# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-08 12:15+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-04 21:44+0100\n"
"Last-Translator: Björn Nordwall <pro.bn@telia.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:27
msgid "<Not Set>"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:28
msgid ""
"\n"
"Unexpected exception during parsing."
msgstr ""
"\n"
"Oväntat undantag under analysen."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:29
msgid "OutOfMemoryException."
msgstr "Slut-på-minne-undantag."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:30
msgid "after"
msgstr "efter"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:31
msgid "alias"
msgstr "alias"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:32
msgid "aliases"
msgstr "alias"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:33
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:905
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:281
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:293
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:454
msgid "And"
msgstr "Och"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:34
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:284
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:304
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:337
msgid "and"
msgstr "och"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:35
msgid " (at least N restrictions may be ignored)"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:36
msgid "autotype:"
msgstr "autoskriv:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:37
#, fuzzy
msgid "Incorrect password"
msgstr "Fel lösenord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:38
msgid "before"
msgstr "innan"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:39
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:40
msgid "begins with"
msgstr "börjar med"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:40
msgid "between"
msgstr "mellan"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:41
msgid ""
"Unable to create a new XML configuration file or add your settings to an "
"existing XML configuration file.\n"
"\n"
"All application configuration settings will be saved in your registry entry "
"on this computer.\n"
"\n"
"Database related settings will be stored in the open database when it is "
"closed, assuming it is not read-only or locked by another user."
msgstr ""
"Kan inte skapa en ny XML konfigureringsfil eller lägga till dina val till en "
"befintlig XML konfigureringsfil.\n"
"\n"
"Programmets samtliga konfiguartionsinställningar kommer att sparas i ditt "
"register på denna dator.\n"
"\n"
"Databsrelaterade inställningar sparas i den öppna databasen när den stängs, "
"om den inte bara är läsbar eller låst av annan användare."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:42
msgid ""
"Error - unable to determine settings configuration!\n"
"\n"
"No application settings will be saved.\n"
"\n"
"Database related settings will be stored in the open database when it is "
"closed, assuming it is not read-only or locked by another user."
msgstr ""
"Fel - kan inte fastställa konfigurationsinställningar!\n"
"\n"
"Inga programinställningar kommer att sparas.\n"
"\n"
"Databasrelaterade inställningar sparas i den öppna databasen när den stängs, "
"om den inte bara är läsbar eller låst av annan användare."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:43
msgid ""
"Trouble reading stored filters (version mismatch?). Filters will be unusable."
msgstr "Problem att läsa sparade filter (icke överensstämmande versioner?)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:44
msgid "Unable to read locker?"
msgstr "Kan du inte se vem som låser filen?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:45
msgid ""
"Unable to update your entries in the existing XML configuration file.\n"
"\n"
"All application configuration settings will be loaded from this file but no "
"changes will be saved.\n"
"\n"
"Database related settings will be stored in the open database when it is "
"closed, assuming it is not read-only or locked by another user."
msgstr ""
"Kan inte uppdatera dina poster i den befintliga XML-konfigurationsfilen.\n"
"\n"
"Programmets samtliga konfigurationsinställningar laddas fån denna fil, men "
"inga ändringar  sparas.\n"
"\n"
"Databasrelaterade inställningar sparas i den öppna databasen när den stängs, "
"om den inte bara är läsbar eller låst av annan användare."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:46
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%ls\n"
"\n"
"The configuration file will not be used."
msgstr ""
"%ls\n"
"\n"
"Konfigurationsfilen kommer inte att användas."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:47
msgid "Missing XSD File"
msgstr "Saknas XSD-fil"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:48
msgid "Unable to validate a XML file using a XML Schema (XSD) on your system."
msgstr ""
"Kan inte validera en XML-fil som använder XML Schema (XSD) i ditt system."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:49
msgid "(case insensitive)"
msgstr "(ej storlekskänslig)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:50
msgid "(case sensitive)"
msgstr "(storlekskänslig)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:51
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Compare complete of current database:\n"
"\t %ls\n"
" and:\n"
"\t %ls\n"
msgstr ""
"Jämförelsen klar med nuvarande databas:\n"
"\t %s\n"
" och:\n"
"\t %s"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:52
#, fuzzy, c-format
msgid "\tGroup:'%ls'; Title:'%ls'; User:'%ls'"
msgstr "\tGrupp:'%s'; Titel:'%s'; Användare:'%s'"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:53
msgid "C:F[R-O]"
msgstr "C:F[R-O]"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:54
msgid "C:F[R/W]"
msgstr "C:F[R/W]"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:55
msgid "C:None  "
msgstr "C:Inga"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:56
msgid "C:Reg   "
msgstr "C:Reg   "

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:57
msgid "conflict"
msgstr "konflikt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:58
msgid "conflicts"
msgstr "konflikter"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:59
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:44
msgid "contains"
msgstr "innehåller"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:60
msgid "contains all of"
msgstr "innehåller allt av"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:61
msgid "contains any of"
msgstr "innehåller något av"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:62
#, fuzzy
msgid "copied"
msgstr "URL kopierad"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:63
#, fuzzy, c-format
msgid "%ls - Copied %ls"
msgstr "%ls - Kopierad %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:64
#, fuzzy, c-format
msgid " Current default (%ls)"
msgstr " Nuvarande förval (%ls)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:65
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:134
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:561
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:237
msgid "Autotype"
msgstr "Autoskriv"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:66
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:135
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:238
msgid "Browse to URL"
msgstr "Gå till URL"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:67
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:139
msgid "Browse to URL + Autotype"
msgstr "Gå till URL + Autoskriv"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:68
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:136
msgid "Copy notes to clipboard"
msgstr "Kopiera noteringar till Urklipp"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:69
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:132
#, fuzzy
msgid "Copy password to clipboard"
msgstr "&Kopiera lösenordet till Urklipp"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:70
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:138
msgid "Copy password to clipboard, minimize"
msgstr "Kopiera lösenordet till Urklipp, minimera"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:71
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:137
msgid "Copy username to clipboard"
msgstr "Kopiera användarnamnet till Urklipp"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:72
#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:151
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:140
msgid "Run Command"
msgstr "Kör kommando"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:73
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:239
#, fuzzy
msgid "Send Email"
msgstr "Skicka e-post"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:74
msgid "View/Edit selected entry"
msgstr "Visa/redigera vald post"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:75
#, fuzzy
msgid " (application default)"
msgstr "Använt program:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:76
#, fuzzy
msgid "default symbol set"
msgstr "Förvalt set"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:77
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1536
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1562
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2241
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:3133
#, fuzzy
msgid "Default Policy"
msgstr "Förvalt set"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:78
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This entry has the following %d %ls:\n"
"%ls\n"
"Confirm to continue (alias entry's passwords will be replaced by this "
"entry's password)?"
msgstr ""
"Denna post har följande %d %ls:\n"
"%ls\n"
"Vänligen, bekräfta för att fortsätta (alias posts lösenord kommer att "
"ersättas med denna posts lösenord)?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Delete Base Entry Confirmation"
msgstr "Radera en basposts ?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:80
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This entry has the following %d %ls:\n"
"%ls\n"
"Confirm to continue (All shortcuts to this entry will be deleted)?"
msgstr ""
"Denna post har följande %d %ls:\n"
"%ls\n"
"Vänligen, bekräfta för att fortsätta (Alla genvägar till denna post kommer "
"att raderas)?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:81
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:41
msgid "does not begin with"
msgstr "börjar inte med"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:82
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:45
msgid "does not contain"
msgstr "innehåller inte"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:83
msgid "does not contain all of"
msgstr "innehåller inte allt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:84
msgid "does not contain any of"
msgstr "innehåller inte något av"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:85
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:43
msgid "does not end with"
msgstr "slutar inte med"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:86
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:39
msgid "does not equal"
msgstr "är inte lika med"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:87
#, c-format
msgid " Drag # %d"
msgstr " Drag # %d"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:88
#, fuzzy, c-format
msgid "%ls - Drag & Drop %ls"
msgstr "%ls - Kopierad %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:89
#, c-format
msgid " Duplicate # %d"
msgstr " Duplicera # %d"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:90
#, fuzzy
msgid "empty group"
msgstr "Importera undergrupp?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:91
#, fuzzy
msgid "empty groups"
msgstr "#grupper"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:92
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Trouble with a non-textual (e.g., time) field in record '%ls' - please check "
"data carefully."
msgstr ""
"Svårigheter med en icke textbaserat (t. ex. tid) fält i posten '%ls* - "
"vänligen, kontrollera data noggrant."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:93
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:42
msgid "ends with"
msgstr "slutar med"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:94
msgid "End Report"
msgstr "Rapportslut"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:95
msgid "--------------------------------------------------------------------------------"
msgstr "--------------------------------------------------------------------------------"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:96
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1104
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1105
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1217
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:642
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:785
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:802
msgid "entries"
msgstr "poster"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:97
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2732
#, c-format
msgid ""
"The following entries had a policy name that already existed in this "
"database but with different settings.\n"
"A new named policy has been created with the current date/time (%ls) "
"appended:%ls"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:98
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1104
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1105
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1217
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:642
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:785
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:802
msgid "entry"
msgstr "post"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:99
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:38
msgid "equals"
msgstr "är lika med"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:100
msgid "has expired"
msgstr "har utgått"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:101
msgid "Entries with a password expiry"
msgstr "Poster med utgående lösenord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:102
#, c-format
msgid "within %d day(s)"
msgstr "inom %d dag(ar)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:103
#, fuzzy, c-format
msgid "DB Export from database: '%s'"
msgstr "Sammanslående databas: %s\n"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:104
msgid "First character of variable name must be alphabetic"
msgstr "Första tecknet i variabelnamnet måste vara alfabetiskt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:105
msgid "Index not numeric"
msgstr "Index är inte numeriskt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:106
msgid "Input string is empty"
msgstr "Inmatningssträngen är tom"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:107
msgid "Characters present between end of index ']' and '}'"
msgstr "Tecken som finns mellan indexslutet ']' och '}'"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:108
msgid "Index is invalid or missing"
msgstr "Index är ogiltigt eller saknas"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:109
msgid "Missing ending curly bracket for variable name"
msgstr "Saknas avslutande krullparentes till variabelnamnet"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:110
msgid "Missing ending round bracket for Autotype value"
msgstr "Saknas avslutande rund parentes till autoskriv-värdet"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:111
msgid "Missing ending square bracket for index value"
msgstr "Saknas avslutande klammerparentes till indexvärdet"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:112
msgid "There are unmatched quotes in the run command"
msgstr "Det finns omatchade förslag i körkommandot"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:113
msgid "Variable name is empty"
msgstr "Variabelnamn är tomt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:114
msgid "Variable name must be alphanumeric"
msgstr "Variaelnamnet måste vara alfanumeriskt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:115
msgid "an alias entry"
msgstr "en aliaspost"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:116
msgid "a base entry of an alias"
msgstr "en alias baspost"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:117
msgid "  Field is too long."
msgstr "  Fältet är för långt."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:118
msgid "  Field is too short."
msgstr "  Fältet är för kort."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:119
msgid "Error: A file with this name already exists"
msgstr "Fel: En fil med detta namn finns redan"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:120
msgid "The file was not found."
msgstr "Filen hittades inte."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:121
msgid "Error: File is read-only"
msgstr "Fel: Filen är bara läsbar"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:122
msgid "Error while writing file! Try saving in a different location"
msgstr "Fel vid filskrivning! Försök att spara i ett annat format"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:123
#, fuzzy
msgid "File is too big."
msgstr "  Fältet är för långt."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:124
#, fuzzy
msgid "File is too short."
msgstr "  Fältet är för kort."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:125
msgid "File is truncated or otherwise corrupt. Please use backup database."
msgstr ""
"Filen är trunkerad eller på annat sett felaktig. Vänligen, använd databasens "
"backup."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:126
msgid "Cannot read file. Please check file permissions."
msgstr "Kan inte läsa filen. Vänligen, kontrollera filrättigheterna."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:127
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Filter %ls already exists in the database, do you wish to replace it with "
"this?"
msgstr "Filter %ls finns redan i databasen, vill du ersätta det med detta?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Current database filters have been exported to this database."
msgstr "Jämför nuvarande databas med: %s"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:129
msgid "Stored filters will be unusable until the file's restored."
msgstr "Sparade filter är inte användbara tills dess filen har startats om."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:130
msgid "Last Access Time"
msgstr "Senaste åtkomsttid"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Attachment Reference"
msgstr "Bilaga"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:132
msgid "AutoType"
msgstr "Autoskriv"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:133
#, fuzzy
msgid "Credit card expiration"
msgstr "Regler för slumpmässigt lösenord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Credit card number"
msgstr "För in ett tal."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Credit card PIN"
msgstr "För in ett tal."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Credit card CVV"
msgstr "För in ett tal."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:137
msgid "Created Time"
msgstr "Skapad den"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:138
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDCADlg.cpp:284
msgid "DCA"
msgstr "DCA"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:139
msgid "e-mail"
msgstr "e-post"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:140
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:150
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:270
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:141
msgid "Group/Title"
msgstr "Grupp/Titel"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Skapa genväg"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:143
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:154
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:234
#, fuzzy
msgid "Notes"
msgstr "&Noteringar:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:144
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:260
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:153
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:232
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:145
msgid "Password Modified Time"
msgstr "Lösenordets ändringstidpunkt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:146
msgid "Protected"
msgstr "Skyddad"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:147
msgid "History"
msgstr "Historik"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:148
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:238
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:46
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:54
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:317
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.h:70
msgid "Password Policy"
msgstr "Lösenordspolicy"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:149
#, fuzzy
msgid "Password Policy Name"
msgstr "Lösenordspolicy"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:150
msgid "Record Modified Time"
msgstr "Registrerad ändringstidpunkt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:152
msgid "Shift+DCA"
msgstr "Skift+DCA"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:153
msgid "Symbols"
msgstr "Symboler"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:154
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:151
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/GridCtrl.cpp:165
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:271
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:111
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:155
msgid "Authentication Code Config"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:156
msgid "Authentication Code Length"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:157
msgid "Authentication Code Start Time"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:158
msgid "Authentication Code Time Step"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:159
msgid "Two Factor Key"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:160
msgid "Authentication Secret"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:161
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:162
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:233
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:163
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:164
msgid "Password Expiry Date"
msgstr "Lösenordets utgångsdatum"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:165
msgid "Password Expiry Interval"
msgstr "Lösenordets utgångsperiod"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:166
msgid "a normal entry"
msgstr "en normal post"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:167
#, fuzzy
msgid "Last found entries"
msgstr "poster"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:168
msgid "added but not yet saved to database"
msgstr "tillagd men ännu inte sparad i databasen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:169
#, fuzzy
msgid "in the database"
msgstr "i databasen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:170
msgid "a shortcut entry"
msgstr "en genvägspost"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:171
#, fuzzy
msgid "a base entry of a shortcut"
msgstr "en alias baspost"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:172
msgid "changed but not yet saved to database"
msgstr "ändrad men ännu inte sparad i databasen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:173
msgid "greater than"
msgstr "större än"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:174
msgid "greater than or equal to"
msgstr "större eller lika med"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:175
#, c-format
msgid ""
"Invalid input on line %d.  Number of fields separated by '%c' is not as "
"expected."
