valid file"
msgstr "Bitte wählen Sie eine gültige Datei aus"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:124
msgid "YYYYMMMDD_HHMMSS"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:125
msgid "Incremented Number [001-999]"
msgstr "Inkrementierte Nummer [001-999]"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:133
msgid "Edit/View selected entry"
msgstr "Ausgewählten Eintrag bearbeiten/anzeigen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:141
msgid "Send email"
msgstr "E-Mail senden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:314
msgid "Save database immediately after any change"
msgstr "Datenbank sofort nach jeder Änderung speichern"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:318
msgid "Intermediate Backups"
msgstr "Zwischensicherungen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:321
msgid "Create intermediate backups (.ibak) before saving"
msgstr "Vor dem Speichern Zwischensicherungen (.ibak) erstellen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:325
msgid "Backup Name"
msgstr "Name der Sicherung"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:328
msgid "Base:"
msgstr "Basisname:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:331
msgid "Database name"
msgstr "Datenbankname"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:337
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:393
msgid "Other:"
msgstr "Sonstiges:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:347
msgid "Suffix:"
msgstr "Erweiterung:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:359
msgid "Max."
msgstr "Max."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:375
msgid "Example:"
msgstr "Beispiel:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:384
msgid "Backup directory:"
msgstr "Verzeichnis der Sicherung:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:387
msgid "Same as database's"
msgstr "Wie Datenbank"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:421
msgid "Always keep Password Safe on top"
msgstr "Password Safe immer im Vordergrund halten"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:425
msgid "Show Username in Tree View"
msgstr "Benutzername in der Baumdarstellung anzeigen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:429
msgid "Show Password in Tree View"
msgstr "Passwort in der Baumdarstellung anzeigen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:433
msgid "Show Password in Add && Edit"
msgstr "Passwort beim Einfügen und Bearbeiten anzeigen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:437
msgid "Show Notes in Edit"
msgstr "Notizen beim Bearbeiten anzeigen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:441
msgid "Show Notes as ToolTips in Tree && List views"
msgstr "Notizen in Baum- und Listen-Darstellung als ToolTip anzeigen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:445
msgid "Word Wrap Notes in Add && Edit"
msgstr "Notizen beim Einfügen und Bearbeiten umbrechen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:449
msgid "Put Groups first in Tree View"
msgstr "Gruppen in Baumansicht zuerst anzeigen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:455
msgid "Warn"
msgstr "Warne"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:470
msgid "Show Menu Separator"
msgstr "Menütrenner anzeigen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:474
msgid "Auto-adjust column width"
msgstr "Optimierte Zellgröße in der Tabellenansicht anzeigen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:478
msgid "Show Text in Toolbar"
msgstr "Icon-Text in Toolbar anzeigen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:482
msgid "Show Alias Selection in Add && Edit"
msgstr "Alias Auswahl beim Einfügen und Bearbeiten anzeigen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:486
msgid "days before passwords expire"
msgstr "Tag(e) bevor Passwörter ablaufen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:490
msgid "&Fully collapsed"
msgstr "Alles &zugeklappt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:491
msgid "&Fully expanded"
msgstr "Alles &aufgeklappt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:492
msgid "&Same as when last saved"
msgstr "Wie zuletzt &gespeichert"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:493
msgid "Initial Tree View"
msgstr "Initiale Baumansicht"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:523
msgid "Confirm deletion of items"
msgstr "Löschen von Elementen bestätigen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:527
msgid "Record last access times"
msgstr "Datum des letzten Zugriffs speichern"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:531
msgid "Escape key closes application"
msgstr "Anwendung mit Escapetaste schließen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:537
msgid "Double-Click Action:"
msgstr "Doppelklick Aktion:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:558
msgid "Shift-Double-Click Action:"
msgstr "Umschalt + Doppelklick Aktion:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:568
msgid "Minimize after Autotype"
msgstr "Nach autom. Eingabe minimieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:575
msgid "Default Autotype string:"
msgstr "Steuerzeichen für autom. Eingabe:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:584
msgid "Default Username"
msgstr "Standard-Benutzername"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:589
msgid "Use"
msgstr "Verwende"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:596
msgid "as default username"
msgstr "als Standardbenutzername"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:600
msgid "Query user to set default username"
msgstr "Benutzer zum Setzen des Standardbenutzernamens auffordern"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:604
msgid "Alternate Browser"
msgstr "Alternativer Browser"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:618
msgid "Browser Command Line parameters"
msgstr "Browser Kommandozeilenparameter"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:663
msgid "previous passwords per entry"
msgstr "bisherige Passwörter pro Eintrag"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:670
msgid "Default password expiration (days)"
msgstr "Standardkennwortablauf (Tagen)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:685
msgid "Manage password history of current entries"
msgstr "Verwaltung der Passworthistorie aktueller Einträge"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:688
msgid "No change"
msgstr "Keine Änderung durchführen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:692
msgid "Stop saving previous passwords"
msgstr "Speicherung vorheriger Passwörter beenden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:696
msgid "Start saving previous passwords"
msgstr "Speicherung vorheriger Passwörter beginnen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:700
msgid "Set maximum number of passwords saved to above value"
msgstr "Maximale Anzahl gespeicherten Passwörtern auf obigen Wert setzen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:704
msgid "Clear password history for ALL entries"
msgstr "Passworthistorie für sämtliche Einträge löschen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:708
msgid "Apply these changes to Protected Entries (if required)."
msgstr "Änderungen an geschützten Einträgen anwenden (wenn gefordert)."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:731
msgid "Clear clipboard upon minimize"
msgstr "Zwischenablage nach Minimieren löschen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:735
msgid "Clear clipboard upon exit"
msgstr "Zwischenablage nach Beenden löschen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:739
msgid "Confirm copy of password to clipboard"
msgstr "Kopieren des Passworts in die Zwischenablage bestätigen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:743
msgid "'Browse to URL' copies password to clipboard"
msgstr "Mit 'Gehe zu URL' das Passwort in die Zwischenablage kopieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:747
msgid "Lock password database on minimize"
msgstr "Passwortdatenbank sperren wenn Anwendung minimiert"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:751
msgid "Lock password database on workstation lock (Not Implemented)"
msgstr "Passwortdatenbank sperren, wenn Computer gesperrt (nicht implementiert)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:757
msgid "Lock password database after"
msgstr "Passwortdatenbank sperren nach"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:772
msgid "minutes idle"
msgstr "Minute(n) Leerlauf"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:777
msgid "Unlock Difficulty:"
msgstr "Entsperrschwierigkeitsgrad:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:785
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:790
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:837
msgid "System Tray"
msgstr "Infobereich"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:840
msgid "Put icon in System Tray"
msgstr "Symbol im Infobereich"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:846
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:878
msgid "  Remember last"
msgstr "Merke letzte"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:860
msgid "used entries in System Tray menu"
msgstr "benutzte Einträge im Infobereich"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:863
msgid "Start Password Safe at Login (Not Implemented)"
msgstr "Password Safe beim Anmelden starten (nicht implementiert)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:868
msgid "There appears to be no system tray support in your current environment."
msgstr "Die verwendete Umgebung scheint keinen Infobereich zu unterstützen."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:873
msgid "Recent Password Safe Databases"
msgstr "Zuletzt verwendete Password Safe Datenbanken"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:892
msgid "databases"
msgstr "Datenbanken"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:895
msgid "Recent Databases on File Menu rather than as a sub-menu"
msgstr ""
"Zuletzt verwendete Datenbanken direkt im Dateimenü aufführen,\n"
"anstatt als Untermenü"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:899
msgid "Open database as read-only by default"
msgstr "Datenbank standardmäßig nur lesend öffnen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:903
msgid "Allow multiple instances"
msgstr "Mehrere Instanzen erlauben"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:908
msgid "Use Primary Selection for clipboard"
msgstr "Primäre Auswahl für Zwischenablage verwenden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:912
msgid "Use alternate AutoType method"
msgstr "Alternative Methode für autom. Eingabe verwenden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:914
msgid ""
"When set, use XTEST for AutoType instead of XSendEvent.\n"
"XSendEvent can handle more control keys, but may be blocked by some "
"applications."
msgstr ""
"When ausgewählt, wird XTEST anstatt XSendEvent für autom. Eingabe "
"verwendet.\n"
"XSendEvent beherrscht mehr Steuertasten, kann jedoch durch andere "
"Anwendungen blockiert sein."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:916
msgid "If AutoType doesn't work, setting this may help."
msgstr ""
"Falls die autom. Eingabe nicht funktioniert, kann diese Einstellung evtl. "
"Abhilfe schaffen."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:1345
msgid "Select a Browser"
msgstr "Browser auswählen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:1369
#, c-format
msgid ""
"Number of entries that had their settings changed to not save password "
"history was: %d"
msgstr "Bei %d Einträgen wurde das Speichern der Passworthistorie abgeschaltet"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:1374
#, c-format
msgid ""
"Number of entries that had their settings changed to save password history "
"was: %d"
msgstr ""
"Bei %d Einträgen wurde das Speichern der Passworthistorie eingeschaltet"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:1379
#, c-format
msgid ""
"Number of entries that had their 'maximum saved passwords' changed to the "
"new default was %d"
msgstr ""
"Bei %d Einträgen wurde die 'max. Anzahl vorherige Passwörter' auf den neuen "
"Standardwert geändert"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:1384
#, c-format
msgid "Number of entries that had their password history removed was %d"
msgstr "Bei %d Einträgen wurde die Passworthistorie entfernt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.h:136
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:259
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersBoolDlg.cpp:71
msgid "Display Filter Boolean Value"
msgstr "Anzeigefilter boolesche Wert setzen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersBoolDlg.cpp:219
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDCADlg.cpp:278
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:270
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:319
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersMediaDlg.cpp:265
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersPasswordDlg.cpp:203
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersStatusDlg.cpp:225
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersStringDlg.cpp:243
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTypeDlg.cpp:227
msgid "Rule"
msgstr "Regel"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDCADlg.cpp:86
msgid "Display Filter DCA Value"
msgstr "Anzeigefilter Doppelklick Aktion Wert setzen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:82
msgid "Display Filter Date Value"
msgstr "Anzeigefilter Datumswert setzen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:277
msgid "Absolute"
msgstr "Absolut"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:291
msgid ""
"Relative dates are in days relative to today e.g. '-1' is yesterday and '1' "
"is tomorrow"
msgstr ""
"Ein relatives Datum bezeiht sich auf heute, z.B. '-1' ist gestern und '1' "
"ist morgen."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:312
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:289
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersPasswordDlg.cpp:174
#, c-format
msgid "Interval [%d to %d]"
msgstr "Interval [von %d bis %d]"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:543
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:549
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:567
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:574
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:582
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:509