msgstr ""
"Ogiltig inmatning på rad %d. Antalet fält separerade med '%c' förväntades "
"inte."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:176
#, c-format
msgid "Line %d: "
msgstr "Rad %d: "

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:177
#, c-format
msgid ""
"File ends on line %d before ending double quote of last entry's note field."
msgstr ""
"Filen slutar på rad %d före avslutande citattecken i senaste posts notatfält."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:178
#, fuzzy
msgid "Import aborted, see report for details."
msgstr "Importen avbröts. Vänligen, se rapporten."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:179
#, fuzzy
msgid ""
"The TXT or CSV file was not imported as required as entry records span "
"multiple lines in the CSV file.\n"
"\n"
"Import aborted."
msgstr ""
"TXT- eller CSV-filen exporterades inte som begärts då postregistreringar "
"spänner över fler rader i CSV-filen.\n"
"\n"
"Importen avbröts."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:180
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%ls, Title=\"%ls\", User=\"%ls\" already exists in your database or in the "
"Import file. Added imported entry with title=\"%ls\".\n"
msgstr ""
"%ls, Titel=\"%ls\", Användare=\"%ls\" finns redan i din databas eller i "
"importfilen. La till importerad post med namn=\"%ls\".\n"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:181
#, fuzzy, c-format
msgid "Entry on line %d with Group=\"%ls\""
msgstr "Post på rade %d med Grupp=\"%ls\""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:182
#, c-format
msgid "Entry on line %d with no group"
msgstr "Post på rad %d utan grupp"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:183
#, fuzzy, c-format
msgid "Entry with Group=\"%ls\""
msgstr "Post med Grupp=\"%ls\""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:184
msgid "Entry with no group"
msgstr "Post utan grupp"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:185
#, fuzzy
msgid "imported"
msgstr "import"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:186
#, fuzzy, c-format
msgid "including %d empty group(s)."
msgstr "#grupper"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:187
#, c-format
msgid "Empty line %d skipped"
msgstr "Tom rad %d överhoppad"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:188
#, fuzzy, c-format
msgid "Entry %ls%d with Group=\"%ls\", Title=\"%ls\", User=\"%ls\""
msgstr "Post %ls%d med Grupp=\"%ls\", Titel=\"%ls\", Användare=\"%ls\""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:189
msgid "Internal error. Import failed. No records imported."
msgstr "Internt fel. Importen misslyckades. Ingenting har importerades."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:190
#, c-format
msgid "Found %d known column headers:"
msgstr "Fann %d kända kolumnrubriker:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:191
msgid "Invalid field delimiter: must be within ASCII range."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:192
#, fuzzy, c-format
msgid "Entry of line %d has an invalid \"%ls\" field. It has been ignored."
msgstr ""
"Posten på rad %d innehåller ett ogiltigt \"%ls\" fält. Den har ignorerats."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:193
msgid "The following columns will be processed: "
msgstr "Följande kolumner kommer att köras:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:194
msgid ""
"The following columns were recognised but only Group/Title, Username and "
"Password will be processed:"
msgstr ""
"Följande kolumner återfanns, men bara Grupp/Titel, Användare och Lösenord "
"kommer att behandlas."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:195
#, c-format
msgid ""
"Line %d skipped - Only %d fields found, whereas parsing the Header says "
"there should be %d."
msgstr ""
"Rad %d överhoppad - Bara %d fält funna, emedan körning av rubriken visar att "
"det borde vara %d."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:196
msgid ""
"Either or both of the Group/Title and Password columns are missing. No "
"records imported."
msgstr ""
"Endera av eller både grupp-/titel- och lösenords-kolumner saknas. Ingenting "
"har importerades."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:197
msgid ""
"Could not find the next entry's title field in the KeePass V1 TXT (should be "
"within square brackets)."
msgstr ""
"Hittade inte nästa posts Titel-fält i KeePass V1 TXT (borde vara inom "
"fyrkantsparentes)."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:198
msgid "Column header row not recognised as first record. No records imported."
msgstr ""
"Kolumnens rubrikrad känns inte igen som första post. Ingenting har "
"importerats."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:199
msgid "No records in import file!"
msgstr "Inga värden i importerad fil!"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:200
#, fuzzy, c-format
msgid "Line %d skipped: Empty mandatory Password field."
msgstr ""
"Rad %d överhoppad. Den innehåller ett tomt obligatoriskt Lösenord-fält."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:201
#, fuzzy, c-format
msgid "Line %d skipped: Empty mandatory Title field."
msgstr "Rad %d överhoppad. Den innehåller ett tomt obligatoriskt Titel-fält."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:202
#, c-format
msgid " Import # %d"
msgstr " Importera # %d"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:203
#, fuzzy, c-format
msgid "%ls - Imported %ls"
msgstr "%ls - Importerat %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:204
msgid ""
"To replace passwords of existing entries, all the following columns must be "
"present: Group/Title, Username and Password.  One or more are missing and no "
"entries have been updated."
msgstr ""
"För att ersätta lösenord till existerande poster måste alla följande "
"kolumner vara med: Grupp/Titel, Användare och Lösenord. En eller fler saknas "
"och inga poster har uppdaterats."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:205
#, fuzzy, c-format
msgid "%ls not found. Cannot update entry's password.\n"
msgstr "%ls hittades inte. Kan inte uppdatera posters lösenord.\n"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:206
#, fuzzy, c-format
msgid "%ls has an empty %ls.\n"
msgstr "%ls har en tom %ls.\n"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:207
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Entry \"%ls, %ls, %ls\" has a password in the correct form for an alias, but "
"the base entry is already an alias."
msgstr ""
"Posten \"%ls, %ls, %ls\" har ett lösenord i rätt format för ett alias, men "
"basposten är redan en alias."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:208
msgid "\tThis entry has been made an alias of associated base entry."
msgstr "\tDenna post har gjorts till en alias till associerad baspost."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:209
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Entry \"%ls, %ls, %ls\" has a password in the correct form for an alias, but "
"the base entry does not exist."
msgstr ""
"Posten\"%ls, %ls, %ls\" har ett lösenord i rätt format för en alias, men "
"basposten finns inte."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:210
msgid ""
"\tThis entry remains a normal entry and the password has not been changed."
msgstr "\tDenna post förblir en vanlig post och lösenordet har inte ändrats."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:211
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The %ls entry \"%ls, %ls, %ls\" doesn't point to a normal or existing %ls "
"base entry. It cannot be imported."
msgstr ""
"%ls posten \"%ls, %ls, %ls\"pekar inte på en normal eller existerande %ls "
"baspost. Den kan inte importeras."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:212
msgid "Entry import warnings"
msgstr "Postimportvarningar"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:213
msgid "id="
msgstr "id="

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:214
msgid "on line "
msgstr "on line"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:215
msgid "Internal error: Invalid oflag or pmode argument"
msgstr "Internt fel: Ogiltig oflag- eller pmodeargument"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:216
msgid "invalid!"
msgstr "ogiltig!"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:217
msgid "  Invalid date/time value."
msgstr "  Felaktigt datum/tidsangivelse."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:218
msgid "  Field length is incorrect."
msgstr "  Fältlängden är felaktig."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:219
msgid "Internal error: An invalid flag was specified"
msgstr "Internt fel: En ogiltig flagga angavs"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:220
#, fuzzy, c-format
msgid "  Invalid header: '%ls' (must be 5 hexadecimal characters)."
msgstr "  Ogiltig rubrik: '%ls' (måste vara 5 hexadecimala tecken)."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:221
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid lock file \"%ls\"."
msgstr "Ogiltigt filterschema."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:222
#, c-format
msgid "  Invalid number of saved old passwords %d."
msgstr "  Felaktigt antal sparade gamla lösenord %d."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:223
#, c-format
msgid "  Invalid status value: %d (must be either 0 or 1)."
msgstr "  Ogiltigt statusvärde: %d (måste vara antingen 0 eller 1)."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:224
msgid "  Invalid password length found (not a hexadecimal number)."
msgstr "  Ogiltig lösenordslängd hittades (inte ett hexadecimalt tal)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:225
msgid ""
"  Invalid password length found (differs from length of following password)."
msgstr ""
"  Ogiltig lösenordslängd hittades (avviker i längd från följande lösenord)."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:226
msgid ""
"  Invalid field separator character found - only a single blank is allowed "
"between fields."
msgstr ""
"  Hittat felaktigt fältavgränsande tecken - endast ett enda blanksteg är "
"tillåtet mellan fälten."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:227
msgid "Invalid Filter schema."
msgstr "Ogiltigt filterschema."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:228
msgid "Schema does not have a version number."
msgstr "Schemat har inget versionsnummer."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:229
#, c-format
msgid "The filter XML version (%d) is greater than the current schema (%d)."
msgstr "XML-filtrets version (%d) är större än nuvarande schema (%d)."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:230
#, c-format
msgid ""
"The filter XML version (%d) is greater than that supported by this instance "
"of PasswordSafe (%d)."
msgstr ""
"XML-filtrets version (%d) är större än det som stöds av denna session av "
"PasswordSafe (%d)."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:231
msgid "is"
msgstr "är"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:232
msgid "is active"
msgstr "är aktiv"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:233
msgid "is inactive"
msgstr "är inaktiv"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:234
msgid "is not"
msgstr "är inte"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:235
msgid "is not present"
msgstr "inte aktuell"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:236
msgid "is present"
msgstr "är aktuell"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:237
#, c-format
msgid ""
"Entry keyboard shortcut %ls entry %ls is already allocated to entry %ls. It "
"has been removed from the %ls entry."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:238
#, c-format
msgid ""
"Entry keyboard shortcut %ls entry %ls is already allocated to the "
"PasswordSafe application. It has been removed from the entry."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:239
msgid "less than"
msgstr "mindre än"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:240
msgid "less than or equal to"
msgstr "mindre än eller lika med"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:241
msgid "File or path not found"
msgstr "Fil eller sökväg hittades inte"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:242
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"The following new %ls %ls merged into this database:"
msgstr ""
"\n"
"Följande nya%ls %ls slogs samman med denna databas:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:243
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Merge completed: %d %ls added (%d %ls, %d %ls, %d %ls, %d %ls)"
msgstr ""
"\n"
"Sammanslagningen genomförd: %d %ls added (%d %ls, %d %ls, %d %ls)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:244
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Conflicting entries for «%ls» «%ls» «%ls».\n"
"  Adding merged entry as «%ls» «%ls» «%ls».\n"
"    Differing field(s): %ls"
msgstr ""
"Poster i konflikt «%ls» «%ls» «%ls».\n"
"  La till sammanslagen post som«%ls» «%ls» «%ls».\n"
"    Skiljande fält(s): %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:245
#, fuzzy
msgid "merged"
msgstr "Slå ihop"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:246
#, fuzzy, c-format
msgid "%ls - Merged %ls"
msgstr "%ls - Slå ihop %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:247
msgid "MISSING PASSWORD"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:248
#, c-format
msgid "\tPassword policy name '%ls' is not in the database."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:249
msgid ""
"\tOne or more Password Policy Names were not found in the database. The "
"affected entries have been changed to use the database's default policy."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:250
#, c-format
msgid "MISSING TITLE # %d"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:251
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1007
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Can't find XML Schema Definition file (%ls) in your PasswordSafe Application "
"Directory.\n"
"Copy it from your installation file, or re-install PasswordSafe."
msgstr ""
"Kan inte hitta XML schemats defentitionsfil (%ls) i din PasswordSafe's "
"programmapp.\n"
"Vänligen, kopiera den från din installationsmapp eller ominstallera "
"PasswordSafe."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:252
#, fuzzy
msgid "Can't obtain the schema version."
msgstr "Kan inte hitta schemaversionen."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:253
msgid "The filter XML version is missing."
msgstr "XML-filtrets version saknas."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:254
#, fuzzy, c-format
msgid "Create SchemaCache60 Error 0x%08X during %ls."
msgstr "Skapa SchemaCache%2d Fel 0x%08X vid %ls."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:255
#, fuzzy, c-format
msgid "SAX Parse60 Error 0x%08X during %ls."
msgstr "SAX parse%2d fel 0x%08X under %ls."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:256
#, fuzzy, c-format
msgid "Error (%08X): line %d character %d %ls"
msgstr "Fel (%08X): rad %d tecken %d %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:257
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:222
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:258
msgid ""
"Unable to get configuration file lock.\n"
"\n"
"Will use registry."
msgstr ""
"Kan inte stänga konfigurationsfilen.\n"
"\n"
"Använder registret."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:259
msgid "Cannot create lock file - no permission in directory?"
msgstr "Kan inte skapa nyckelfil - saknar du rättigheter i mappen?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:260
msgid "Internal error: Out of file handles"
msgstr "Internt fel: Slut på filhanterare"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:261
msgid ""
"Unable to use a MS XML reader on your system.  Neither MS XML V3, V4 or V6 "
"seems available."
msgstr ""
"Kan inte använda en MS XML-läsare i ditt system. Varken MS XML V3, V4 eller "
"V6 verkar tillgänglig."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:262
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:123
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:235
msgid "None"
msgstr "Inga"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:263
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Icke sparade ändringar"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:264
msgid "is not set"
msgstr "inte vald"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:265
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Number of entries processed: %d\n"
"\n"
"Number of invalid UUIDs fixed: %d\n"
"\n"
"Number of duplicate UUIDs fixed: %d\n"
"\n"
"Number of non-unique Group/Title/User fixed: %d\n"
"\n"
"Number of Password Histories fixed: %d\n"
"\n"
"Number of Alias warnings issued: %d\n"
"\n"
"Number of Shortcut warnings issued: %d\n"
"\n"
"Number of entries with fields that cannot be fully displayed: %d.\n"
"\n"
"Recommend that the database is now saved."
msgstr ""
"rntal processade poster: %d\n"
"\n"
"Antal UUIDs som fixats: %d\n"
"\n"
"Antal lösenordshistoriken som fixats: %d\n"
"\n"
"Antal icke unika Grupper/Titlar/Användare som fixats: %d\n"
"\n"
"Antal alias-varningar som genererats: %d\n"
"\n"
"Antal länkvarningarsom genererats %d\n"
"\n"
"Antal poster med fält som inte kan visas fullständigt: %d"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:266
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:713
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:907
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:284
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:296
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:457
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:306
msgid "Or"
msgstr "eller"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:267
msgid ""
"Password should be mixed case, with at least one digit or punctuation "
"character"
msgstr ""
"Lösenordet borde bestå av blandade tecken med åtminståne en siffra eller "
"interpunkteringstecken"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:268
#, fuzzy
msgid "Password is too short."
msgstr "Lösenordet är för kort"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:269
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:106
msgid "Easyvision characters"
msgstr "Lättlästa tecken"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:270
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:108
msgid "Hexadecimal characters"
msgstr "Hexadecimala tecken"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:271
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:101
msgid "Password length"
msgstr "Lösenordets längd"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:272
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:107
msgid "Pronounceable passwords"
msgstr "Uttalbara lösenord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:273
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:645
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:237
#, fuzzy
msgid "Use digits"
msgstr "Använd &siffror"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:274
#, fuzzy
msgid "Use lowercase characters"
msgstr "Minsta antal versala tecken"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:275
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:669
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:261
#, fuzzy
msgid "Use symbols"
msgstr "symboler"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:276
#, fuzzy
msgid "Use uppercase characters"
msgstr "Minsta antal versala tecken"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:277
#, fuzzy, c-format
msgid "Error in a Password History %ls:"
msgstr "Fel i en lösenordshistorik %ls:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:278
#, c-format
msgid "sub-field starting at position %d (within the History field): "
msgstr "underfält börjar vid positionen %d (inom Historik-fältet):"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:279
msgid "  All Password History ignored."
msgstr "  All lösenordshistorik har ignorerats."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:280
msgid "Read Error"
msgstr "Läsfel"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:281
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:295
msgid "Relative"
msgstr "Relativt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:282
msgid "relative"
msgstr "relativt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:283
#, c-format
msgid ""
"\tOne or more entry keyboard shortcuts were already assigned to entries in "
"this database. They have been removed from the %ls entries."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:284
msgid ""
"\tOne or more Password Policy Names were already in this database but had "
"different settings. They have been renamed."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:285
#, fuzzy, c-format
msgid "%ls%ls%ls_Report.txt"
msgstr "%ls%ls%ls_Rapport.txt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:286
#, fuzzy, c-format
msgid "Report of %ls function started at %ls"
msgstr "Rapport på funktionen %ls som startade %ls "

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:287
#, fuzzy, c-format
msgid "on database %ls"
msgstr "på databas %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:288
msgid "Compare"
msgstr "Jämför"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:289
#, fuzzy
msgid "Export_DB"
msgstr "&Exportera"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:290
msgid "Export_Text"
msgstr "Exporterad_Text"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:291
msgid "Export_XML"
msgstr "Exporterad_XML"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:292
msgid "Find"
msgstr "Sök"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:293
msgid "Import_KeePassV1_CSV"
msgstr "Importera_KeePassV1_CSV"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:294
msgid "Import_KeePassV1_TXT"
msgstr "Importera_KeePassV1_TXT"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:295
msgid "Import_Text"
msgstr "Importera_text"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:296
msgid "Import_XML"
msgstr "Importera_XML"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:297
msgid "Merge"
msgstr "Slå ihop"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:298
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:489
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:810
msgid "Synchronize"
msgstr "Synkronisera"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:299
msgid "Validate"
msgstr "Validera"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:300
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1590
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1815
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1850
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2934
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2947
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2958
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:106
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:115
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:131
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:130
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:137
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1055
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:206
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:385
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1718
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:266
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:270
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:274
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:295
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationCtrl.cpp:77
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:369
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:376
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:579
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:613
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:240
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:246
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:277
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:241
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:301
msgid "Fatal Error"
msgstr "Fatalt fel"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:302
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1649
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1670
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1673
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:420
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:303
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Error in Password History for entry: »%ls»%ls»%ls»: "
msgstr ""
"\n"
"Fel i lösenordshistoriken för post: »%ls»%ls»%ls»: "

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:304
#, fuzzy, c-format
msgid "\tNo entries were found containing search string '%ls' %ls"
msgstr "\tInga poster hittades som innehåller söksträngen '%s'"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:305
#, fuzzy, c-format
msgid "\tThe following entries contain search string '%ls' %ls"
msgstr "\tFöljande poster innehåller söksträngen '%s'"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:306
#, fuzzy
msgid "See Attachment filters"
msgstr "Antal poster:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:307
msgid "See Password History filters"
msgstr "Se lösenords historiska filter"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:308
msgid "See Password Policy filters"
msgstr "Se lösenords policyfilter"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:309
msgid "is set"
msgstr "är vald"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:310
msgid "shortcut"
msgstr "genväg"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:311
msgid "shortcuts"
msgstr "genvägar"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:312
msgid "policy specific symbols"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:313
msgid "Start Report"
msgstr "Att rapportera"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:314
msgid "Double-Click on entry to Autotype"
msgstr "Dubbelklicka på posten för att autoskriva"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:315
msgid "Double-Click on entry to Browse to URL"
msgstr "Dubbelklicka på posten för att gå till URL"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:316
msgid "Double-Click on entry to Browse to URL + Autotype"
msgstr "Dubbelklicka på posten för att gå till URL + autoskriva"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:317
#, fuzzy
msgid "https://pwsafe.org/"
msgstr "https://pwsafe.org/"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:318
msgid "Double-Click on entry to Copy Notes"
msgstr "Dubbelklicka på posten för att kopiera noteringar"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:319
msgid "Double-Click on entry to Copy Password"
msgstr "Dubbelklicka på posten för att kopiera lösenordet"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:320
msgid "Double-Click on entry to Copy Password and Minimize"
msgstr "Dubbelklicka på posten för att kopiera lösenordet och minimera"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:321
msgid "Double-Click on entry to Copy Username"
msgstr "Dubbelklicka på posten för att kopiera användarnamnet"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:322
msgid "Double-Click on entry to Run Command"
msgstr "Dubbelklicka på posten för att köra kommandot"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:323
#, fuzzy
msgid "Double-Click on entry to Send Email"
msgstr "Dubbelklicka på posten för att skicka e-post"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:324
msgid "Double-Click on entry to View/Edit it"
msgstr "Dubbelklicka på posten för att visa/redigera"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:325
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:803
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Synchronize completed: %d %ls updated"
msgstr ""
"\n"
"Synkroniseringen är färdig: %d %ls uppdaterad"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:326
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:787
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"The following %ls %ls updated:"
msgstr ""
"\n"
"Följande %ls %ls uppdaterades:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:327
#, fuzzy, c-format
msgid "%ls - Sync'd %ls"
msgstr "%ls på %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:328
msgid "System error: No more file handles available"
msgstr "Systemfel: Finns inga fler fil-hanterare"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:329
#, fuzzy
msgid "Bad length"
msgstr "Lösenordets längd"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:330
msgid "The Authentication Code configuration is invalid"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:331
msgid "Allowed characters are a-z, 2-7, space and dash"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:332
#, fuzzy
msgid "The authentication secret was not found"
msgstr "Filen hittades inte."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:333
msgid "The Authentication Code operation was successful"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:334
#, fuzzy
msgid "An unknown Authentication Code error occurred"
msgstr "Ett oväntat fel har uppstått."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:335
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:877
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:150
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:163
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:182
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:192
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:336
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:224
#, fuzzy, c-format
msgid "In Headers(%ls)/In Entries("
msgstr "I rubriker(%ls)/I poster("

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:337
msgid "Unknown function"
msgstr "Okänd funktion"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:338
#, fuzzy
msgid ""
"The following columns are unrecognized by PasswordSafe and will be ignored: "
msgstr ""
"Följande kolumner återfanns, men bara Grupp/Titel, Användare och Lösenord "
"kommer att behandlas."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:339
msgid "Unknown object"
msgstr "Okänt objekt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:340
msgid "Internal error: Unexpected error number"
msgstr "Internt fel: oväntat felnummer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:341
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:172
#, fuzzy, c-format
msgid "%ls on %ls"
msgstr "%ls på %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:342
#, c-format
msgid "\tName: %s; Filename: %s"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:343
msgid ""
"The following entries had an invalid UUID field.  This has been corrected."
msgstr ""
"Följande poster innehöll ett ogiltigt UUID-fält.  Detta har korrigerats."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:344
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The following entries have passwords in the correct form for %ls, but the "
"base entry does not exist."
msgstr ""
"Posten\"%ls, %ls, %ls\" har ett lösenord i rätt format för en alias, men "
"basposten finns inte."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:345
msgid "The following entries were duplicates of an existing entry."
msgstr "Följande poster är duplikat av en existerande post."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:346
#, fuzzy
msgid ""
"The following entries had a duplicate UUID field.  This has been corrected."
msgstr ""
"Följande poster innehöll ett ogiltigt UUID-fält.  Detta har korrigerats."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:347
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The following entries had an empty Password field, which is not permitted. "
"The password has been set to '%ls'"
msgstr ""
"Följande poster innehöll ett ogiltigt UUID-fält.  Detta har korrigerats."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:348
#, fuzzy
msgid "The following entries had an empty Title field, which is not permitted."
msgstr ""
"Följande poster innehöll ett ogiltigt UUID-fält.  Detta har korrigerats."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:349
#, fuzzy, c-format
msgid "\tGroup='%ls', Title='%ls', User='%ls' %ls"
msgstr "\tGrupp='%ls'; Titel='%ls'; Användare='%ls' %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:350
#, fuzzy, c-format
msgid "- Its title has been changed to:'%ls'"
msgstr "- Dess titel har ändrats till:'%ls'"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:351
msgid "The following ERRORS were detected and were FIXED."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:352
#, fuzzy
msgid "The following entries refer to missing attachments."
msgstr "Följande poster är duplikat av en existerande post."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:353
#, fuzzy
msgid "The following attachments are not referred to by any entry."
msgstr "Följande poster är duplikat av en existerande post."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:354
msgid ""
"The following entries had an invalid Password History.  This has been "
"rebuilt with available data.  There may be some loss of history."
msgstr ""
"Följande poster hade en ogiltig lösenordshistorik. Denna har återskapats med "
"tillgängliga data. Det kan förekomma viss förlust av historik."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:355
#, c-format
msgid ""
"The following entries have one or more text fields too long to display or "
"edit (over %d characters).  The largest entry size found was ~%d %ls."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:356
msgid ""
"The following WARNINGS were detected - you should review and fix them "
"manually."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:357
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:786
msgid "was"
msgstr "var"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:358
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:786
msgid "were"
msgstr "var"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:359
msgid "will expire"
msgstr "går ut"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:360
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"SAX Parse Error during %ls\n"
"%ls."
msgstr ""
"SAX parsefel i %ls\n"
"%ls."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:361
#, fuzzy, c-format
msgid "XML %ls: line %d character %d: %ls"
msgstr "XML %ls: rad %d tecken %d: %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:362
msgid ""
"*** Invalid XML characters found - see exported XML file for more details ***"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:363
msgid "Internal error: Couldn't initialize config file XML structure"
msgstr "Internt fel: Kunde inte initiera konfigurationsfilens XML-struktur"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:364
msgid ""
"A filter was active. Export of data was restricted to include only those "
"displayed."
msgstr ""
"Ett filter var aktivt. Export av data begränsades till att bara inkludera de "
"som visas."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:365
msgid "Export of data was restricted to certain fields by the user."
msgstr "Export av data begränsades till vissa fält av användaren."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:366
msgid ""
"Note: These Password Policies will not replace existing policies with the "
"same name in the current database."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:367
msgid ""
"Note: These preferences are only used when importing into an empty database."
msgstr "Not: Dessa preferenser används bara vid import till en tom databas."