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:516
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:522
msgid "Correct numeric values."
msgstr "Korrigieren Sie den numerischen Wert."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:543
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:503
msgid "Second number must be greater than first"
msgstr "Die zweite Nummer muss größer als die erste sein"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:549
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:509
msgid "Maximum value for first number and 'Between' rule"
msgstr "Maximaler Wert für die erste Zahl und 'Zwischen'-Regel"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:557
msgid "Please correct date values."
msgstr "Bitte das Datum korrigieren."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:557
msgid "Second date must be later than first"
msgstr "Das zweite Datum muss später liegen als das erste Datum"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:567
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:516
msgid "Number is set to the minimum value. 'Less than' is not allowed."
msgstr "Nummer auf Minimalwert gesetzt. 'Kleiner als' ist nicht erlaubt."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:574
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:522
msgid "Number is set to the maximum value. 'Greater than' is not allowed."
msgstr "Nummer auf Maximalwert gesetzt. 'Größer als' ist nicht erlaubt."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:582
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:592
msgid "A future date is not valid for this field"
msgstr "Ein Datum in der Zukunft ist für dieses Feld nicht zulässig."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:592
msgid "Correct date values."
msgstr "Korrigieren Sie das Datum."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:88
msgid "Entry size"
msgstr "Größe des Eintrags"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:89
msgid "Entry type"
msgstr "Typ des Eintrags"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:90
msgid "Entry status"
msgstr "Status des Eintrags"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:91
msgid "Unknown fields"
msgstr "Unbekannte Felder"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:92
msgid "Password Length"
msgstr "Passwortlänge"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:93
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:100
msgid "Field present"
msgstr "Feld vorhanden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:94
msgid "Field active"
msgstr "Feld aktiv"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:95
msgid "Number stored"
msgstr "Nummer abgespeichert"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:96
msgid "Maximal Number stored"
msgstr "Maximale Nummer abgespeichert"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:97
msgid "Change Date"
msgstr "Änderungsdatum"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:98
msgid "Previous Passwords"
msgstr "Frühere Passwörter"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:102
msgid "Minimum lowercase characters"
msgstr "Minimum Anzahl Kleinbuchstaben"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:103
msgid "Minimum uppercase characters"
msgstr "Minimum Anzahl Grossbuchstaben"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:104
msgid "Minimum digits"
msgstr "Minimum Ziffern"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:105
msgid "Minimum symbols"
msgstr "Minimum Symbole"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:112
msgid "Date added"
msgstr "Datum hinzugefügt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:113
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersMediaDlg.cpp:271
msgid "Media Type"
msgstr "Medientyp"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:114
msgid "File Name"
msgstr "Dateiname"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:115
msgid "File Path"
msgstr "Dateiverzeichnis"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:116
msgid "File Creation Date"
msgstr "Dateierstellungsdatum"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:117
msgid "File Last Modified Date"
msgstr "Letztes Änderungsdatum"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:118
msgid "File Last Accessed date"
msgstr "Letztes Zugriffsdatum"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:121
msgid "Click here to pick a field"
msgstr "Klicken Sie hier um ein Feld auszuwählen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:92
msgid "Display Filter Integer Value"
msgstr "Anzeigefilter Zahlen-Wert setzen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:351
msgid "Bytes"
msgstr "Byte"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:357
msgid "KBytes"
msgstr "Kilo-Byte"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:363
msgid "MBytes"
msgstr "Mega-Byte"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:503
msgid "Please correct numeric values."
msgstr "Bitte den numerischen Wert korrigieren."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersMediaDlg.cpp:78
msgid "Display Filter Media Types Value"
msgstr "Anzeigefilter Medientyp Wert setzen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersMediaDlg.cpp:279
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersPasswordDlg.cpp:217
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersStringDlg.cpp:257
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersPasswordDlg.cpp:79
msgid "Display Filter Password Value"
msgstr "Anzeigefilter Passwort Wert setzen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersPasswordDlg.cpp:221
msgid "expiry in day(s):"
msgstr "Ablauf in Tag(en):"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersPasswordDlg.cpp:370
msgid "Specify text."
msgstr "Spezifizieren Sie den Text."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersPasswordDlg.cpp:370
msgid "Missing text for the selected rule."
msgstr "Für die ausgwählte Regel ist ein Text anzugeben."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersStatusDlg.cpp:76
msgid "Display Filter Entry Status Value"
msgstr "Anzeigefilter Eintragsstatus-Wert setzen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersStatusDlg.cpp:231
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersStringDlg.cpp:77
msgid "Display Filter String Value"
msgstr "Anzeigefilter String-Wert setzen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:118
msgid "And/Or"
msgstr "Und/Oder"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:120
msgid "Field"
msgstr "Feld"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:122
msgid "Criteria"
msgstr "Kriterien"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.h:43
msgid "No criteria defined"
msgstr "Keine Kriterien definiert"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTypeDlg.cpp:78
msgid "Display Filter Entry Type Value"
msgstr "Anzeigefilter Eintragstyp-Wert setzen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTypeDlg.cpp:233
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:453
msgid "Another instance of Password Safe is already running"
msgstr "Eine andere Instanz von Password Safe läuft bereits"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:489
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:498
msgid "Could not initialize help subsystem. Help will not be available."
msgstr ""
"Konnte die Hilfe nicht initialisieren. Diese wird somit nicht zur Verfügung "
"stehen."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:490
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:499
msgid "Password Safe: Error initializing help"
msgstr "Password Safe: Fehler beim Initialisieren der Hilfe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:491
msgid "Don't show this warning again"
msgstr "Diese Warnung nicht nochmals anzeigen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:544
msgid "Unable to import \"autoload_filters.xml\""
msgstr "Kann Filter \"autoload_filters.xml\" nicht importieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:945
msgid "Missing help definition for page \""
msgstr "Fehlende Definition der Hilfe für die Seite \""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:946
msgid "\" of \""
msgstr "\" von \""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:951
msgid "Missing help definition for window \""
msgstr "Fehlende Definition der Hilfe für das Fenster \""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:962
msgid "Please inform the developers."
msgstr "Bitte informieren Sie die Entwickler."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:963
msgid "Help Undefined"
msgstr "Undefinierte Hilfe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:137
msgid "Policy Name:"
msgstr "Richtlinienname:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:454
msgid "Hexadecimal is mutually exclusive to all other options."
msgstr "Hexadezimal schließt alle anderen Optionen aus."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:458
msgid ""
"Hexadecimal passwords must have even length - each byte is two characters"
msgstr ""
"Hexadezimal-Passwörter müssen eine gerade Länge besitzen. Jedes Byte "
"entspricht dabei zwei Zeichen."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:463
msgid ""
"At least one type of character (lowercase, uppercase, digits, symbols or "
"hexadecimal) must be chosen"
msgstr ""
"Mindestens ein Zeichentyp (Kleinbuchstabe, Großbuchstabe, Ziffer, Symbol "
"oder Hexadezimalzahl) muss ausgewählt werden."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:468
msgid "Password must be between 4 and 1024 characters"
msgstr "Passwortlänge muss zwischen 4 und 1024 liegen."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:476
msgid "Password length is less than sum of 'at least' constraints"
msgstr "Passwort ist kürzer als Mindestlängenbedingung"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:486
msgid "Policy name cannot be blank"
msgstr "Der Richtlinienname darf nicht leer sein."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:491
msgid "Policy name is already in use"
msgstr "Der Richtlinienname ist bereits in Verwendung"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:496
msgid "Default policy name is not allowed"
msgstr "Standard Richtlinienname ist ​nicht erlaubt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:502
msgid "Policy Error"
msgstr "Richtlinienfehler"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:532
msgid "&New..."
msgstr "&Neu..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:533
msgid "&Open..."
msgstr "Ö&ffnen..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:538
msgid "&Unlock\tCtrl+I"
msgstr "&Entsperren\tCtrl+I"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:541
msgid "&Lock\tCtrl+J"
msgstr "Spe&rren\tCtrl+J"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:555
msgid "&Recent Databases..."
msgstr "&Zuletzt geöffnete Datenbanken..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:562
msgid "Clear Recently Opened List"
msgstr "Liste zuletzt geöffneter Datenbanken löschen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:564
msgid "&Save..."
msgstr "&Speichern"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:565
msgid "Save &As..."
msgstr "Speichern &unter..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:569
msgid "v&1.x format..."
msgstr "v&1.x Format..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:570
msgid "v&2 format..."
msgstr "v&2 Format..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:571
msgid "v&4 format (EXPERIMENTAL)..."
msgstr "v&4 Format (EXPERIMENTAL)..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:572
msgid "&Plain Text (tab separated)..."
msgstr "&Klartext (Tabulatortrennung)..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:573
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:578
msgid "&XML format..."
msgstr "&XML Format..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:574
msgid "Export &To"
msgstr "Exportieren &nach"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:577
msgid "&Plain Text..."
msgstr "&Klartext (Tabulatortrennung)..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:579
msgid "&KeePass..."
msgstr "&KeePass..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:580
msgid "Import &From"
msgstr "Importieren &von"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:582
msgid "&Merge..."
msgstr "&Zusammenführen..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:583
msgid "&Compare..."
msgstr "&Vergleichen..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:584
msgid "S&ynchronize..."
msgstr "S&ynchronisieren..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:585
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2991
msgid "Change R/W Mode"
msgstr "Ändere R/W Modus"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:587
msgid "&Properties"
msgstr "&Eigenschaften"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:589
msgid "E&xit"
msgstr "&Beenden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:590
msgid "&File"
msgstr "&Datei"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:597
msgid "&Add Entry...\tCtrl+A"
msgstr "Eintrag &hinzufügen...\tCtrl+A"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:599
msgid "&View Entry...\tCtrl+Enter"
msgstr "Eintrag &anzeigen...\tCtrl+Enter"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:602
msgid "Edit Entry...\tCtrl+Enter"
msgstr "Eintrag bearbeiten...\tCtrl+Enter"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:604
msgid "&Delete Entry\tDel"
msgstr "Eintrag &löschen\tDel"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:605
msgid "Rename Entry\tF2"
msgstr "Eintrag umbenennen\tF2"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:606
msgid "&Find Entry...\tCtrl+F"
msgstr "Eintrag &suchen...\tCtrl+F"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:607
msgid "&Duplicate Entry\tCtrl+D"
msgstr "Eintrag &duplizieren\tCtrl+D"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:608
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1934
msgid "Protect Entry"
msgstr "Eintrag schützen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:610
msgid "Add Group"
msgstr "Gruppe hinzufü&gen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:614
msgid "C&lear Clipboard\tCtrl+Del"
msgstr "Zwischenablage &löschen\tCtrl+Del"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:616
msgid "&Copy Password to Clipboard\tCtrl+C"
msgstr "Passwort in Zwischenablage &kopieren\tCtrl+C"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:617
msgid "Copy &Username to Clipboard\tCtrl+U"
msgstr "Ben&utzername in Zwischenablage kopieren\tCtrl+U"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:618