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:368
msgid "Subset of entries restricted by the following rule:"
msgstr "Delmängd av poster vilka begränsas av följande regel:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:369
msgid ""
"The user specified that the following fields be excluded from the export:"
msgstr "Användaren specificerade att följande fält ska uteslutas vid export:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:370
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Configuration file error:\n"
"%ls\n"
"%ls\n"
"offset approximately at %d"
msgstr ""
"Fel på konfigurationsfilen:\n"
"%ls\n"
"%ls\n"
"rad %d kolumn %d"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:371
msgid "import"
msgstr "import"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:372
msgid "Unable to load configuration file"
msgstr "Kan inte starta konfigurationsfilen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:373
msgid ""
"Failed to lock configuration file - opened by another instance of "
"PasswordSafe?"
msgstr ""
"Kunde inte låsa konfigurationsfilen - öppnad av en annan instans av "
"PasswordSafe?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:374
msgid "Unable to save configuration file"
msgstr "Kan inte spara konfigurationsfilen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:375
#, fuzzy
msgid "validation"
msgstr "validering"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:376
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:222
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:377
msgid " (EasyVision Symbols)"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:378
#, fuzzy, c-format
msgid "Yes (at least %d)"
msgstr "Måste vara åtminstonde %d"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:379
#, fuzzy
msgid " (Pronounceable Symbols)"
msgstr "Uttalbara lösenord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/build-dbg/src/core/core_st.cpp:380
#, c-format
msgid "Yes - At least %d from %ls: %ls%ls"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFileXMLProcessor.cpp:113
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:96
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"XML error:\n"
"%ls\n"
"%ls\n"
"offset approximately at %d"
msgstr ""
"Fel på konfigurationsfilen:\n"
"%ls\n"
"%ls\n"
"rad %d kolumn %d"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFileXMLProcessor.cpp:140
#, c-format
msgid "Error in XML structure: excpected \"%ls\", found \"%ls\""
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFileXMLProcessor.cpp:148
msgid "Missing delimiter attribute in <passwordsafe>"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFileXMLProcessor.cpp:167
msgid "Processing error on XML tag \"<passwordsafe>\""
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFileXMLProcessor.cpp:179
#, c-format
msgid "Unexpected XML node type %d of \"%ls\", inside of <passwordsafe>"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFileXMLProcessor.cpp:184
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFileXMLProcessor.cpp:250
#, c-format
msgid "Unknown XML tag <%ls> in <%ls>"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFileXMLProcessor.cpp:192
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFileXMLProcessor.cpp:256
#, c-format
msgid "Not allowed XML tag <%ls> in <%ls>"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFileXMLProcessor.cpp:273
#, c-format
msgid "Wrong XML value \"%ls\" for <%ls>"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:117
#, c-format
msgid "Error in filter XML structure: excpected \"%ls\", found \"%ls\""
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:146
#, fuzzy
msgid "Missing filtername"
msgstr "Saknas XSD-fil"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:164
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:238
#, c-format
msgid "Unexpected XML tag \"%ls\", expected tag is \"%ls\""
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:191
#, c-format
msgid "Missing active attribute in filter entry %d of filter '%ls'"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:201
#, c-format
msgid ""
"Unexpected attribute value \"%ls\" (expected \"yes\" or \"no\") in filter "
"entry %d of '%ls'"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:322
#, c-format
msgid "Missing XML tag for field type in filter entry %d of '%ls'"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:598
#, c-format
msgid "Unknown XML tag \"%ls\" for field type in filter entry %d of '%ls'"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:612
#, c-format
msgid "Missing rule in filter entry %d of filter '%ls'"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:617
#, c-format
msgid "Unknown rule \"%ls\" in filter entry %d of filter '%ls'"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:628
#, c-format
msgid "Missing logic in filter entry %d of filter '%ls'"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:638
#, c-format
msgid "Unknown logic \"%ls\" in filter entry %d of filter '%ls'"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:656
#, c-format
msgid "Unknown XML tag \"%ls\" in field type in filter entry %d of '%ls'"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:665
#, c-format
msgid "Missing logic or rule XML tag in filter entry %d of '%ls'"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/core/XML/Pugi/PFilterXMLProcessor.cpp:758
#, c-format
msgid "Unknown XML tag \"%ls\" in test in filter entry %d of '%ls'"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:113
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:1383
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:449
msgid "Password Safe"
msgstr "Password Safe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:116
msgid "Built using "
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:119
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:158
msgid "Build date:"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:125
msgid "Check"
msgstr "Kontrollera"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:128
#, fuzzy
msgid " for the latest version."
msgstr "Kan inte hitta schemaversionen."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:134
#, fuzzy
msgid "Visit the "
msgstr "Vänligen, ange text"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Password Safe website"
msgstr "Besök Password Safe's &websida..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:140
msgid "."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:143
#, fuzzy
msgid "See LICENSE for open source details."
msgstr "Se LICENSE för information om öppen källkod."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:146
msgid "Copyright (c) 2003-2025 Rony Shapiro"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:153
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:399
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:362
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:520
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSubsetDlg.cpp:131
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:143
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.cpp:189
msgid "&Close"
msgstr "&Stäng"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:268
msgid "Could not initialize the Curl library.\n"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:281
#, fuzzy
msgid "Could not create a connection session.\n"
msgstr "%sKunde inte läsa serverns versionsdata.%s"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:294
#, fuzzy
msgid "Could not set 'URL' option.\n"
msgstr "Kunde inte starta utskriften."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:304
#, fuzzy
msgid "Could not set 'Timeout' option.\n"
msgstr "Kunde inte starta utskriften."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:317
#, fuzzy
msgid "Could not set 'Write Function' option.\n"
msgstr "Kunde inte starta utskriften."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:403
#, fuzzy
msgid ""
"For security, the database must be closed before connecting to the "
"Internet.\n"
"Press OK to close database and continue (Changes will be saved)"
msgstr ""
"För säkerhets skull måste databasen vara stängd före anslutning till "
"Internet.\n"
"Tryck OK för att stänga databasen och gå vidare (ändringar kommer att "
"sparas)."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:408
msgid "Confirm Close Dialog"
msgstr "Bekräfta stängningsdialog"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:477
msgid "Trying to contact server..."
msgstr "Försöker kontakta servern..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:530
#, fuzzy
msgid "Couldn't contact server."
msgstr "%sKunde inte kontakta servern.%s"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:535
#, fuzzy
msgid "This is the latest release!"
msgstr "%sDet här är den senaste versionen!%s"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:540
msgid "Current version: "
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:542
msgid "Latest version:\t"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:543
#, fuzzy
msgid "Visit the Password Safe website to download the latest version."
msgstr ""
"Nuvarande version:\t%s\n"
"Nyare version:\t%s\n"
"\n"
"Vänligen, besök PasswordSafe's hemsida för att ladda ner den senaste "
"versionen."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:544
#, fuzzy
msgid "Newer Version Found!"
msgstr "Ny version finns!"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:551
#, fuzzy
msgid "Could not read server version data."
msgstr "%sKunde inte läsa serverns versionsdata.%s"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:600
msgid "No Curl handle to perform download."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.cpp:658
#, fuzzy
msgid "Could not download version data.\n"
msgstr "%sKunde inte läsa serverns versionsdata.%s"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AboutDlg.h:54
msgid "About Password Safe"
msgstr "Om Password Safe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:194
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1310
#, fuzzy
msgid "Auto Type"
msgstr "Autoskriv"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:195
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1311
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:397
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:605
msgid "Browse"
msgstr "Bläddra"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:196
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1312
#, fuzzy
msgid "Browse + Auto Type"
msgstr "Gå till URL + Autoskriv"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:197
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1313
#, fuzzy
msgid "Copy Notes"
msgstr "Visa noteringar"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:198
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1314
#, fuzzy
msgid "Copy Password"
msgstr "Lösenord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:199
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1315
#, fuzzy
msgid "Copy Password + Minimize"
msgstr "Kopiera lösenordet till Urklipp, minimera"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:200
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1316
#, fuzzy
msgid "Copy Username"
msgstr "Användarnamn"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:201
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1317
#, fuzzy
msgid "Edit/View Entry"
msgstr "Visa posten"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:202
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1318
#, fuzzy
msgid "Execute Run command"
msgstr " 'Körkommando'"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:218
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:52
msgid "Basic"
msgstr "Bas"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:225
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:55
msgid "Additional"
msgstr "Tillägg"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:231
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:53
msgid "Dates and Times"
msgstr "Datum och tider"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:246
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:110
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:120
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:320
msgid "Attachment"
msgstr "Bilaga"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:259
msgid "Set Date/Time"
msgstr "Reg.datum/tid"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:277
#, fuzzy
msgid ""
"To add a new entry, simply fill in the fields below. At least a title and\n"
"a password are required. If you have set a default username, it will\n"
"appear in the username field."
msgstr ""
"Fyll i fälten nedan för att lägga till en post. Åtminstone en titel och ett "
"lösenord krävs. Om du har ett förvalt användarnamn, kommer detta att visas i "
"fältet Användarnamn."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:285
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:183
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:205
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:235
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:276
msgid "Group:"
msgstr "Grupp:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:291
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:763
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:188
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:210
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:240
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:281
#, fuzzy
msgid "Title:"
msgstr "&Titel:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:297
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:193
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:215
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:245
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:286
#, fuzzy
msgid "Username:"
msgstr "&Användarnamn:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:303
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1740
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1765
#, fuzzy
msgid "Password:"
msgstr "&Lösenord:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:309
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2730
msgid "&Hide"
msgstr "&Dölj"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:312
msgid "&Generate"
msgstr "&Generera"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:315
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1766
#, fuzzy
msgid "Confirm:"
msgstr "Bekräftelse:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:321
#, fuzzy
msgid "&Alias To..."
msgstr "alias"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:328
msgid "URL:"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:334
msgid "Go"
msgstr "Gå"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:337
#, fuzzy
msgid "EMail:"
msgstr "&e-post:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:343
msgid "Send"
msgstr "Skicka"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:346
#, fuzzy
msgid "Notes:"
msgstr "&Noteringar:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:372
#, fuzzy
msgid "Autotype:"
msgstr "&Autoskriv:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:378
msgid "Run Cmd:"
msgstr "Kör Cmd"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:384
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:534
#, fuzzy
msgid "Double-Click Action:"
msgstr "Dubbelklicksval:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:392
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:555
#, fuzzy
msgid "Shift-Double-Click Action:"
msgstr "Skift + dubbelklicksval:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:400
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:47
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:234
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:314
msgid "Password History"
msgstr "Lösenordshistorik"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:405
msgid "Keep"
msgstr "Behåll"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:420
msgid "last passwords"
msgstr "senaste lösenord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:433
msgid "Clear History"
msgstr "Rensa historiken"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:438
msgid "Copy All"
msgstr "Kopiera allt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:456
msgid "Password Expiry"
msgstr "Lösenordet upphör"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:463
msgid "On"
msgstr "den"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:472
#, fuzzy
msgid "In"
msgstr "&Om"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:490
msgid "days"
msgstr "dagar"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:493
msgid "Recurring"
msgstr "Återkommande"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:499
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1359
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2659
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:505
msgid "Original Value:"
msgstr "Originalvärde:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:511
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:516
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:250
msgid "Created on:"
msgstr "Skapad den:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:522
msgid "Password last changed on:"
msgstr "Lösenordet senast ändrat den:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:525
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:537
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:269
#, fuzzy
msgid "Static text"
msgstr "Statisk"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:528
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:260
msgid "Last accessed on:"
msgstr "Senast använt den:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:531
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:746
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:856
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:864
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:874
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:885
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:896
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:904
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:927
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:928
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:929
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:930
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:931
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:932
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:933
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:207
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:212
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:217
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:154
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:174
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:175
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:176
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:184
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:185
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:186
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:187
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:189
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:190
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:191
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:252
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:257
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:262
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:267
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:278
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:283
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:288
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:392
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:245
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:255
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:443
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:475
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:534
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:265
msgid "Any field last changed on:"
msgstr "Fält som senast ändrats:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:557
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:165
msgid "Random password generation rules"
msgstr "Regler för slumpmässigt lösenord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:564
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Use Named Policy"
msgstr "Använd databasens &förval"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:579
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:172
#, fuzzy
msgid "Password length:"
msgstr "Lösenordets längd:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:597
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:189
#, fuzzy
msgid "Use lowercase letters"
msgstr "Använd &gemener"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:603
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:627
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:651
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:676
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:196
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:220
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:244
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:269
#, fuzzy
msgid "(At least "
msgstr "(minst"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:617
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:641
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:665
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:690
msgid ")"
msgstr ")"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:621
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:213
#, fuzzy
msgid "Use UPPERCASE letters"
msgstr "Använd &VERSALER"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:671
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:263
#, fuzzy
msgid "i.e., ., %, $, etc."
msgstr "Använd &symboler (t. ex., &, %, $, etc.)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:697
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:290
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:700
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:293
#, fuzzy
msgid "Use only easy-to-read characters"
msgstr "Minsta antal gemena tecken"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:702
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:295
msgid "i.e., no 'l', '1', etc."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:707
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:300
#, fuzzy
msgid "Generate pronounceable passwords"
msgstr "Generera &uttalbara lösenord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:718
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:311
#, fuzzy
msgid "Use hexadecimal digits only"
msgstr "Använd bara &hexadecimala tal (0-9, a-f)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:720
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:313
msgid "0-9, a-f"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:737
msgid "Preview"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:745
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "&Arkiv"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:750
#, fuzzy
msgid "Import..."
msgstr "&Importera"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:752
#, fuzzy
msgid "Export..."
msgstr "Exportera"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:754
msgid "Remove"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:759
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.h:58
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:765
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:190
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:195
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:242
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:247
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:901
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersPasswordDlg.cpp:209
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersStringDlg.cpp:249
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:768
msgid "Media Type:"
msgstr "Medietyp:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:773
msgid "Creation Date:"
msgstr "Skapadatum:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:778
msgid "File Size:"
msgstr "Filstorlek:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:783
msgid "File Creation Date:"
msgstr "Datum då filen skapades:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:788
msgid "File Last Modified Date:"
msgstr "Datum då filen senast ändrades:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:837
msgid "No Attachment Available"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:917
msgid "No preview available due to an error"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:921
msgid "No preview available - unsupported media type"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:943
msgid "Image Preview"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1009
#, fuzzy
msgid "Image files "
msgstr "Hantera filter"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1011
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1116
#, fuzzy
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "Alla filer (*.*)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1014
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1041
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1048
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1055
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1062
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1069
#, fuzzy
msgid "Import Attachment"
msgstr "Importerad &text"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1041
msgid "Failed to allocate required memory to import attachment data."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1048
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1144
#, fuzzy
msgid "Failed to open file."
msgstr "Kunde inte öppna dokument."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1055
msgid "File exceeds the allowed maximum size of 4.3GB (2^32GB)."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1062
#, fuzzy
msgid "An error occurred while reading the file."
msgstr "Ett oväntat fel uppstod vid åtkomst av %1."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1069
msgid "Unexpected error occurred during attachment import."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1082
msgid "No attachment data to export."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1082
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1119
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1137
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1144
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1151
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1158
#, fuzzy
msgid "Export Attachment"
msgstr "Exportera text"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1098
#, c-format
msgid "%s files (*.%s;*.jpg)|*.%s;*.jpg|"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1103
#, c-format
msgid "%s files (*.%s;*.gz)|*.%s;*.gz|"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1108
#, fuzzy, c-format
msgid "%s files (*.%s)|*.%s|"
msgstr "XML filer (*.xml)|*.xml||"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1137
msgid "Failed to allocate required memory to export attachment data."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1151
#, fuzzy
msgid "An error occurred while writing the file."
msgstr "Ett oväntat fel uppstod vid åtkomst av %1."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1158
msgid "Unexpected error occurred during attachment export."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1339
#, fuzzy
msgid "default"
msgstr "Förval"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1469
msgid "[Notes hidden - click here to display]"
msgstr "[Noteringar är dolda - klicka här för att visa]"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1589
msgid "Couldn't generate password - invalid policy"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1649
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1670
msgid ""
"On changing this entry of type Shortcut Base to an Alias all Shortcut to "
"this entry will be removed!"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1673
msgid "Shortcut or Alias selected, use Base entry instead"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1737
#, fuzzy
msgid "Alias:"
msgstr "alias"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1813
#, fuzzy, c-format
msgid "This entry must have a %ls"
msgstr "Denna post måste ha en %ls."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1814
#, fuzzy
msgid "title"
msgstr "Titel"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1814
#, fuzzy
msgid "password"
msgstr "Lösenord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1827
#, fuzzy
msgid "Passwords do not match."
msgstr "De två posterna matchar inte."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1828
#, fuzzy
msgid "Mismatching passwords"
msgstr "senaste lösenord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1849
msgid "Database name must not be empty if a database policy shall be used."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1872
#, fuzzy
msgid ""
"An entry or shortcut with the same Group, Title and Username already exists."
msgstr ""
"En post med en tom Grupp, Titel \"%s\" och Användarnamn \"%s\" finns redan."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:1873
#, fuzzy
msgid "Duplicate entry"
msgstr ""
"\n"
"Duplicera post"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2638
#, fuzzy, c-format
msgid " (every %d days)"
msgstr "Återkommer (%d dagar)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2730
msgid "&Show"
msgstr "&Visa"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2933
msgid "Total Length of policy too small"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2946
msgid "With password length at least one of the flags has to be set"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:2957
msgid "HexDigits implies no easyvision or pronounceable to be set"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:3039
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:713
#, fuzzy
msgid "\"Easy-to-read\" and \"pronounceable\" cannot be both selected."
msgstr "Tyvärr, 'uttalbara' och 'lättlästa' stödjs inte samtidigt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:3040
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:3067
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:695
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:714
msgid "Unsupported selection"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:3066
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:694
#, fuzzy
msgid "\"Pronounceable\" and \"easy-to-read\" cannot be both selected."
msgstr "Tyvärr, 'uttalbara' och 'lättlästa' stödjs inte samtidigt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:3118
#, fuzzy
msgid "mailto:"
msgstr "&e-post:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:3241
#, fuzzy
msgid ""
"One or more values have been changed.\n"
"Do you want to discard the changes?"
msgstr "En av fler preferenser har ändrats. Vil du verkligen avsluta?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.cpp:3244
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:95
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:575
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/QueryCancelDlg.cpp:52
msgid "Discard"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.h:111
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.h:117
#, fuzzy
msgid "Edit Entry"
msgstr "Redigera post..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.h:116
msgid "Add Entry"
msgstr "Lägg till post"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.h:118
#, fuzzy
msgid "View Entry"
msgstr "&Visa posten..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.h:119
#, fuzzy
msgid "Add, Edit or View Entry"
msgstr "Visa posten"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AddEditPropSheetDlg.h:280
#, fuzzy
msgid "No preview available"
msgstr "Inget felmeddelande finns tillgängligt."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:65
#, fuzzy
msgid "&Restrict to a subset of entries:"
msgstr "Begränsa till en undergrupp poster:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:72
#, fuzzy
msgid "&Where"
msgstr "där"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:89
#, fuzzy
msgid "the &following text:"
msgstr "följande text:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:95
#, fuzzy
msgid "&Case Sensitive"
msgstr "Lägeskänslig"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:118
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/FieldSelectionPanel.cpp:73
#, fuzzy
msgid "&Available Fields:"
msgstr "Tillgängliga fält:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:120
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/FieldSelectionPanel.cpp:75
#, fuzzy
msgid "&Selected Fields:"
msgstr "Valda fält:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:176
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/FieldSelectionPanel.cpp:134
#, fuzzy
msgid " [Mandatory Field]"
msgstr "Användare [Obligatorisk]"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:196
msgid "You must select some of the fields to "
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/AdvancedSelectionDlg.cpp:197
#, fuzzy
msgid "No fields selected"
msgstr "Ingen regel är vald"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Compare current database with another database"
msgstr "Jämför nuvarande databas med: %s"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:143
#, fuzzy
msgid "Conflicting items"
msgstr "Bekräfta radering av objekt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:147
#, fuzzy
msgid "Only in current database: "
msgstr "Poster som endast finns i nuvarande databas (%s):"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Only in comparison database: "
msgstr "Poster som endast finns i jämförd databas (%s):"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:157
#, fuzzy
msgid "Identical items"
msgstr "%d punkter"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:169
msgid "&View Report"
msgstr "&Visa rapport"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:173
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:664
msgid "&Compare"
msgstr "&Jämför"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:214
#, fuzzy
msgid "compare"
msgstr "jämförd"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:220
#, fuzzy
msgid "Select a database to compare with current database ("
msgstr "Vänligen, välj en databas att jämföra med den nu öppna databasen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:227
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:155
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:121
#, fuzzy
msgid "Password Database"
msgstr "Lösenordsdatabas:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:228
#, fuzzy
msgid "Select a PasswordSafe database to compare"
msgstr "Tidigare databaser i PasswordSafe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:245
#, fuzzy
msgid "Advanced Options..."
msgstr "Avancerade sökalternativ"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:487
#, fuzzy
msgid "Synchronize this item..."
msgstr "S&ynkronisera"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:489
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:497
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:502
#, fuzzy
msgid "selected "
msgstr "Valda"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:489
msgid "..."
msgstr "..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:494
#, fuzzy
msgid "Synchronize all items..."
msgstr "S&ynkronisera"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:497
#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "&Kopiera"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:497
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:523
#, fuzzy
msgid " to current db"
msgstr "&Välj nuvarande"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:502
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:244
msgid "Delete"
msgstr "Radera"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:502
#, fuzzy
msgid " from current db"
msgstr "[Ingen aktiv databas]"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:510
#, fuzzy
msgid "&View entry in current db"
msgstr "&Välj nuvarande"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:510
#, fuzzy
msgid "&Edit entry in current db"
msgstr "&Välj nuvarande"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:511
#, fuzzy
msgid "&View entry in comparison db"
msgstr "Poster som endast finns i jämförd databas (%s):"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:519
#, fuzzy
msgid "&Copy "
msgstr "&Kopiera"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:519
#, fuzzy
msgid " selected "
msgstr "Valda"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:521
#, fuzzy
msgid " fields to current db"
msgstr "&Välj nuvarande"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:523
#, fuzzy
msgid "&Copy this "
msgstr "Kopiera till DB"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:810
#, fuzzy
msgid "Current safe was opened read-only"
msgstr "Öppna som läs-bara"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:817
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The database:\n"
"\n"
"%ls\n"
"\n"
"has duplicate entries with the same group/title/user combination. You can "
"fix this by validating the database."
msgstr ""
"Databasen:\n"
"\n"
"%ls\n"
"\n"
"har duplicerade poster med samma grupp/titel/användare-kombination. "
"Vänligen, ordna dettta genom att validera databasen."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:818
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:672
msgid "Synchronization failed"
msgstr "Synkroniseringen misslyckades"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:839
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:842
#, fuzzy
msgid "Synchronize items"
msgstr "Synkroniseringsposter"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:840
#, fuzzy
msgid "Select fields to synchronize"
msgstr "Inga valda poster att synkronisera!"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:841
#, fuzzy
msgid "You must select some fields to synchronize"
msgstr "Inga valda poster att synkronisera!"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:914
msgid ""
"\n"
"\n"
"The databases are identical when comparing the selected or default fields!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Databaserna är identiska vid jämförelse mellan de valda eller förvalda fält!"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:921
#, fuzzy, c-format
msgid "Entries only in current database (%ls):"
msgstr "Poster som endast finns i nuvarande databas (%s):"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:934
#, fuzzy, c-format
msgid "Entries only in comparison database (%ls):"
msgstr "Poster som endast finns i jämförd databas (%s):"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:947
msgid "Entries in both databases but with differences:"
msgstr "Poster i båda databaserna men med skillnader:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:954
#, fuzzy
msgid "\t\thas differences in the following fields: "
msgstr "\t%s begränsades till följande poster:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:990
#, fuzzy
msgid "compared"
msgstr "jämförd"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CompareDlg.cpp:996
#, fuzzy
msgid "Comparing current database with: "
msgstr "Jämför aktuell databas med:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Create Shortcut"
msgstr "Skapa &genväg"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:176
#, fuzzy
msgid "Enter the shortcut properties to the selected base entry."
msgstr "Uppgifter om denna genväg till basposten '%s':"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:179
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:231
#, fuzzy
msgid "Shortcut"
msgstr "Genvägar"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:201
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:272
#, fuzzy
msgid "Base Entry"
msgstr "Baspost:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CreateShortcutDlg.cpp:348
#, fuzzy
msgid "Shortcut to "
msgstr "Genvägar"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Encryption"
msgstr "Krypteringen misslyckades"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Enter an encryption key."
msgstr "Vänligen, skriv in en kodnings- eller avkodningsnyckel"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Decryption"
msgstr "#beskrivning"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Enter a decryption key."
msgstr "Vänligen, skriv in en kodnings- eller avkodningsnyckel"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:59
msgid "Enter Key:"
msgstr "För in nyckel:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:66
msgid "Verify Key:"
msgstr "Verifiera nyckel:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:105
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationCtrl.cpp:77
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:368
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:239
msgid "The combination cannot be blank."
msgstr "Nyckeln kan inte vara tom."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:114
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:207
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:281
msgid "The two entries do not match."
msgstr "De två posterna matchar inte."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/CryptKeyEntryDlg.cpp:130
#, fuzzy
msgid "The entry cannot be blank."
msgstr "Nyckeln kan inte vara tom."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:70
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1364
#, fuzzy
msgid ""
"Password Safe Databases (*.psafe4; *.psafe3; *.dat)|*.psafe4;*.psafe3;*.dat|"
"Password Safe Backups (*.bak)|*.bak|Password Safe Intermediate Backups (*."
"ibak)|*.ibak|All files (*.*; *)|*.*;*"
msgstr ""
"Password Safe databaser (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3; *.dat|Password Safe "
"säkerhetskopior (*.bak)|*.bak|Password Safe mellanlagrade säkerhetskopior(*."
"ibak)|*.ibak|Alla filer (*.*)|*.*||"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:80
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Master Password:"
msgstr "senaste lösenord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:100
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:104
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.cpp:358
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiMixin.cpp:64
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/wxUtilities.cpp:216
msgid "Insert YubiKey"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:130
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:375
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:612
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:245
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:276
msgid "File or path not found."
msgstr "Fil eller sökväg hittades inte."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:137
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1384
msgid "That file is already open."
msgstr "Den filen är redan öppen."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:144
#, fuzzy
msgid ""
"Incorrect master password, not a Password Safe database,\n"
"or a corrupt database."
msgstr ""
"Ogiltigt lösenord, inte en PasswordSafe databas eller en felaktig databas."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DbSelectionPanel.cpp:145
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:453
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:217
#, fuzzy
msgid "Can't open a password database"
msgstr "Öppna lösenordsdatabas:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DeleteConfirmationDlg.cpp:93
msgid "Are you sure you want to delete the selected group?"
msgstr "Är du säker på att du vill radera den valda gruppen?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DeleteConfirmationDlg.cpp:94
msgid "Are you sure you want to delete the selected entry?"
msgstr "Är du säker på att du vill radera den valda posten?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DeleteConfirmationDlg.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Don't ask me again"
msgstr "&Fråga mig inte igen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DeleteConfirmationDlg.cpp:107
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:387
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:160
msgid "&Delete"
msgstr "&Radera"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DeleteConfirmationDlg.cpp:110
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:141
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:223
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:347
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:189
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:215
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:147
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:141
#, fuzzy
msgid "&Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DeleteConfirmationDlg.h:43
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Bekräfta radering"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:143
#, fuzzy
msgid ""
"Drag this image onto another window to paste the selected element or tree."
msgstr "Drag ikonen till ett annat fönster för att klistra in '%s'-fältet."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:144
#, fuzzy, c-format
msgid "Drag this image onto another window to paste the '%s' field."
msgstr "Drag ikonen till ett annat fönster för att klistra in '%s'-fältet."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:152
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/GridCtrl.cpp:166
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "Användare"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:155
msgid "Url"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:156
#, fuzzy
msgid "Email"
msgstr "e-post"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:157
#, fuzzy
msgid "Dnd"
msgstr "och"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:300
msgid "Error dragging"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:303
msgid "Nothing happened dragging"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:306
#, fuzzy
msgid "Copied successfully"
msgstr "Operationen lyckades"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:309
#, fuzzy
msgid "Moved successfully"
msgstr "Operationen lyckades"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:312
msgid "Dragging cancelled"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/DragBarCtrl.cpp:315
#, fuzzy
msgid "Unexpected result dragging"
msgstr ""
"\n"
"Oväntat undantag under analysen."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:70
msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Redigera genväg"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:228
#, fuzzy
msgid "Edit the shortcut properties to the selected base entry."
msgstr "Uppgifter om denna genväg till basposten '%s':"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/EditShortcutDlg.cpp:255
msgid "Target last changed on:"
msgstr "Visa på senaste förändring:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:60
msgid ""
"Warning! This operation will create an unprotected copy of ALL of the "
"passwords\n"
"in the database. Deleting this copy after use is NOT sufficient."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:62
#, fuzzy
msgid ""
"Do not use this option unless you understand and accept the risks. This "
"option\n"
"bypasses the security provided by this program."
msgstr ""
"VARNING: Denna operation kommer att skapa en oskyddad kopia av %s i "
"databasen. Att radera denna kopia efter användning är INTE tillräckligt.\n"
"\n"
"Vänligen, använd inte detta alternativ om du inte förstår och accepterar "
"riskerna. Detta alternativ kringgår säkerheten som programmet erbjuder."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Show Master Password"
msgstr "senaste lösenord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:116
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:166
msgid "Line delimiter in Notes field:"
msgstr "Avslutar rad i Notering-fält:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Also used to replace periods in the Title field"
msgstr "Används också för att ersätta punkter i Titel-fältet."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:137
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:220
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:344
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:211
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:137
#, fuzzy
msgid "&OK"
msgstr "OK"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:144
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:396
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:226
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:350
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:708
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:200
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:144
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:193
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.cpp:192
msgid "&Help"
msgstr "&Hjälp"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExportTextWarningDlg.cpp:151
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MergeDlg.cpp:66
#, fuzzy
msgid "&Advanced..."