msgid "Display subset of Password\tCtrl+B"
msgstr "Teilmenge des Passwortes anzeigen\tCtrl+B"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:620
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1856
msgid "Display Password as &QR code"
msgstr "Passwort als &QR Code anzeigen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:622
msgid "Copy Aut&h Code to Clipboard\tAlt+2"
msgstr "Aut&h-Code in die Zwischenablage kopieren\tAlt+2"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:623
msgid "Display Auth Code\tAlt+Ctrl+2"
msgstr "Auth-Code anzeigen\tAlt+Ctrl+2"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:624
msgid "Copy &Notes to Clipboard\tCtrl+G"
msgstr "&Notizen in Zwischenablage kopieren\tCtrl+G"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:625
msgid "Copy URL to Clipboard\tCtrl+Alt+L"
msgstr "URL in Zwischenablage kopieren\tCtrl+Alt+L"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:626
msgid "&Browse to URL\tCtrl+L"
msgstr "&URL aufrufen\tCtrl+L"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:627
msgid "Perform Auto&type\tCtrl+T"
msgstr "Autom. Eingabe &ausführen\tCtrl+T"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:628
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1879
msgid "Create &Shortcut"
msgstr "&Verknüpfung erstellen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:629
msgid "Go to Base entry"
msgstr "Zum Basiseintrag navigieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:640
msgid "Flattened &List"
msgstr "&Tabellenstruktur"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:641
msgid "Nested &Tree"
msgstr "&Baumstruktur"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:645
msgid "Sort by Group"
msgstr "Sortierung gemäß Gruppe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:646
msgid "Sort by Name"
msgstr "Sortierung gemäß Namen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:647
msgid "Sort by Date"
msgstr "Sortierung gemäß Datum"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:648
msgid "Tree Sort"
msgstr "Sortierung im Baum"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:651
msgid "Toolbar &visible"
msgstr "Toolleiste &sichtbar"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:652
msgid "&New Toolbar"
msgstr "&Moderne Toolleiste"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:653
msgid "&Classic Toolbar"
msgstr "&Klassische Toolleiste"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:654
msgid "&Dragbar visible"
msgstr "&Dragleiste sichtbar"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:656
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:256
msgid "Expand All"
msgstr "Alles aufklappen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:657
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:257
msgid "Collapse All"
msgstr "Alles zuklappen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:660
msgid "&Unsaved Changes"
msgstr "&Ungesicherte Änderungen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:661
msgid "Entries with E&xpiry Dates"
msgstr "Einträge mit Ablaufdatum anzeigen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:662
msgid "Last Find results"
msgstr "Zuletzt gefundene Einträge"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:663
msgid "Subviews"
msgstr "Unteransichten"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:666
msgid "&New/Edit Filter..."
msgstr "Filter &neu/bearbeiten..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:668
msgid "&Manage..."
msgstr "&Verwalten..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:669
msgid "Empty Group visible in Filter"
msgstr "Alle Gruppen mit Filter anzeigen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:670
msgid "&Filters"
msgstr "&Filter"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:672
msgid "Customize &Main Toolbar..."
msgstr "&Toolleiste anpassen..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:675
msgid "&Tree/List Font"
msgstr "&Baum/Listen Schriftart"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:676
msgid "&Add/Edit Font"
msgstr "&Hinzufügen/Bearbeiten Schriftart"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:677
msgid "&Password Font"
msgstr "&Passwort Schriftart"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:678
msgid "&Notes Font"
msgstr "&Notizen Schriftart"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:681
msgid "Change &Font"
msgstr "Schriftart &ändern"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:685
msgid "&Find"
msgstr "&Suchen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:686
msgid "Import &Text"
msgstr "&Text importieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:687
msgid "Import &XML"
msgstr "&XML importieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:688
msgid "Import &KeePass V1 Text"
msgstr "&KeePass V1 Text importieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:689
msgid "Import Kee&Pass V1 CSV"
msgstr "Kee&Pass V1 CSV importieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:690
msgid "&Export Text"
msgstr "Text exportieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:691
msgid "Export XM&L"
msgstr "XM&L exportieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:692
msgid "Export Current &DB"
msgstr "Aktuelle &DB exportieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:693
msgid "&Merge"
msgstr "&Zusammenführen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:694
msgid "&Synchronize"
msgstr "&Synchronisieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:695
msgid "&Validate"
msgstr "Ü&berprüfen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:696
msgid "Reports"
msgstr "Berichte"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:697
msgid "&View"
msgstr "&Ansicht"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:704
msgid "&Change Master Password..."
msgstr "Master-Passwort &ändern..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:706
msgid "Make &Backup...\tCtrl+B"
msgstr "&Sicherung erstellen...\tCtrl+B"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:707
msgid "&Restore from Backup...\tCtrl+R"
msgstr "Aus Sicherung &wiederherstellen...\tCtrl+R"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:709
msgid "&Options...\tCtrl+M"
msgstr "&Optionen...\tCtrl+M"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:710
msgid "Password Policies..."
msgstr "Passwortrichtlinien..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:712
msgid "Generate &Password...\tCtrl+P"
msgstr "&Passwort generieren...\tCtrl+P"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:712
msgid "Generate Password"
msgstr "Passwort generieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:714
msgid "YubiKey..."
msgstr "YubiKey..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:714
msgid "Configure and backup YubiKeys"
msgstr "YubiKeys konfigurieren und sichern"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:718
msgid "&Manage"
msgstr "&Verwalten"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:725
msgid "Get &Help"
msgstr "&Hilfe\tF1"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:726
msgid "Visit Password Safe &website..."
msgstr "Password Safe &Webseite besuchen..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:727
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:155
msgid "&About Password Safe..."
msgstr "Über &Password Safe..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:857
msgid "Select Language"
msgstr "Sprache ändern"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1450
msgid "Open database"
msgstr "Öffne Datenbank"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1788
#, c-format
msgid "Unknown code: %d"
msgstr "Unbekannter Feldercode: %d"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1829
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1845
msgid "Add &Entry"
msgstr "&Eintrag hinzufügen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1832
msgid "Add &Group"
msgstr "&Gruppe hinzufügen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1835
msgid "&Rename Group"
msgstr "&Gruppe umbenennen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1836
msgid "&Delete Group"
msgstr "&Gruppe löschen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1852
msgid "Copy &Username to Clipboard"
msgstr "Ben&utzername in Zwischenablage kopieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1853
msgid "&Copy Password to Clipboard"
msgstr "&Passwort in Zwischenablage kopieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1854
msgid "Display subset of Password"
msgstr "Teilmenge des Passwortes anzeigen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1858
msgid "Copy Aut&h Code to Clipboard"
msgstr "Aut&h-Code in die Zwischenablage kopieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1859
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:243
msgid "Display Auth Code"
msgstr "Authentifizierungscode anzeigen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1860
msgid "Copy &Notes to Clipboard"
msgstr "&Notizen in Zwischenablage kopieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1861
msgid "Copy UR&L to Clipboard"
msgstr "UR&L in Zwischenablage kopieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1862
msgid "Copy email to Clipboard"
msgstr "E-Mail in Zwischenablage kopieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1863
msgid "Copy Run Command to Clipboard"
msgstr "Auszuführendes Kommando in Zwischenablage kopieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1865
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:222
msgid "&Browse to URL"
msgstr "&URL aufrufen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1866
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:223
msgid "Browse to URL + &Autotype"
msgstr "URL aufrufen + Autom. Eingabe &ausführen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1867
msgid "Send &email"
msgstr "&E-Mail senden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1868
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:230
msgid "&Run Command"
msgstr "&Kommando ausführen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1869
msgid "Perform Auto &Type"
msgstr "Autom. Eingabe &ausführen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1872
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectAliasDlg.cpp:499
msgid "&View Entry..."
msgstr "Eintrag &anzeigen..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1875
msgid "Edit Entry..."
msgstr "Eintrag bearbeiten..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1877
msgid "&Duplicate Entry"
msgstr "Eintrag &duplizieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1878
msgid "Delete Entry"
msgstr "Eintrag löschen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1920
msgid "Goto &Shortcuts..."
msgstr "Schnelltasten..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1923
msgid "&Go to Base entry"
msgstr "&Gehe zum Basiseintrag"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1925
msgid "View &Base entry"
msgstr "Basis&eintrag anzeigem"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1928
msgid "&Edit Base entry"
msgstr "Basis&eintrag bearbeiten"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2056
msgid "Missing authentication secret key."
msgstr "Fehlender geheimer Authentifizierungsschlüssel."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2057
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2067
msgid "Authentication Code Error"
msgstr "Fehler im Authentifizierungscode"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2066
msgid "An error occurred obtaining the authentication code."
msgstr "Beim Abrufen des Authentifizierungscodes ist ein Fehler aufgetreten."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2165
#, c-format
msgid "\tAuthentication code %ls is valid for %ls seconds"
msgstr "\tAuthentifizierungscode %ls ist für %ls Sekunden gültig"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2675
msgid "Could not re-load database: "
msgstr "Konnte Datenbank nicht erneut laden: "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2676
msgid "Error re-loading last database"
msgstr "Fehler beim erneuten Laden der letzten Datenbak"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2934
msgid "There was an error loading the database: "
msgstr "Beim Laden der Datenbank ist ein Fehler aufgetreten: "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2935
msgid "Could not load database"
msgstr "Konnte Datenbank nicht laden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2980
msgid "Change to R/W"
msgstr "Zu R/W ändern"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2980
msgid "Change to R-O"
msgstr "Zu R-O ändern"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:3009
msgid "Group copied "
msgstr "Gruppe kopiert"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:3012
msgid "Title copied "
msgstr "Titel kopiert"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:3015
msgid "User copied "
msgstr "Benutzer kopiert "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:3018
msgid "Pswd copied "
msgstr "Passwort kopiert "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:3021
msgid "Auth Code copied "
msgstr "Auth-Code kopiert "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:3024
msgid "Notes copied "
msgstr "Notizen kopiert "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:3027
msgid "URL copied "
msgstr "URL kopiert "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:3030
msgid "Autotype copied "
msgstr "Autom. Eingabe kopiert"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:3033
msgid "RunCmd copied "
msgstr "Auszuführendes Kommando kopiert"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:3036
msgid "Email copied "
msgstr "Email kopiert "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:3039
msgid "Password History copied "
msgstr "Passworthistorie kopiert "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:3042
msgid "Old Pswd copied "
msgstr "Altes Passwort kopiert "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:3081
msgid "Select Tree/List display font"
msgstr "Schriftart für Baum-/Listenansicht auswählen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:3097
msgid "Select Add/Edit display font"
msgstr "Schriftart für Hinzufügen/Bearbeiten auswählen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:3101
msgid "Select Password display font"
msgstr "Schriftart für Passwort auswählen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:3105
msgid "Select Notes display font"
msgstr "Schriftart für Notizen auswählen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:3109
msgid "Select Virtual Keyboard font"
msgstr "Schriftart für virtuelle Tastatur auswählen"