msgstr "Avancerat"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExternalKeyboardButton.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Virtual Keyboard"
msgstr "Visa virtuellt tangentbord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExternalKeyboardButton.cpp:72
msgid ""
"Could not launch xvkbd.  Please make sure it's installed and in your PATH"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExternalKeyboardButton.cpp:73
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExternalKeyboardButton.cpp:81
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExternalKeyboardButton.cpp:86
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExternalKeyboardButton.cpp:102
msgid "Could not launch external onscreen keyboard"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExternalKeyboardButton.cpp:80
msgid "Could not launch xvkbd.  Please make sure it's in your PATH"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExternalKeyboardButton.cpp:85
msgid ""
"Could not launch a new process for xvkbd.  Simultaneous execution disabled?"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExternalKeyboardButton.cpp:99
msgid ""
"Please enable the Accessibility Keyboard in System Settings; the on-screen "
"keyboard should then appear."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ExternalKeyboardButton.cpp:101
msgid "Could not launch the MacOS Settings App"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/GridShortcutsValidator.cpp:638
#, fuzzy
msgid "&Reset/Remove shortcut\tDel"
msgstr "Tag bort denna genväg"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/GridShortcutsValidator.cpp:756
#, fuzzy
msgid "Shortcut # "
msgstr "Genvägar # "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/GridShortcutsValidator.cpp:757
#, fuzzy
msgid "is not a valid shortcut"
msgstr "en genvägs baspost"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/GridShortcutsValidator.cpp:758
#, fuzzy
msgid "Invalid shortcut"
msgstr "Ogiltig genväg ignorerades."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:43
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:204
msgid "Backups"
msgstr "Säkerhetskopior"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:44
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:214
msgid "Display"
msgstr "Visa"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:45
msgid "Misc."
msgstr "Övrigt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:48
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:244
msgid "Security"
msgstr "Säkerhet"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:49
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:264
msgid "System"
msgstr "System"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/HelpMap.h:50
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:254
msgid "Shortcuts"
msgstr "Genvägar"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:57
msgid "Import Text Settings"
msgstr "Val för import från textfil"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Import options"
msgstr "Val för XML-import"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Import under group"
msgstr "Importera undergrupp?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:100
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportXmlDlg.cpp:67
msgid "Import to change passwords of existing entries ONLY"
msgstr "Iimport för att ändra lösenord till ENDAST existerande poster"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:151
msgid "Delimiters"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:155
msgid "Comma"
msgstr "Komma"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:156
msgid "Space"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:157
msgid "Semicolon"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:159
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Other"
msgstr "Övrigt:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:187
#, fuzzy
msgid "Import text file:"
msgstr "Textimport misslyckades"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportTextDlg.cpp:188
#, fuzzy
msgid ""
"Text files (*.txt)|*.txt|CSV files (*.csv)|*.csv|All files (*.*; *)|*.*; *"
msgstr ""
"Textfiler (*.txt)|*.txt|CSV filer (*.csv)|*.csv|Allla filer (*.*)|*.*||"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportXmlDlg.cpp:31
msgid "Import XML Settings"
msgstr "Val för XML-import"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportXmlDlg.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Import XML file:"
msgstr "XML-import misslyckades"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportXmlDlg.cpp:50
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1044
#, fuzzy
msgid "Choose an XML File to Import"
msgstr "Vänligen, välj en XML-fil att importera"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportXmlDlg.cpp:51
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1045
#, fuzzy
msgid "XML files (*.xml)|*.xml"
msgstr "XML filer (*.xml)|*.xml||"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ImportXmlDlg.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Import under Group"
msgstr "Importera undergrupp?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:297
msgid "Available Filters:"
msgstr "Tillgängliga filter:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:341
#, fuzzy
msgid "Filter 1"
msgstr "Filter 1"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:378
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:154
msgid "&New"
msgstr "&Ny"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:381
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:613
msgid "&Edit"
msgstr "&Redigera"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:384
#, fuzzy
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopiera"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:390
msgid "&Import"
msgstr "&Importera"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:393
#, fuzzy
msgid "E&xport"
msgstr "Exportera"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:402
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:609
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:622
#, fuzzy
msgid "Selected Filter Details:"
msgstr "Valda filteruppgifter:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:780
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:883
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:986
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuViewHandlers.cpp:452
msgid "This filter already exists"
msgstr "Detta filter finns redan"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:780
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:883
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:986
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuViewHandlers.cpp:452
msgid "Do you wish to replace it?"
msgstr "Vill du ersätta det?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1059
#, fuzzy, c-format
msgid "File %ls was not imported (failed validation against XML Schema)"
msgstr ""
"Fil: %ls kunde inte validera mot XML schema:\n"
"\n"
"%ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1062
#, fuzzy, c-format
msgid "File %ls was not imported (error during import)"
msgstr ""
"Fil: %ls klarade valideringen men hade följande fel vid import:\n"
"\n"
"%ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1065
#, c-format
msgid "File %ls was not imported"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1073
#, c-format
msgid "File %ls was imported with error"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1077
msgid "Filters successfully imported"
msgstr "Importen av filter lyckades"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1116
#, fuzzy
msgid "filter"
msgstr "Filter 1"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1118
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:653
#, fuzzy
msgid "Name the XML file"
msgstr "Vänligen, namnge XML-filen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1119
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:654
#, fuzzy
msgid "XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*; *)|*.*;*"
msgstr "XML filer (*.xml)|*.xml|Alla filer (*.*)|*.*||"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.cpp:1133
msgid "Filters successfully exported"
msgstr "Filterexporten lyckades"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersDlg.h:62
msgid "Manage Filters"
msgstr "Hantera filter"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersTable.cpp:346
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:435
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersTable.cpp:348
msgid "Source"
msgstr "Källa"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersTable.cpp:350
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:704
msgid "Apply"
msgstr "Använd"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersTable.cpp:352
#, fuzzy
msgid "Copy to database"
msgstr "Kopiera till databas"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersTable.cpp:354
#, fuzzy
msgid "Export"
msgstr "Exportera"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersTable.cpp:372
#, fuzzy
msgid "Database"
msgstr "databas"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersTable.cpp:375
msgid "Autoload"
msgstr "Autoladda"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersTable.cpp:378
#, fuzzy
msgid "Imported"
msgstr "Importerad"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManageFiltersTable.cpp:381
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:133
#, fuzzy
msgid "Available Password Policies:"
msgstr "Se lösenords policyfilter"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:157
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:242
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "&Redigera"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:163
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:349
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:166
msgid "&Undo"
msgstr "&Ångra"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:169
#, fuzzy
msgid "&Redo"
msgstr "Upprepa"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:172
msgid "Test Selected Policy"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:176
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:327
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.cpp:180
#, fuzzy
msgid "Generate"
msgstr "&Generera"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:190
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:333
#, fuzzy
msgid "Copy Password to clipboard"
msgstr "&Kopiera lösenordet till Urklipp"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:193
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:350
#, fuzzy
msgid "Selected policy details:"
msgstr "Valda filteruppgifter:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:241
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:128
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:228
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:242
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ViewAttachmentDlg.cpp:44
msgid "View"
msgstr "Visa"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:253
#, fuzzy
msgid "Policy Name"
msgstr "Lösenordspolicy"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:254
#, fuzzy
msgid "Use count"
msgstr "Använd förval"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:265
msgid "Policy Field"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:266
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:326
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:272
msgid "User Name"
msgstr "Användarnamn"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:361
msgid "Details"
msgstr "Information"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:362
#, fuzzy
msgid "Entries using selected policy:"
msgstr "Inga valda poster"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.cpp:412
msgid "Not used"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ManagePasswordPoliciesDlg.h:58
#, fuzzy
msgid "Manage Password Policies"
msgstr "Se lösenords policyfilter"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:333
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:1774
#, fuzzy
msgid " Copy # "
msgstr " Kopiera # %d"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:416
#, fuzzy
msgid ""
"Pressing OK will copy the password of the selected item\n"
"to the clipboard. The clipboard will be securely cleared\n"
"when Password Safe is closed.\n"
"\n"
"Pressing Cancel stops the password from being copied."
msgstr ""
"Tryck på OK så kopieras den valda postens lösenord till Urklipp. Urklipp "
"rensas säkert när Password Safe stängs.\n"
"\n"
"Tryck på Avsluta så stoppas kopieringen av lösenordet."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:417
#, fuzzy
msgid "Clear Clipboard"
msgstr "Rensa Urklipp"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:420
msgid "&Don't remind me again"
msgstr "&Påminn mig inte igen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:594
msgid ""
"There is no view available for attachments that are not of image media "
"type.\n"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:595
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:612
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:611
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1857
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ViewAttachmentDlg.cpp:38
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ViewAttachmentDlg.cpp:71
#, fuzzy
msgid "View Attachment"
msgstr "Antal poster:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:611
msgid "No preview available due to an error."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:747
msgid "There was an error autotyping.  "
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:747
#, fuzzy
msgid "Autotype error"
msgstr "Autoskriv"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:767
msgid ""
"Error switching to another application before autotyping. Switch manually "
"within 5 seconds"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:937
msgid "Unable to send email"
msgstr "Kan inte skicka e-post"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:937
msgid "Unable to display URL"
msgstr "Kan inte visa URL"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:1038
#, c-format
msgid ""
"Error at column %d:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Fel i kolumn  %d:\n"
"\n"
"%s"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuEditHandlers.cpp:1039
msgid "Error parsing Run Command"
msgstr "Fel vid körning av körkommando"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:57
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:337
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:344
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:350
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:358
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:179
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:594
msgid "Write Error"
msgstr "Skrivfel"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:62
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:178
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:593
#, fuzzy
msgid "Could not open file for writing!"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Kunde inte öppna filen för skrivning!"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:65
msgid ""
"Write operation failed!\n"
"File may have been corrupted.\n"
"Try saving in a different location"
msgstr ""
"Skrivprocessen falerade!\n"
"Filen kan ha skadats.\n"
"Försök att spara någon annan stans"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Unknown error"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Okänt fel"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:91
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:568
#, fuzzy
msgid "Do you want to save changes to the password database:"
msgstr "Vill du spara ändringar i lösenordsdatabasen: %s?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:95
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:575
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:640
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:230
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:150
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:527
#, fuzzy
msgid "Choose a name for the new database"
msgstr "Vänligen, ange ett namn på den nya databasen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:160
#, fuzzy
msgid "psafe3 files (*.psafe3)|*.psafe3|All files(*.*; *)|*.*;*"
msgstr "Password Safe databaser (*.psafe3)|*.psafe3|Alla filer (*.*)|*.*||"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:190
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:452
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:402
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:563
msgid "Lock is done by yourself"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:190
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:452
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:402
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:563
msgid "Remove Lock?"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:200
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:573
#, fuzzy
msgid "Could not lock file.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Kunde inte öppna filen för läsning!"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:202
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:415
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:575
msgid "Locked by "
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:242
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:480
#, fuzzy
msgid "Open Password Database"
msgstr "Öppna lösenordsdatabas:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:336
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to create intermediate backup.  Save database elsewhere or with "
"another name?\n"
"\n"
"Click 'No' to exit without saving."
msgstr ""
"%s. Försök antingen spara databasen med ett annat namn eller avsluta utan "
"att spara."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:343
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to create intermediate backup.  Do you wish to save changes to your "
"database without it?"
msgstr ""
"%s. Försök antingen spara databasen med ett annat namn eller avsluta utan "
"att spara."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:350
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:358
msgid "Unable to create intermediate backup."
msgstr "Kunde inte göra mellanlagrande säkerhetskopia."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:369
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The original database, \"%ls\", is in pre-3.0 format. It will be unchanged.\n"
"Your changes will be written as \"%ls\" in the new format, which is unusable "
"by old versions of PasswordSafe. To save your changes in the old format, use "
"the \"File->Export To-> Old (1.x or 2) format\" command."
msgstr ""
"Den ursprungliga databasen, \"%ls\", är äldre än 3.0 formatet. Den ändras "
"inte.\n"
"Dina ändringar skrivs som \"%ls\" i det nya formatet, som inte kan användas "
"av äldre versioner av PasswordSafe. För att spara dina ändringar i det gamla "
"formatet, använd \"Arkiv->Exportera till->Äldre (1.x or 2) format\" "
"kommandon."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:371
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:432
msgid "File version warning"
msgstr "Varning för filversion"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:431
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The original database, '%ls', is in pre-3.0 format. The data will now be "
"written in the new format, which is unusable by old versions of "
"PasswordSafe. To save the data in the old format, use the 'File->Export To-> "
"Old (1.x or 2) format' command."
msgstr ""
"Den ursprungliga databasen, \"%ls\", är äldre än 3.0 formatet. Data kommer "
"nu att skrivas i det nya formatet, vilket inte kan användas av äldre "
"versioner av PasswordSafe. För att spara data i det äldre formatet, använd "
"\"Arkiv->Exportera till->Gamla (1.x or 2) formatet\" kommandot."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:444
#, fuzzy
msgid "Choose a name for the current (Untitled) database:"
msgstr "Vänligen, välj ett namn på den nuvarande (ej namngivna) databasen:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:445
#, fuzzy
msgid "Choose a new name for the current database:"
msgstr "Vänligen, välj ett nytt namn på den nuvarande databasen:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:453
#, fuzzy
msgid ""
"Password Safe Databases (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3;*.dat|All files (*.*; *)|"
"*.*;*"
msgstr ""
"Password Safe databaser (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3; *.dat|Alla filer (*.*)|*."
"*||"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:465
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%ls\n"
"\n"
"File is currently locked by %ls"
msgstr ""
"%ls\n"
"\n"
"Filen är för närvarande låst av %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:466
msgid "File lock error"
msgstr "Fel vid filstängning"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:535
#, fuzzy
msgid "Do you wish to save this restored database as new database?"
msgstr "Vill du spara ändringar i lösenordsdatabasen: %s?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:536
#, fuzzy
msgid "Unsaved restored database"
msgstr "i databasen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:604
msgid "Export Text"
msgstr "Exportera text"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:608
#, fuzzy
msgid "Export Text failed"
msgstr "Textimport misslyckades"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:610
#, fuzzy
msgid "Name the plaintext file"
msgstr "Vänligen, namnge den rena textfilen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:611
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1148
#, fuzzy
msgid ""
"Text files (*.txt)|*.txt|CSV files (*.csv)|*.csv|All files (*.*; *)|*.*;*"
msgstr ""
"Textfiler (*.txt)|*.txt|CSV filer (*.csv)|*.csv|Allla filer (*.*)|*.*||"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:621
msgid "Advanced Text Export Options"
msgstr "Avancerade Text exportalternativ"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:641
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:684
#, fuzzy
msgid "export"
msgstr "exporterat"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:647
msgid "Export XML"
msgstr "Exportera XML"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:651
#, fuzzy
msgid "Export XML failed"
msgstr "XML-import misslyckades"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:665
msgid "Advanced XML Export Options"
msgstr "Avancerade XML exportalternativ"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:699
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:703
#, fuzzy
msgid "Password Safe Databases (*.dat)|*.dat|All files (*.*; *)|*.*;*"
msgstr ""
"Password Safe databaser (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3; *.dat|Alla filer (*.*)|*."
"*||"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:707
#, fuzzy
msgid "Password Safe Databases (*.psafe4)|*.psafe4|All files (*.*; *)|*.*;*"
msgstr ""
"Password Safe databaser (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3; *.dat|Alla filer (*.*)|*."
"*||"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:718
#, fuzzy
msgid "Name the exported database"
msgstr "Vänligen, namnge den exporterade databasen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:735
msgid "Could not figure out why PasswordSafeFrame::OnExportVx was invoked"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:769
msgid "You must save this database before it can be exported."
msgstr "Du måste spara denna databas innan den kan exporteras."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:817
#, fuzzy
msgid "Exporting database: "
msgstr "Sammanslående databas: %s\n"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:817
msgid " to "
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:830
#, fuzzy
msgid "Export complete.  Do you wish to see a detailed report?"
msgstr "Vill du ersätta det?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:841
#, fuzzy
msgid "No entries satisfied your selection criteria and so none were exported!"
msgstr "Inga poster motsvarade dina urvalskriteria, så ingen kan vara %s!"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:854
msgid "Passkey incorrect"
msgstr "Felaktigt lösenord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:867
msgid ""
"The current database was opened in read-only mode.  You cannot import into "
"it."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:868
#, fuzzy
msgid "Import text"
msgstr "Importerad &text"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:876
#, fuzzy
msgid "The database:"
msgstr "i databasen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:877
#, fuzzy
msgid "has duplicate entries with the same group/title/user combination."
msgstr ""
"Databasen:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"har duplicerade poster med samma grupp/titel/användare-kombination. "
"Vänligen, ordna dettta genom att validera databasen."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:878
msgid "  Fix by validating database."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:879
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:926
#, fuzzy
msgid "Import Text failed"
msgstr "Textimport misslyckades"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:901
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1032
#, fuzzy, c-format
msgid "%ls file being imported: %ls"
msgstr "%ls fil som importeras: %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:916
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:921
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:231
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:627
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/wxUtilities.cpp:66
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/wxUtilities.cpp:71
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/wxUtilities.cpp:78
msgid "File Read Error"
msgstr "Läsfel i filen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:917
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:230
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/wxUtilities.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Could not open file for reading!"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Kunde inte öppna filen för läsning!"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:922
#, fuzzy
msgid "Invalid format"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Felaktigt format"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:939
#, fuzzy
msgid "Updated "
msgstr "Uppdaterad %d %s"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:939
#, fuzzy
msgid "Imported "
msgstr "Importerad"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:940
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:945
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:959
#, fuzzy
msgid " entry"
msgstr "post"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:940
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:945
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:959
#, fuzzy
msgid " entries"
msgstr "poster"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:945
#, fuzzy
msgid "Skipped "
msgstr ""
"\n"
"Överhoppat %d %s"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:952
#, fuzzy
msgid "with Password History errors "
msgstr ""
"\n"
"med lösenordshistoriska fel %d"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:959
#, fuzzy
msgid "Renamed "
msgstr "Byt namn"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:964
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1063
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1221
msgid "Completed successfully"
msgstr "Operationen lyckades"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:964
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1063
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1221
msgid "Completed but ...."
msgstr "Genomfört men ...."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:976
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1127
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1202
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1223
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1291
#, fuzzy
msgid "Do you wish to see a detailed report?"
msgstr "Vill du ersätta det?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:996
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:673
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The database:\n"
"\n"
"%ls\n"
"\n"
"has duplicate entries with the same group/title/user combination. Fix by "
"validating database."
msgstr ""
"Databasen:\n"
"\n"
"%ls\n"
"\n"
"har duplicerade poster med samma grupp/titel/användare-kombination. "
"Vänligen, ordna dettta genom att validera databasen."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:997
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1047
msgid "Import XML failed"
msgstr "XML-import misslyckades"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1008
#, fuzzy
msgid "Missing XSD File - "
msgstr "Saknas XSD-fil"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1008
msgid " Build"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1032
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1052
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"File: %ls failed validation against XML Schema:\n"
"\n"
"%ls"
msgstr ""
"Fil: %ls kunde inte validera mot XML schema:\n"
"\n"
"%ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1057
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"File: %ls passed Validation but had the following errors during import:\n"
"\n"
"%ls"
msgstr ""
"Fil: %ls klarade valideringen men hade följande fel vid import:\n"
"\n"
"%ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1078
msgid "The following records were skipped:"
msgstr "Följande registreringar hoppades över:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1080
#, c-format
msgid " / skipped %d"
msgstr " / överhoppad %d"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1085
msgid "The following records had errors in their Password History:"
msgstr "Följande registreringar hade fel i deras lösenordshistorik:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1087
#, c-format
msgid " / with Password History errors %d"
msgstr " / med Password historikfel %d"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1092
msgid ""
"The following records were renamed as an entry already exists in your "
"database or in the Import file:"
msgstr ""
"Följande registreringar döptes om som en post som redan finns i din databas "
"eller i importfilen:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1094
#, c-format
msgid " / renamed %d"
msgstr " / omdöpt %d"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1099
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"File: %ls was imported (entries validated %d / imported %d%ls%ls%ls). See "
"report for details."
msgstr ""
"Fil: %ls importerades (validerade poster %d / importerade %d%ls%ls%ls). Se "
"rapporten för detaljinformation."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1106
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Validated %d %ls\n"
"\n"
"Imported %d %ls"
msgstr ""
"Validerat %d %ls\n"
"\n"
"Importerat %d %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1114
msgid "XML import not supported in this release"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1117
#, c-format
msgid "XML import: Unexpected return code(%d)"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1146
#, fuzzy
msgid "Import a KeePass Text File"
msgstr "Importera KeePass V1 TXT"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1168
#, fuzzy, c-format
msgid "Text file being imported: %ls"
msgstr "Text fil som importeras: %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1185
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:657
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%ls\n"
"\n"
"Could not open file for reading!"
msgstr ""
"%ls\n"
"\n"
"Kunde inte öppna filen för läsning!"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1186
msgid "File open error"
msgstr "Fel vid filöppning"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1200
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%ls\n"
"\n"
"Invalid format"
msgstr ""
"%ls\n"
"\n"
"Felaktigt format"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1203
msgid "Import failed"
msgstr "Importen misslyckades"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1218
#, fuzzy, c-format
msgid "Imported %d %ls"
msgstr "Importerat %d %ls"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1277
#, fuzzy
msgid "Merging database: "
msgstr "Sammanslående databas: %s\n"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1292
#, fuzzy
msgid "Merge Complete"
msgstr "Jämförelsen klar"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuFileHandlers.cpp:1387
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:3058
msgid "Can't close database. There are unsaved changes in opened dialogs."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:147
#, fuzzy
msgid "Choose a Name for this Backup:"
msgstr "Vänligen, ange ett namn på denna säkerhetskopia:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:154
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:203
#, fuzzy
msgid "Could not parse current file path"
msgstr "Kunde inte använda fil: %s"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Password Safe Backups (*.bak)|*.bak"
msgstr "Password Safe säkerhetskopior (*.bak)|*.bak||"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:207
#, fuzzy
msgid "Backup File"
msgstr "Säkerhetskopians namn"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:211
msgid ""
"Password Safe Backups (*.bak)|*.bak|Password Safe Intermediate Backups (*."
"ibak)|*.ibak||"
msgstr ""
"Password Safe säkerhetskopior(*.bak)|*.bak|Password Safe mellanlagrade "
"säkerhetskopior (*.ibak)|*.ibak||"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:238
msgid "Password Safe - <Untitled Restored Backup>"
msgstr "Password Safe - <Icke namngiven återställd säkerhetskopia>"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:398
msgid ""
"You have chosen not to save your changes, which will be lost. Do you wish to "
"continue?"
msgstr ""
"Du har valt att inte spara dina ändringar, vilka kommer att försvinna. Vill "
"du fortsätta?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:398
msgid "Change database mode?"
msgstr "Byt databasläge?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:434
msgid "Requested mode change failed"
msgstr "Begärd lägesförändring misslyckades"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:441
#, fuzzy
msgid ""
"The database has been changed since you opened it in R-O mode, so it is not "
"possible to switch to R/W mode.\n"
"\n"
"Close the database and re-open it in R/W mode."
msgstr ""
"Databasen har ändrats sedan du öppnade den i R-O-läge, så det är inte "
"möjligt att byta till R/W-läge.\n"
"\n"
"Vänligen, stäng databasen och återstarta den i R/W-läge."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:465
#, fuzzy, c-format
msgid " [Process ID=%ls]"
msgstr " [Process ID=%s]"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:471
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to switch from R-O to R/W because database is already open in R/W "
"mode by:\n"
"%ls %ls\n"
"(Only one R/W access at a time is allowed)"
msgstr ""
"Misslyckades byta från R-O till R/W för att databasen redan är öppen i R/W-"
"läge av:\n"
"%s %s\n"
"(Bara en R/W-åtkomst i taget är tillåten)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:477
msgid ""
"Failed to switch from R-O to R/W: Could not open the database. It may have "
"been deleted or renamed or there may be a problem with its drive."
msgstr ""
"Misslyckades byta från R-O till R/W: Kunde inte öppna databasen. Den kan ha "
"raderats eller döpts om eller så kan det vara ett problem med enheten."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:480
msgid ""
"Failed to switch from R-O to R/W: The file appears to be too short to be a "
"valid database."
msgstr ""
"Misslyckades byta från R-O till R/W: Filen förefaller vara för liten för att "
"vara en giltig databas."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:485
msgid "Given path is a directory or file is read-only"
msgstr "Sökvägen är en mapp eller så är filen bara läsbar"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuManageHandlers.cpp:493
msgid ""
"Failed to switch from R/W to R-O: Could not release database lock.\n"
"Try exiting and restarting program."
msgstr ""
"Misslyckades byta från R/W till R-O: Kunde inte öppna databaslåset.\n"
"Prova att avsluta och starta om programmet."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuViewHandlers.cpp:229
#, fuzzy
msgid " file '"
msgstr "Hantera filter"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuViewHandlers.cpp:229
msgid "' not readable"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuViewHandlers.cpp:229
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ViewReportDlg.cpp:32
msgid "View Report"
msgstr "Rapport"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuViewHandlers.cpp:493
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:647
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2203
msgid "&Apply current"
msgstr "&Använd nuvarande"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MenuViewHandlers.cpp:497
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2200
msgid "&Clear current"
msgstr "&Rensa nuvarande"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MergeDlg.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Merge Another Database"
msgstr ""
"\n"
"Öppna en annan databas"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MergeDlg.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Choose Database to Merge into \""
msgstr "Vänligen, välj en databas att öppna:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MergeDlg.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Choose a Database to Merge into current database"
msgstr "Vänligen, välj en databas för att infoga i nuvarande databas."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MergeDlg.cpp:93
msgid "Advanced Merge Options"
msgstr "Avancerade sammanslagningsalternativ"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/MergeDlg.cpp:115
#, fuzzy
msgid "merge"
msgstr "Slå ihop"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OpenFilePickerValidator.cpp:54
msgid "You must select a valid file to continue."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OpenFilePickerValidator.cpp:55
msgid "You haven't selected any files"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OpenFilePickerValidator.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Selected file doesn't exist."
msgstr "Valda filteruppgifter:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OpenFilePickerValidator.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Please select a valid file"
msgstr "Vänligen, välj rapport att visa."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:124
#, fuzzy
msgid "YYYYMMMDD_HHMMSS"
msgstr "ÅÅMMDD_TTMMSS"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:125
msgid "Incremented Number [001-999]"
msgstr "Ökande tal [001-999]"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:133
#, fuzzy
msgid "Edit/View selected entry"
msgstr "Visa/redigera vald post"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:141
msgid "Send email"
msgstr "Skicka e-post"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:224
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:311
#, fuzzy
msgid "Save database immediately after any change"
msgstr "Spara databasen direkt efter en ändring eller tillägg"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:315
msgid "Intermediate Backups"
msgstr "Mellanlagrade säkerhetskopior"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:318
msgid "Create intermediate backups (.ibak) before saving"
msgstr "Skapa mellanlagrade säkerhetskopior (.ibak) innan Spara"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:322
msgid "Backup Name"
msgstr "Säkerhetskopians namn"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:325
msgid "Base:"
msgstr "Bas:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:328
msgid "Database name"
msgstr "Databasnamn"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:334
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:390
msgid "Other:"
msgstr "Övrigt:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:344
msgid "Suffix:"
msgstr "Suffix:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:356
msgid "Max."