# no translation needed
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.h:151
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/wxMessages.h:23
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/wxMessages.h:38
msgid "PasswordSafe"
msgstr "PasswordSafe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:129
msgid "Search text input field"
msgstr "Suchtext Eingabefeld"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:130
msgid "Find Next"
msgstr "Nächste suchen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:131
msgid "Case Insensitive Search"
msgstr "Suchen ohne Groß-/Kleinschreibung"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:132
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:393
msgid "Advanced Find Options"
msgstr "Erweiterte Suchoptionen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:133
msgid "Create report of previous Find search"
msgstr "Erstelle Report der letzten Suche"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:134
msgid "Clear Find"
msgstr "Lösche Suchbegriff"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:135
msgid "Search status"
msgstr "Suchstatus"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:237
msgid "&Find next...\tF3"
msgstr "&Nächste suchen...\tF3"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:240
msgid "&Find previous...\tSHIFT+F3"
msgstr "&Vorherige suchen...\tSHIFT+F3"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:428
msgid "search"
msgstr "Suche"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:485
msgid "found"
msgstr "gefunden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:488
msgid "(case-sensitive)"
msgstr "(Groß-/Kleinschreibung beachtend)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:488
msgid "(not case-sensitive)"
msgstr "(keine Groß-/Kleinschreibung beachtend)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:709
msgid "Search hit bottom, continuing at top"
msgstr "Suche erreichte das Ende und wurde am Anfang fortgesetzt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:727
msgid "Search hit top, continuing at bottom"
msgstr "Suche erreichte den Anfang und wurde am Ende fortgesetzt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:744
msgid "No matches found"
msgstr "Keine Übereinstimmungen gefunden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:747
msgid "1 match"
msgstr "1 Übereinstimmung"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSubsetDlg.cpp:93
msgid ""
"Enter positions of password characters separated by spaces, commas or semi-"
"colons (or * for full password).\n"
"Position 1 is the first character, 2 is the second, etc. up to N for the "
"last character of a password of length N.\n"
"-1 is the last character, -2 the next to last, etc. up to -N for the first "
"password character."
msgstr ""
"Vergebe die Positionen von Passwortzeichen, getrennt durch Leerzeichen, "
"Kommata oder Semikolons (oder * für das ganze Passwort).\n"
"An Position 1 ist das erste Zeichen, an 2 das zweite Zeichen, bis N für das "
"letzte Zeichen eines Passwortes der Länge N.\n"
"-1 ist das letzte Zeichen, -2 das vorletzte Zeichen, bis -N für das erste "
"Passwortzeichen."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSubsetDlg.cpp:99
msgid "Positions:"
msgstr "Positionen:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSubsetDlg.cpp:107
msgid "Values:"
msgstr "Werte:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSubsetDlg.cpp:124
msgid "Copy values"
msgstr "Werte kopieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSubsetDlg.cpp:290
msgid "Invalid position"
msgstr "Ungültige Position"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSubsetDlg.h:45
msgid "Show a subset of the Password"
msgstr "Teilmenge des Passwortes zeigen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:126
msgid " empty)"
msgstr " leer)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:227
msgid "No)"
msgstr "Nein)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:276
msgid "Database format:"
msgstr "Datenbankformat:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:282
msgid "Number of Groups:"
msgstr "Anzahl der Gruppen:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:288
msgid "Number of Entries:"
msgstr "Anzahl der Einträge:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:294
msgid "Number of Attachments:"
msgstr "Anzahl der Anhänge:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:300
msgid "Last saved by:"
msgstr "Zuletzt gespeichert von:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:306
msgid "Last saved on:"
msgstr "Zuletzt gespeichert am:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:312
msgid "Using application:"
msgstr "Benutztes Programm:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:318
msgid "Master Password last set on:"
msgstr "Passwort zuletzt geändert am:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:324
msgid "Database Unique ID:"
msgstr "Datenbank Unique ID:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:332
msgid "Unknown fields:"
msgstr "Unbekannte Felder:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:338
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:435
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:345
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:467
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:467
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/QRCodeDlg.cpp:69
msgid "Closing in "
msgstr "Schliesst in "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/QRCodeDlg.cpp:84
msgid "Could not generate QR code"
msgstr "Konnte QR code nicht erstellen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/QRCodeDlg.cpp:122
#, c-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d Sekunden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/QueryCancelDlg.cpp:49
msgid "Do you want to discard the changes?"
msgstr "Möchten Sie die Änderungen verwerfen?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:87
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:89
msgid "Enter old master password and click on top Yubikey button"
msgstr "Geben Sie das alte Master-Passwort ein und klicken Sie oben auf die Yubikey-Schaltfläche"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:121
msgid ""
"Enter the current master password, followed by a new one.\n"
"Type the new one again to confirm it."
msgstr ""
"Geben Sie das aktuelle Master-Passwort ein, gefolgt von einem neuen.\n"
"Geben Sie das neue Master-Passwort zur Bestätigung erneut ein."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:136
msgid "Old Master Password"
msgstr "Altes Master-Passwort"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:150
msgid "New Master Password"
msgstr "Neues Master-Passwort"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:163
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:119
msgid "Confirmation"
msgstr "Bestätigung"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:182
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:194
msgid "Insert your YubiKey"
msgstr "YubiKey hineinstecken"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:197
msgid "&Change"
msgstr "&Ändern"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:268
msgid "The old master password is not correct"
msgstr "Das alte Master-Passwort ist nicht korrekt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:272
msgid "Cannot verify old master password - file gone?"
msgstr "Das alte Master-Passwort kann nicht überprüft werden. - Datei weg?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:276
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:380
msgid "New master password and confirmation do not match"
msgstr "Neues Master-Passwort und Bestätigung stimmen nicht überein"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:326
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:366
msgid "YubiKey master password incorrect"
msgstr "Das YubiKey Master-Passwort ist nicht korrekt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:333
msgid "Enter new master password and click on bottom Yubikey button"
msgstr ""
"Geben Sie das neue Master-Passwort ein und klicken Sie auf die untere "
"Yubikey-Schaltfläche"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:357
msgid "Confirm existing master password"
msgstr "Bestätigung des aktuellen Master-Passworts"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:374
msgid "Current master password incorrect"
msgstr "Das aktuelle Master-Passwort ist nicht korrekt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.h:55
msgid "Change Master Password"
msgstr "Master-Passwort ändern"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:166
msgid "Browse for an existing password database"
msgstr "Nach einer bestehenden Passwortdatenbank suchen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:169
msgid "New..."
msgstr "Neu..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:170
msgid "Create a new password database"
msgstr "Eine neue Passwortdatenbank erstellen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:180
msgid "Open as read-only"
msgstr "Nur lesend öffnen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:389
msgid "Could not lock file, opening read-only.\n"
msgstr "Konnte die Datei nicht Sperren. Nur zum Lesen geöffnet.\n"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:415
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:211
#, c-format
msgid "The master password has been entered %d times without success:\n"
msgstr "Das Master-Kennwort wurde %d Mal erfolglos eingegeben:\n"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:416
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:212
msgid "- Is Caps Lock off?\n"
msgstr "- Ist die Feststelltaste ausgeschaltet?\n"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:417
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:213
msgid "- Is the language correct (if multilingual)?\n"
msgstr "- Ist die Sprache korrekt (falls mehrsprachig)?\n"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:418
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:214
msgid "- Is this the correct database?\n"
msgstr "- Handelt es sich um die richtige Datenbank?\n"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:419
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:215
msgid "- Perhaps the database was damaged. Try opening a backup copy."
msgstr "- Vielleicht wurde die Datenbank beschädigt. Versuchen Sie, eine Sicherungskopie zu öffnen."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:421
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:217
msgid "Incorrect master password,\n"
msgstr "Falsches Master-Passwort,\n"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:422
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:218
msgid "not a Password Safe database,\n"
msgstr "keine Password Safe Datenbank,\n"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:423
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:219
msgid "or a corrupt database."
msgstr "oder eine beschädigte Datenbank."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:459
msgid ""
"Password Safe Databases (*.psafe4; *.psafe3; *.dat)|*.psafe4;*.psafe3;*.dat| "
"All files (*.*; *)|*.*;*"
msgstr ""
"Password Safe Datenbanken (*.psafe4; *.psafe3; *.dat)|*.psafe4;*.psafe3;*."
"dat| All files (*.*; *)|*.*;*"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:504
msgid ""
"Password Safe Databases (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3;*.dat| All files (*.*; *)|"
"*.*;*"
msgstr ""
"Password Safe Datenbanken (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3;*.dat| All files (*.*; "
"*)|*.*;*"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.h:56
msgid "Master Password Entry"
msgstr "Master-Passwort Eingabe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:126
msgid "filename"
msgstr "Dateiname"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:152
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:129
msgid "&Unlock"
msgstr "&Entsperren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.h:53
msgid "Unlock Password Database"
msgstr "Passwort Datenbank entsperren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:113
msgid ""
"The Master Password will be used to protect the new password database file."
msgstr ""
"Das Master-Passwort wird zum Schutz der neuen Passwortdatenbankdatei verwendet."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:208
msgid "Mismatching Master Password"
msgstr "Nicht übereinstimmendes Master-Passwort"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:213
msgid "Enter the key and verify it."
msgstr "Geben Sie den Schlüssel ein und überprüfen Sie ihn."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:214
msgid "Empty Master Password"
msgstr "Leeres Master-Passwort"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:255
msgid "Mismatching entries"
msgstr "Nicht übereinstimmende Einträge"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.h:53
msgid "Set Master Password"
msgstr "Master-Passwort festlegen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectAliasDlg.cpp:273
msgid "Alias name:"
msgstr "Aliasname:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectAliasDlg.cpp:298
msgid "Select"
msgstr "Ausgewählt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectAliasDlg.cpp:394
msgid "No Alias name given."
msgstr "Kein Aliasnamen angegeben."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectAliasDlg.cpp:394
msgid "Name the alias."
msgstr "Alias benennen."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectAliasDlg.cpp:501
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:256
msgid "Expand"
msgstr "Aufklappen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectAliasDlg.cpp:502
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:257
msgid "Collapse"
msgstr "Zuklappen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectAliasDlg.h:52
msgid "Select Alias"
msgstr "Alias auswählen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:103
msgid "All entries"
msgstr "Alle Einträge"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:105
msgid "Entries whose "
msgstr "Einträge, deren "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:107
msgid "not "
msgstr "nicht "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:107
msgid "case-sensitive]"
msgstr "Groß/Kleinschreibung beachtend]"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:113
msgid " were "
msgstr " wurden "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:113
msgid " with corresponding entries from \""
msgstr " mit entsprechenden Einträgen aus \""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:121
#, c-format
msgid "\tAll fields in matching entries were %ls"
msgstr "\tAlle Felder in übereinstimmenden Einträgen mit %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:125
#, c-format
msgid "\tThe following fields were %ls"
msgstr "\tFolgende Felder wurden %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetDatabaseIdDlg.cpp:73
msgid ""
"Enter a value between 0 and 99 to overlay on system tray icon.\n"
"A value of zero disables the overlay."
msgstr ""
"Geben Sie einen Wert zwischen 0 und 99 ein, um das Symbol im Infobereich zu überlagern.\n"
"Bei einem Wert von Null wird das Overlay deaktiviert."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetDatabaseIdDlg.cpp:76
msgid "Database Id:"
msgstr "Datenbank Id:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetDatabaseIdDlg.cpp:81
msgid "Text color in locked state:"
msgstr "Textfarbe im gesperrten Zustand:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetDatabaseIdDlg.cpp:88
msgid "Text color in unlocked state:"
msgstr "Textfarbe im entsperrten Zustand:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetDatabaseIdDlg.h:25
msgid "Set Database ID"
msgstr "Datenbank Id vergeben"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:159
msgid "Filter name:"
msgstr "Filtername:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:184
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:221
msgid "&Apply"
msgstr "&Übernehmen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:187
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:190
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/wxUtilities.cpp:211
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:226
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:257
msgid "No filter name given."
msgstr "Kein Filternamen angegeben."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:226
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:257
msgid "Name this filter."
msgstr "Filter benennen."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:244
msgid "Clear"
msgstr "Löschen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:374
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:382
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:388
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:394
#, c-format
msgid "Row %d is incomplete."
msgstr "Zeile %d is nicht komplett."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:375
msgid "Set both Field and Criteria."
msgstr "Legen Sie sowohl Feld als auch Kriterium fest."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:383
msgid "Set both Field and Criteria or update History filters."
msgstr ""
"Legen Sie sowohl Feld als auch Kriterien fest, oder aktualisieren Sie die "
"Verlaufsfilter."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:389
msgid "Set both Field and Criteria or update Policy filters."
msgstr ""
"Legen Sie sowohl Feld als auch Kriterien fest, oder aktualisieren Sie die "
"Richtlinienfilter."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:395
msgid "Set both Field and Criteria or update Attachment filters."
msgstr ""
"Legen Sie sowohl Feld als auch Kriterien fest, oder aktualisieren Sie die "
"Anlagenfilter."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:410
msgid "Applied pressed before Cancel"
msgstr "Übernehmen gewählt vor Abbrechen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:410
msgid "Do you wish to overtake applied filter?"
msgstr "Möchten Sie den aktiven Filter übernehmen?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.h:47
msgid "Set Display Filters"
msgstr "Anzeigefilter setzen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.h:48
msgid "Set Password History Filters"
msgstr "Setze Passworthistoriefilter"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.h:49
msgid "Set Password Policy Filters"
msgstr "Setze Passwortrichtlinienfilter"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.h:50
msgid "Set Attachment Filters"
msgstr "Setze Anhangfilter"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:145
msgid "synchronize"
msgstr "Synchronisiere"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:223
msgid "Synchronize another database with currently open database"
msgstr ""
"Synchronisiere eine andere Datendank mit der aktuell geöffneten Datenbank"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:303
msgid "One or more items have been changed. Are you sure you wish to cancel?"
msgstr "Ein oder mehrere Elemente wurden geändert. Möchten Sie den Vorgang wirklich abbrechen?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:404
msgid "Introduction"
msgstr "Einführung"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:408
msgid ""
"Synchronizing with another database will update the entries in your\n"
"database with matching entries from the other database."
msgstr ""
"Synchronisieren mit einer anderen Datenbank wird die Einträge in Ihrer\n"
"Datenbank mit übereinstimmenden Einträgen aus der anderen Datenbank "
"aktualisieren."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:411
msgid "More Info"
msgstr "Mehr Informationen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:414
msgid ""
"1. Two entries from different databases match if their Group, Title\n"
"and User fields match."
msgstr ""
"1. Zwei Einträge aus unterschiedlichen Datenbanken stimmen dann überein,\n"
"wenn ihre Gruppe, der Titel und das Benutzerfeld übereinstimmen."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:415
msgid ""
"2. You can select the fields to update, as well as filter the entries\n"
"for synchronization."
msgstr ""
"2. Sie könnenn die zu aktualisierenden Felder auswählen,\n"
"wie aber auch nach Einträgen zur Synchronization filtern."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:416
msgid ""
"3. Only existing entries in your database are updated.  No new entries are\n"
"added or existing entries removed during this process."
msgstr ""
"3. Nur die existierenden Einträge Ihrer Datenbank werden aktualisiert.\n"
"Es werden weder neue Einträge hinzugefügt, noch bestehende entfernt."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:417
msgid ""
"4. You can undo the operation once it is complete, but won't be\n"
"able to abort it mid-way."
msgstr ""
"4. Sie können nach Abschluß der Prozedur diese wieder Rückgängig machen.\n"
"Während die Prozedur jedoch läuft, kann diese nicht abgebrochen werden."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:434
msgid "Select another database"
msgstr "Wählen Sie eine andere Datenbank aus"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:436
msgid "Choose Database to Synchronize with \""
msgstr "Wählen Sie eine Datenbank zum Synchronisieren mit \""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:437
msgid "Choose a Database to Synchronize with the current database"
msgstr ""
"Wählen Sie eine Datenbank zum Synchronisieren mit der aktuellen Datenbank aus"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:460
msgid "Synchronization options"
msgstr "Optionen zur Synchronisation"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:484
msgid "Options Summary"
msgstr "Zusammenfassung der Optionen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:509
msgid ""
"WARNING!!\n"
"\n"
"If you continue, fields will be updated in your existing database\n"
"from your selected input database"
msgstr ""
"ACHTUNG: Wenn Sie fortfahren, werden die Felder der Einträge in der "
"bestehenden Datenbank aus der von Ihnen ausgewählten Datenbank aktualisiert."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:526
msgid " will be updated with corresponding entries from \""
msgstr " wird mit entsprechenden Einträgen aktualisiert aus \""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:533
msgid "All fields in matching entries will be updated"
msgstr "Alle Felder übereinstimmender Einträge werden aktualisiert"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:539
msgid "Following fields in matching entries will be updated:"
msgstr "Die folgenden Felder übereinstimmender Einträge werden aktualisiert:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:543
msgid "Following fields will not be updated:"
msgstr "Folgende Felder werden nicht aktualisiert:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:562
msgid "Synchronization status"
msgstr "Synchronisationstatus"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:580
msgid "See a detailed report"
msgstr "Siehe detailierter Bericht"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:616
msgid "Your database is being synchronized with \""
msgstr "Ihre Datenbank wurde synchronisiert mit \""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:626
msgid "There was an error during synchronization"
msgstr "Beim Synchronisieren ist eine Fehler aufgetreten"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:640
#, c-format
msgid "Your database has been synchronized with \"%ls\""
msgstr "Ihre Datenbank wurde synchronisiert mit \"%ls\""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:641
#, c-format
msgid "%ld %ls updated"
msgstr "%ld %ls aktualisiert"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:643
msgid "Synchronization completed successfully"
msgstr "Synchronisation erfolgreich beendet"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:659
#, c-format
msgid ""
"%ls\n"
"\n"
"File corrupt or truncated!\n"
"Data may have been lost or modified."
msgstr ""
"%ls\n"
"\n"
"Datei ist beschädigt oder abgeschnitten!\n"
"Möglicherweise sind Daten verloren oder verändert."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:661
#, c-format
msgid ""
"%ls\n"
"\n"
"Unknown error"
msgstr ""
"%ls\n"
"\n"
"Unbekannter Fehler"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:695
#, c-format
msgid "Synchronizing from database: %ls\n"
msgstr "Synchronisieren mit Datenbank: %ls\n"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:698
msgid "synchronized"
msgstr "synchronisiert"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:125
msgid "&Lock"
msgstr "Spe&rren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:133
msgid "No Password Database Open"
msgstr "Es ist keine Passwort Datenbank geöffnet"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:145
msgid "&Recent Entries History"
msgstr "Historie der letzten &Einträge"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:149
msgid "&Minimize"
msgstr "&Minimieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:150
msgid "&Restore"
msgstr "&Wiederherstellen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:152
msgid "Set Database &ID"
msgstr "Datenbank &Id vergeben"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:154
msgid "&Clear Clipboard"
msgstr "&Zwischenablage löschen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:157
msgid "&Exit"
msgstr "&Beenden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:179
msgid "&Clear Recent History"
msgstr "Aktuelle Historie &löschen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:180
msgid "Note: Entry format is «Group» «Title» «Username»"
msgstr "Hinweis: Format eines Eintrages ist «Gruppe» «Titel» «Benutzername»"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:181
msgid "Note: Empty fields are shown as « »"
msgstr "Hinweis: leere Felder werden durch « » gekennzeichnet"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:205
msgid "&Copy Password to clipboard"
msgstr "&Passwort in Zwischenablage kopieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:208
msgid "Copy &Username to clipboard"
msgstr "Ben&utzername in Zwischenablage kopieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:211
msgid "Copy &Notes to clipboard"
msgstr "&Notizen in Zwischenablage kopieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:213
msgid "Perform Auto&Type"
msgstr "Autom. Eingabe &ausführen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:216
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "URL in Zwischenablage kopieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:219
msgid "Copy email to clipboard"
msgstr "E-Mail in Zwischenablage kopieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:227
msgid "&Send email"
msgstr "E-Mail &Senden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:232
msgid "&Delete from Recent Entry List"
msgstr "&Löschen aus der Liste der letzten Einträge"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:234
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:234
msgid "Make New Database"
msgstr "Neue Datenbank erstellen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:235
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:235
msgid "Open Another Database"
msgstr "Andere Datenbank öffnen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:236
msgid "Close Database"
msgstr "Datenbank schließen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:237
msgid "Lock"
msgstr "Sperren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:237
msgid "Lock Database"
msgstr "Datenbank sperren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:238
msgid "Save Database"
msgstr "Datenbank speichern"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:240
msgid "Copy Password to Clipboard"
msgstr "Passwort in Zwischenablage kopieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:241
msgid "Copy Username to Clipboard"
msgstr "Benutzername in Zwischenablage kopieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:242
msgid "Auth Code"
msgstr "Auth Code"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:242
msgid "Copy Auth Code to Clipboard"
msgstr "Authentifizierungscode in die Zwischenablage kopieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:243
msgid "Display Auth"
msgstr "Auth anzeigen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:244
msgid "Copy Notes to Clipboard"
msgstr "Notizen in Zwischenablage kopieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:245
msgid "Clr Clipboard"
msgstr "Ablage löschen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:245
msgid "Clear the clipboard contents"
msgstr "Inhalt der Zwischenablage löschen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:247
msgid "Perform Autotype"
msgstr "Autom. Eingabe ausführen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:248
msgid "Browse URL"
msgstr "URL aufrufen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:251
msgid "Add"
msgstr "Neu"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:251
msgid "Add New Entry"
msgstr "Neuen Eintrag hinzufügen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:252
msgid "Edit an Entry"
msgstr "Eintrag bearbeiten"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:254
msgid "Delete an Entry"
msgstr "Eintrag löschen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:261
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:991
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:993
msgid "New Group"
msgstr "Neue Gruppe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:993
msgid "\""
msgstr "'"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:993
msgid "\" "
msgstr "' "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:993
msgid "name exists"
msgstr "Der Name existiert"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:993
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:1054
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:1532
msgid "Duplicate group name"
msgstr "Doppelter Gruppenname"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:997
msgid "Could not add empty group item to tree"
msgstr "Konnte kein leeres Gruppenelement der Baumstruktur hinzufügen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:1010
msgid "Renaming of non-Group items is not implemented"
msgstr "Das Umbenennen von Nicht-Gruppenelementen ist nicht implementiert"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:1054
msgid "Group names on the same level must be unique."
msgstr "Gruppennamen auf derselben Ebene müssen eindeutig sein."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:1075
msgid "Dots are not allowed in group names"
msgstr "Das Punktzeichen ist in Gruppennamen nicht erlaubt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:1075
msgid "Invalid Character"
msgstr "Ungültiges Zeichen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:1462
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2781
msgid "Destination cannot be inside source tree"
msgstr "Ziel kann nicht innerhalb des Quellbaums liegen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:1462
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2629
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2636
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2653
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2781
msgid "Drag and Drop failed"
msgstr "Drag und Drop fehlgeschlagen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:1532
msgid "Duplicate group name (use Shift to overrule)"
msgstr ""
"Derselbe Gruppenname existiert bereits (verwenden Sie \"Umschalt\" zum "
"Überstimmen)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2403
msgid "Attachments not overtaken due to data base version"
msgstr "Anhang wegen Version der Datenbank nicht übernommen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2403
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Drag & Drop"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2625
#, c-format
msgid ""
"Dropped entry '%s:%s:%s' password points to an entry that is also an alias.\n"
"\n"
"The dropped entry now references that entry's base entry."
msgstr ""
"Der neue Eintrag '%s:%s:%s' weist auf einen Eintrag der ebenso ein alias "
"ist.\n"
"\n"
"Der neue Eintrag verweist neu auf den Basiseintrag."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2632
#, c-format
msgid "This alias's target [%s:%s:%s] is not a normal entry."
msgstr "Das Alias-Ziel [%s:%s:%s] ist kein normaler Eintrag."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2649
#, c-format
msgid "This shortcut's target [%s:%s:%s] is not a normal entry."
msgstr "Das Verküpfungsziel [%s:%s:%s] ist kein normaler Eintrag"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2735
msgid "Entry Password Policy Changes"
msgstr "Passwortrichtlinienname geändert"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2742
#, c-format
msgid ""
"The following alias or shortcut entries did not match to a base entry and "
"had been converted to normal entries:%ls"
msgstr ""
"Die folgenden Alias oder Verknüpfungs-Einträge haben keinen passenden "
"Basiseintrag und wurden zu normalen Einträgen konvertiert:%ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2744
msgid "Entry Type Changed"
msgstr "Eintrags Typ geändert"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ViewReportDlg.cpp:49
msgid "&Remove from Disk"
msgstr "Von der Festplatte &Löschen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ViewReportDlg.cpp:52
msgid "&Save to Disk"
msgstr "Auf Festplatte &Speichern"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ViewReportDlg.cpp:55
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "In &Zwischenablage kopieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ViewReportDlg.cpp:88
msgid "Delete Report?"
msgstr "Lösche Bericht?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.cpp:157
msgid "YubiKey Serial Number: "
msgstr "YubiKey Seriennummer: "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.cpp:163
msgid "YubiKey Secret Key (20 Byte Hex)"
msgstr "YubiKey Geheimschlüssel (20 Byte Hex)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.cpp:177
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.cpp:312
msgid "Hide"
msgstr "Ausblenden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.cpp:183
msgid "Set YubiKey"
msgstr "YubiKey übernehmen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.cpp:321
msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.h:50
msgid "YubiKey Configuration"
msgstr "YubiKey Konfiguration"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiMixin.cpp:32
msgid "Activate YubiKey"
msgstr "YubiKey aktivieren"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiMixin.cpp:33
msgid "Touch YubiKey's button"
msgstr "Berühren Sie die YubiKey-Taste"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiMixin.cpp:192
msgid "Timeout - please try again"
msgstr "Zeitablauf - Bitte versuchen Sie es erneut"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiMixin.cpp:195
msgid "Error: Bad response from YubiKey"
msgstr "Fehler: Fehlerhafte Antwort von YubiKey"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiMixin.cpp:200
msgid "Error: Unconfigured YubiKey?"
msgstr "Fehler: Nicht konfigurierter YubiKey?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/wxUtilities.cpp:76
msgid ""
"File corrupt or truncated!\n"
"Data may have been lost or modified.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Datei ist beschädigt oder abgeschnitten!\n"
"Möglicherweise sind Daten verloren oder verändert.\n"
"Trotzdem fortfahren?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/wxUtilities.cpp:208
msgid "Use it anyway?"
msgstr "Trotzdem benutzen?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/wxUtilities.cpp:209
msgid "Weak Master Password"
msgstr "Schwaches Master-Passwort"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/wxUtilities.cpp:211
msgid "Use anyway"
msgstr "Trotzdem benutzen?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/wxUtilities.cpp:216
msgid "Try another"
msgstr "Probieren Sie einen anderen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/wxUtilities.cpp:252
msgid "YubiKey"
msgstr "YubiKey"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/wxUtilities.cpp:354
msgid "Not supported by Wayland"
msgstr "Wird von Wayland nicht unterstützt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/wxUtilities.cpp:563
msgid ""
"An error occurred while trying to get the image data from database item.\n"
"Therefore, the image cannot be displayed in the preview."
msgstr ""
"Beim Versuch, die Bilddaten aus dem Datenbank zu holen, ist ein Fehler "
"aufgetreten.\n"
"Daher kann das Bild nicht in der Vorschau angezeigt werden."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/wxUtilities.cpp:576
msgid ""
"An error occurred while trying to load the image data into the preview "
"area.\n"
"Therefore, the image cannot be displayed in the preview."
msgstr ""
"Beim Versuch, die Bilddaten in den Vorschaubereich zu laden, ist ein Fehler "
"aufgetreten.\n"
"Daher kann das Bild nicht in der Vorschau angezeigt werden."

#~ msgid ""
#~ "To add a new entry, simply fill in the fields below. At least a title "
#~ "and\n"
#~ "a password are required. If you have set a default username, it will\n"
#~ "appear in the username field."
#~ msgstr ""
#~ "Um einen neuen Eintrag hinzuzufügen, füllen Sie einfach die unten "
#~ "aufgeführten\n"
#~ "Felder aus. Es wird mindestens der Titel und das Passwort benötigt.\n"
#~ "Falls Sie einen Standardbenutzernamen vergeben haben, erscheint dieser\n"
#~ "im Feld Benutzername."

# no translation needed
#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "EMail:"
#~ msgstr "EMail:"

#~ msgid "Notes:"
#~ msgstr "Notizen:"

#~ msgid "Autotype:"
#~ msgstr "Autom. Eingabe:"

#~ msgid "Run Cmd:"
#~ msgstr "Ausführen:"

#~ msgid "Original Value:"
#~ msgstr "Ursprünglicher Wert:"

#, c-format
#~ msgid " (every %d days)"
#~ msgstr " (alle %d Tage)"

#~ msgid "Show Master Password"
#~ msgstr "Master-Passwort anzeigen"

#~ msgid "Misc."
#~ msgstr "Verschiedenes"

#~ msgid "Password Database:"
#~ msgstr "Passwort Datenbank:"

#~ msgid ""
#~ "A new password database will be created.\n"
#~ "The Master Password you enter will be used to encrypt the password "
#~ "database file.\n"
#~ "The Master Password can use any keyboard character and is case-sensitive."
#~ msgstr ""
#~ "Eine neue Passwortdatenbank wird erstellt.\n"
#~ "Das vergebene Master-Passwort wird zur Verschlüsselung der "
#~ "Passwortdatenbank verwendet.\n"
#~ "Für das Master-Passwort darf jedes Zeichen der Tastatur verwendet "
#~ "werden.\n"
#~ "Dabei wird die Groß-/Kleinschreibung beachtet."

#~ msgid "Master Password Setup"
#~ msgstr "Master-Passwort einrichten"

#~ msgid "Too many retries - exiting"
#~ msgstr "Zu viele Einträge - Beende"

#~ msgid "Master password:"
#~ msgstr "Master-Passwort:"

#~ msgid "Three strikes - yer out!"
#~ msgstr "Drei Strikes - Du bist raus!"

#~ msgid "Click the button labeled 'Yubikey' in green"
#~ msgstr "Bitte den Button 'Yubikey' in grün drücken"

#~ msgid "Latest version? Click "
#~ msgstr "Neueste Version? Klicken Sie "

#~ msgid "here"
#~ msgstr "hier"

#~ msgid " to check."
#~ msgstr " um dies zu überprüfen."

#~ msgid "Show Combination"
#~ msgstr "Passwort anzeigen"

#~ msgid "&Yes"
#~ msgstr "&Ja"

#~ msgid "&No"
#~ msgstr "&Nein"

#~ msgid "Select a text file to import:"
#~ msgstr "Wähle eine Textdatei zum Importieren:"

#~ msgid "XML file to import:"
#~ msgstr "XML-Datei zum Importieren:"

#~ msgid "Please Choose a Database to Open:"
#~ msgstr "Bitte wählen Sie eine Datenbank zum Öffnen aus:"

#~ msgid "Do you want to save changes to the password database"
#~ msgstr "Möchten Sie die Änderungen an der Passwortdatenbank speichern"

#~ msgid "Please Choose a KeePass Text File to Import"
#~ msgstr "Bitte wählen Sie die zu importierende KeePass-Textdatei aus"

#~ msgid "Please Choose a Backup to Restore:"
#~ msgstr "Wählen Sie eine Sicherungsdatei zur Wiederherstellung:"

#~ msgid "Please enter the new database name"
#~ msgstr "Bitte geben Sie einen neuen Datenbanknamen ein"

#~ msgid "Please enter the new database description"
#~ msgstr "Bitte geben Sie eine neue Datenbankbeschreibung ein"

#~ msgid "Weak passphrase:"
#~ msgstr "Schwaches Master-Passwort:"

#~ msgid "Please confirm existing combination"
#~ msgstr "Bestätigen Sie bitte das existierende Master-Passwort"

#~ msgid "Verify:"
#~ msgstr "Wiederholung:"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Löschen"

#~ msgid "&Lock Safe"
#~ msgstr "Safe &sperren"

#~ msgid "No Safe Open"
#~ msgstr "Kein Safe offen"

#~ msgid "Same group name exists"
#~ msgstr "Der gleiche Gruppenname existiert bereits"

#~ msgid "&Finish"
#~ msgstr "&Beenden"

#~ msgid "Change Safe Combination"
#~ msgstr "Ändere das Master-Passwort"

#~ msgid "Safe Combination Entry"
#~ msgstr "Eingabe des Master-Passwortes"

#~ msgid "Enter Safe Combination"
#~ msgstr "Master-Passwort eingeben"

#~ msgid "Safe Combination Setup"
#~ msgstr "Einstellung Master-Passwort"

#~ msgid "Safe Combination:"
#~ msgstr "Master-Passwort:"

#~ msgid "&Change Safe Combination..."
#~ msgstr "&Master-Passwort ändern..."

#~ msgid "Old safe combination:"
#~ msgstr "Altes Master-Passwort:"

#~ msgid "New safe combination:"
#~ msgstr "Neues Master-Passwort:"

#~ msgid "Safe combination:"
#~ msgstr "Master-Passwort:"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Toolleiste"

#~ msgid "Dragbar"
#~ msgstr "Dragleiste"

#~ msgid "Searchbar"
#~ msgstr "Suchleiste"

#~ msgid "Please close modal dialog manually"
#~ msgstr "Bitte modalen Dialog manuell schliessen"

#~ msgid "Modal dialog open"
#~ msgstr "Ein modaler Dialog ist offen"

#~ msgid "' field."
#~ msgstr "' Feld."

#~ msgid "Could not create Search Bar"
#~ msgstr "Konnte die Suchleiste nicht erstellen"

#~ msgid "Could not display searchbar"
#~ msgstr "Konnte die Suchleiste nicht anzeigen"

#~ msgid "Could not re-display searchbar at "
#~ msgstr "Konnte die Suchleiste nicht wieder anzeigen bei "

#~ msgid " of size "
#~ msgstr " der Grösse von "

#~ msgid " because "
#~ msgstr " weil "

#~ msgid "it's already visible"
#~ msgstr "diese bereits eingeblendet ist"

#~ msgid " of an error"
#~ msgstr " ein Fehler aufgetreten ist"

#~ msgid "Alias"
#~ msgstr "Alias"

#~ msgid "Import XML"
#~ msgstr "&XML importieren"

#~ msgid "Import Text"
#~ msgstr "Text importieren"

#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "Erweitert..."

#~ msgid "Destination is not a group"
#~ msgstr "Ziel ist keine Gruppe"

#~ msgid "Show &Unsaved Changes"
#~ msgstr "&Ungespeicherte Änderungen anzeigen"

#~ msgid "<- Click on button to the left"
#~ msgstr "<- Auf linken Knopf drücken"

#~ msgid "Double-click action"
#~ msgstr "Doppelklick-Aktion"

#~ msgid "Shift double-click action"
#~ msgstr "Umschalt  Doppelklick-Aktion"

#~ msgid "Sorry, 'pronounceable' and 'easy-to-read' are not supported together"
#~ msgstr ""
#~ "Entschuldigung, aber 'aussprechbar' und 'leicht lesbar' können nicht "
#~ "gemeinsam benutzt werden."

#~ msgid ""
#~ "Please specify the name & group\n"
#~ " for shortcut to "
#~ msgstr ""
#~ "Bitte spezifizieren sie Namen und Gruppe\n"
#~ " für die Verknüpfung zu "

#~ msgid ""
#~ "Please specify the name and group for this shortcut\n"
#~ "to the base entry "
#~ msgstr ""
#~ "Bitte spezifizieren sie Namen und Gruppe für diese Verknüpfung\n"
#~ "zum Basiseintrag "

#~ msgid "Date/Time Information"
#~ msgstr "Datum/Zeit Information"

# no translation needed
#~ msgid "DDD DD MMM YYYY HH:MM:SS XM ZZZ"
#~ msgstr "DDD DD MMM YYYY HH:MM:SS XM ZZZ"

#~ msgid "Confirm item copy to clipboard"
#~ msgstr "Kopieren von Elementen in die Zwischenablage bestätigen"

#~ msgid "Use the policy below:"
#~ msgstr "Verwende die unten aufgeführte Richtlinie:"

#~ msgid ""
#~ "Use only easy-to-read characters\n"
#~ "(i.e., no 'l', '1', etc.)"
#~ msgstr ""
#~ "Nur leicht zu lesende Zeichen verwenden\n"
#~ "(z.B. kein 'l', '1', usw.)"

# Kai, new for MacOS
# Apple standard menu
#~ msgid "Services"
#~ msgstr "Dienste"

# Apple standard menu
#~ msgid "Hide Others"
#~ msgstr "Andere ausblenden"

# Apple standard menu
#~ msgid "Show All"
#~ msgstr "Alle einblenden"

# Apple standard menu
#~ msgid "Quit %s"
#~ msgstr "PasswordSafe beenden"

# Apple standard menu
#~ msgid "Hide %s"
#~ msgstr "PasswordSafe ausblenden"

#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "Chinesisch"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Dänisch"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Niederländisch"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Französisch"

# For Language Menu German language in German typing
#~ msgid "German"
#~ msgstr "Deutsch"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Italienisch"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Koreanisch"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Polnisch"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Russisch"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Spanisch"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Schwedisch"

# wxString standard strings
#~ msgid "Bring All to Front"
#~ msgstr "Alle Einblenden"

# wxString standard strings
#~ msgid "Quit PasswordSafe (wxWidgets)"
#~ msgstr "PasswordSafe beenden"

# wxString standard strings
#~ msgid "Hide PasswordSafe (wxWidgets)"
#~ msgstr "PasswordSafe ausblenden"

# wxString standard strings
#~ msgid "Create new document"
#~ msgstr "Ein neues Dokument erstellen"

# wxString standard strings
#~ msgid "Open an existing document"
#~ msgstr "Öffnen eines vorhandenen Dokumentes"

# wxString standard strings
#~ msgid "Close current document"
#~ msgstr "Aktuelles Dokument schliessen"

# wxString standard strings
#~ msgid "Save current document"
#~ msgstr "Aktuelles Dokument sichern"

# wxString standard strings
#~ msgid "Save current document with a different filename"
#~ msgstr "Aktuelles Dokument unter anderem Dateinamen sichern"

# wxString standard strings
#~ msgid "Quit this program"
#~ msgstr "Programm beenden"