msgstr "Max."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:372
msgid "Example:"
msgstr "Exempel:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:381
#, fuzzy
msgid "Backup directory:"
msgstr "Säkerhetskopians mapp:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:384
msgid "Same as database's"
msgstr "Samma som databasens"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:418
msgid "Always keep Password Safe on top"
msgstr "Visa alltid Password Safe överst"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:422
msgid "Show Username in Tree View"
msgstr "Visa användarnamn i Trädvyn"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:426
msgid "Show Password in Tree View"
msgstr "Visa lösenord i Trädvyn"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:430
msgid "Show Password in Add && Edit"
msgstr "Visa lösenord i Lägg till && Redigera post"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:434
msgid "Show Notes in Edit"
msgstr "Visa noteringar i Redigera post"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:438
msgid "Show Notes as ToolTips in Tree && List views"
msgstr "Visa noteringar som verktygstips i Träd- && Tabellvyer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:442
msgid "Word Wrap Notes in Add && Edit"
msgstr "Radbryt noteringar i Lägg till && Redigera"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:446
msgid "Put Groups first in Tree View"
msgstr "Samla grupper first i Trädvyn"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:452
msgid "Warn"
msgstr "Varna"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:467
#, fuzzy
msgid "Show Menu Separator"
msgstr "Fältavgränsare"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:471
#, fuzzy
msgid "Auto-adjust column width"
msgstr "Återställ kolumnbredden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:475
#, fuzzy
msgid "Show Text in Toolbar"
msgstr "Visa &sökverktygslisten"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:479
#, fuzzy
msgid "Show Alias Selection in Add && Edit"
msgstr "Visa lösenord i Lägg till && Redigera post"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:483
msgid "days before passwords expire"
msgstr "dagar innan lösenordet går ut"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:487
#, fuzzy
msgid "&Fully collapsed"
msgstr "Helt minimerad"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:488
#, fuzzy
msgid "&Fully expanded"
msgstr "Helt expanderad"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:489
#, fuzzy
msgid "&Same as when last saved"
msgstr "Samma som senast sparad"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:490
msgid "Initial Tree View"
msgstr "Initial trädvy"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:520
msgid "Confirm deletion of items"
msgstr "Bekräfta radering av objekt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:524
msgid "Record last access times"
msgstr "Registrera tidpunkter för senaste använd"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:528
msgid "Escape key closes application"
msgstr "Esc-tangenten stänger programmet"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:564
msgid "Minimize after Autotype"
msgstr "Minimera efter autoskrivning"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:570
msgid "Default Autotype string:"
msgstr "Förvald autoskriftrad:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:577
msgid "Default Username"
msgstr "Förvalt användarnamn"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:582
msgid "Use"
msgstr "Välj"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:589
msgid "as default username"
msgstr "som förvalt användarnamn"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:593
msgid "Query user to set default username"
msgstr "Be användaren ange ett förvalt användarnamn"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:597
#, fuzzy
msgid "Alternate Browser"
msgstr "Alternativ Browser"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:611
msgid "Browser Command Line parameters"
msgstr "Browserns kommandoparametrar"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:655
msgid "previous passwords per entry"
msgstr "tidigare lösenord per post"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:662
#, fuzzy
msgid "Default password expiration (days)"
msgstr "Regler för slumpmässigt lösenord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:677
msgid "Manage password history of current entries"
msgstr "Administrera lösenordshistoriken till nuvarande poster"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:680
msgid "No change"
msgstr "Ändra inget"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:684
msgid "Stop saving previous passwords"
msgstr "Sluta spara nuvarande lösenord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:688
msgid "Start saving previous passwords"
msgstr "Börja spara tidigare lösenord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:692
#, fuzzy
msgid "Set maximum number of passwords saved to above value"
msgstr "Välj ett antal ovan för ett maximalt antal lösenord som sparas"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:696
#, fuzzy
msgid "Clear password history for ALL entries"
msgstr "Administrera lösenordshistoriken till nuvarande poster"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:700
msgid "Apply these changes to Protected Entries (if required)."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:723
msgid "Clear clipboard upon minimize"
msgstr "Rensa Urklipp vid minimera"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:727
msgid "Clear clipboard upon exit"
msgstr "Rensa Urklipp vid avslut"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:731
#, fuzzy
msgid "Confirm copy of password to clipboard"
msgstr "Kopiera lösenordet till Urklipp"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:735
msgid "'Browse to URL' copies password to clipboard"
msgstr "'Gå till URL' kopierar lösenordet till Urklipp"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:739
msgid "Lock password database on minimize"
msgstr "Lås lösenordsdatabasen vid minimering"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:743
msgid "Lock password database on workstation lock"
msgstr "Lås lösenordsdatabasen då datorn stängs"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:749
#, fuzzy
msgid "Lock password database after"
msgstr "Lås lösenordsdatabasen efter"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:764
msgid "minutes idle"
msgstr "minuters inaktivitet"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:769
msgid "Unlock Difficulty:"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:777
#, fuzzy
msgid "Standard"
msgstr "Serbiska Standard"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:782
msgid "Maximum"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:826
#, fuzzy
msgid "System Tray"
msgstr "Meddelandefältet"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:829
msgid "Put icon in System Tray"
msgstr "Visa ikon i meddelandefältet"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:835
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:866
#, fuzzy
msgid "  Remember last"
msgstr "Kom ihåg senaste"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:849
#, fuzzy
msgid "used entries in System Tray menu"
msgstr "använda poster i aktivitetsfältsmenyn."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:852
#, fuzzy
msgid "Start Password Safe at Login"
msgstr "Starta PasswordSafe vid inloggning"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:856
msgid ""
"There appears to be no system tray support in your current environment.\n"
"Any related functionality may not work as expected."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:861
#, fuzzy
msgid "Recent Password Safe Databases"
msgstr "Tidigare databaser i PasswordSafe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:880
#, fuzzy
msgid "databases"
msgstr "databaser."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:883
#, fuzzy
msgid "Recent Databases on File Menu rather than as a sub-menu"
msgstr "Senaste databaserna i Arkivmenyn och inte i en undermeny. "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:887
#, fuzzy
msgid "Open database as read-only by default"
msgstr "Öppna alltid databasen som läs-bara"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:891
msgid "Allow multiple instances"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:896
msgid "Use Primary Selection for clipboard"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:900
msgid "Use alternate AutoType method"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:902
msgid ""
"When set, use XTEST for AutoType instead of XSendEvent.\n"
"XSendEvent can handle more control keys, but may be blocked by some "
"applications."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:904
msgid "If AutoType doesn't work, setting this may help."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:1331
#, fuzzy
msgid "Select a Browser"
msgstr "Välj Browser:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:1355
#, c-format
msgid ""
"Number of entries that had their settings changed to not save password "
"history was: %d"
msgstr ""
"Antalet poster vars inställningar ändrades till att inte spara historik: %d"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:1360
#, c-format
msgid ""
"Number of entries that had their settings changed to save password history "
"was: %d"
msgstr "Antalet poster vars inställningar ändrades till att spara historik: %d"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:1365
#, c-format
msgid ""
"Number of entries that had their 'maximum saved passwords' changed to the "
"new default was %d"
msgstr ""
"Antalet poster som fick sina 'maximalt antal sparade lösenord' ändrade till "
"det nya förvalda antalet var %d"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.cpp:1370
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of entries that had their password history removed was %d"
msgstr "Antalet poster vars inställningar ändrades till att spara historik: %d"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/OptionsPropertySheetDlg.h:136
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:249
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr ""
"\n"
"Alternativ"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersBoolDlg.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Display Filter Boolean Value"
msgstr "Visa filter - "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersBoolDlg.cpp:219
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDCADlg.cpp:278
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:270
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:319
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersMediaDlg.cpp:265
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersPasswordDlg.cpp:203
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersStatusDlg.cpp:225
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersStringDlg.cpp:243
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTypeDlg.cpp:227
msgid "Rule"
msgstr "Regel"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDCADlg.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Display Filter DCA Value"
msgstr "Visa filter - "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Display Filter Date Value"
msgstr "Visa filter - "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:277
msgid "Absolute"
msgstr "Fullständig"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:291
msgid ""
"Relative dates are in days relative to today e.g. '-1' is yesterday and '1' "
"is tomorrow"
msgstr ""
"Relativa data uttrycks som dagar relativt idag dvs.  '-1' är igår och '1' är "
"imorgon"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:312
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:289
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersPasswordDlg.cpp:174
#, c-format
msgid "Interval [%d to %d]"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:543
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:549
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:567
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:574
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:582
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:509
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:516
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:522
#, fuzzy
msgid "Correct numeric values."
msgstr "Vänligen, namnge detta filter"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:543
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:503
msgid "Second number must be greater than first"
msgstr "Andra talet måste vara större än det första"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:549
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:509
msgid "Maximum value for first number and 'Between' rule"
msgstr "Maximalt värde på första talet och 'mellanregel'"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:557
#, fuzzy
msgid "Please correct date values."
msgstr "Vänligen, namnge detta filter"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:557
msgid "Second date must be later than first"
msgstr "Andra datumet måste vara senare än det första"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:567
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:516
#, fuzzy
msgid "Number is set to the minimum value. 'Less than' is not allowed."
msgstr "Talet är satt till minsta värde. 'Mindre än' är inte tillåtet."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:574
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:522
#, fuzzy
msgid "Number is set to the maximum value. 'Greater than' is not allowed."
msgstr "Talet har satts till högsta värde. 'Större än' är inte tillåtet."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:582
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:592
msgid "A future date is not valid for this field"
msgstr "Ett framtida datum är inte giltigt för detta fält"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersDateDlg.cpp:592
#, fuzzy
msgid "Correct date values."
msgstr "Vänligen, namnge detta filter"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:88
msgid "Entry size"
msgstr "Postens storlek"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:89
msgid "Entry type"
msgstr "Posttyp"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:90
msgid "Entry status"
msgstr "Poststatus"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Unknown fields"
msgstr "Okända fält"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:92
msgid "Password Length"
msgstr "Lösenordslängd"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:93
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:100
msgid "Field present"
msgstr "Fält finns"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:94
msgid "Field active"
msgstr "Fält aktivt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:95
msgid "Number stored"
msgstr "Antal lagrade"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Maximal Number stored"
msgstr "Maximalt antal lagrade"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:97
msgid "Change Date"
msgstr "Byt datum"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:98
msgid "Previous Passwords"
msgstr "Tidigare lösenord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:102
msgid "Minimum lowercase characters"
msgstr "Minsta antal gemena tecken"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:103
msgid "Minimum uppercase characters"
msgstr "Minsta antal versala tecken"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:104
msgid "Minimum digits"
msgstr "Minsta antal tal"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:105
msgid "Minimum symbols"
msgstr "Minsta antal symboler"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:112
msgid "Date added"
msgstr "Datum tillagt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:113
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersMediaDlg.cpp:271
msgid "Media Type"
msgstr "Medietyp"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:114
msgid "File Name"
msgstr "Filnamn"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:115
msgid "File Path"
msgstr "Filsökväg"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:116
msgid "File Creation Date"
msgstr "Datum då filen skapades"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:117
msgid "File Last Modified Date"
msgstr "Datum då filen senast ändrades"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:118
msgid "File Last Accessed date"
msgstr "Datum då filen senast användes"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersEditor.cpp:121
msgid "Click here to pick a field"
msgstr "Klicka här för att välja fält"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Display Filter Integer Value"
msgstr "Visa filter - "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:351
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:357
msgid "KBytes"
msgstr "KBytes"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:363
msgid "MBytes"
msgstr "MBytes"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersIntegerDlg.cpp:503
msgid "Please correct numeric values."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersMediaDlg.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Display Filter Media Types Value"
msgstr "Visa filter - "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersMediaDlg.cpp:279
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersPasswordDlg.cpp:217
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersStringDlg.cpp:257
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Skiftlägeskänslig"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersPasswordDlg.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Display Filter Password Value"
msgstr "Visa filter - "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersPasswordDlg.cpp:221
#, fuzzy
msgid "expiry in day(s):"
msgstr "inom dag(ar)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersPasswordDlg.cpp:370
#, fuzzy
msgid "Specify text."
msgstr "Vänligen, ange text"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersPasswordDlg.cpp:370
msgid "Missing text for the selected rule."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersStatusDlg.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Display Filter Entry Status Value"
msgstr "Visa filter - "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersStatusDlg.cpp:231
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersStringDlg.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Display Filter String Value"
msgstr "Visa filter - "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:118
msgid "And/Or"
msgstr "Och/eller"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:120
msgid "Field"
msgstr "Fält"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.cpp:122
msgid "Criteria"
msgstr "Kriteria"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTable.h:43
msgid "No criteria defined"
msgstr "Inga kriteria specifierade"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTypeDlg.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Display Filter Entry Type Value"
msgstr "Visa filter - "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWFiltersTypeDlg.cpp:233
#, fuzzy
msgid "Type"
msgstr "Autoskriv"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:449
msgid "Another instance of Password Safe is already running"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:485
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:494
msgid "Could not initialize help subsystem. Help will not be available."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:486
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:495
msgid "Password Safe: Error initializing help"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:487
msgid "Don't show this warning again"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:540
#, fuzzy
msgid "Unable to import \"autoload_filters.xml\""
msgstr ""
"Kan inte importera \"autoladda_filter.xml\" filter.\n"
"\n"
"%s"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:916
msgid "Missing help definition for page \""
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:917
msgid "\" of \""
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:922
msgid "Missing help definition for window \""
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:933
#, fuzzy
msgid "Please inform the developers."
msgstr "Vänligen, namnge detta filter"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PWSafeApp.cpp:934
msgid "Help Undefined"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Policy Name:"
msgstr "Lösenordspolicy"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:454
#, fuzzy
msgid "Hexadecimal is mutually exclusive to all other options."
msgstr "Hexadecimalt utesluter alla andra alternativ!"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:458
msgid ""
"Hexadecimal passwords must have even length - each byte is two characters"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:463
#, fuzzy
msgid ""
"At least one type of character (lowercase, uppercase, digits, symbols or "
"hexadecimal) must be chosen"
msgstr ""
"Minst en typ av tecken (gemener, versaler, tal,\n"
"symboler, hexadecimaler) måste tillåtas."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:468
#, fuzzy
msgid "Password must be between 4 and 1024 characters"
msgstr "Lösenordets längd måste vara mellan 4 och 1024."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:476
msgid "Password length is less than sum of 'at least' constraints"
msgstr "Lösenordets längd är kortare än summan av minimikraven  "

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:486
#, fuzzy
msgid "Policy name cannot be blank"
msgstr "Nyckeln kan inte vara tom."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:491
msgid "Policy name is already in use"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:496
msgid "Default policy name is not allowed"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordPolicyDlg.cpp:502
#, fuzzy
msgid "Policy Error"
msgstr "Lösenordspolicy"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:518
#, fuzzy
msgid "&New..."
msgstr "&Ny..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:519
msgid "&Open..."
msgstr "&Öppna..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:524
#, fuzzy
msgid "&Unlock\tCtrl+I"
msgstr "Lås upp Safen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:527
#, fuzzy
msgid "&Lock\tCtrl+J"
msgstr "Lås Safen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:541
#, fuzzy
msgid "&Recent Safes..."
msgstr "&Aktuella Safer"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:548
#, fuzzy
msgid "Clear Recently Opened List"
msgstr "&Rensa senaste Safe-lista"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:550
msgid "&Save..."
msgstr "&Spara"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:551
msgid "Save &As..."
msgstr "Spar&a som..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:555
msgid "v&1.x format..."
msgstr "v&1.x format..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:556
msgid "v&2 format..."
msgstr "v&2 format..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:557
msgid "v&4 format (EXPERIMENTAL)..."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:558
msgid "&Plain Text (tab separated)..."
msgstr "&Ren Text (tabseparerad)..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:559
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:564
msgid "&XML format..."
msgstr "&XML-format..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:560
msgid "Export &To"
msgstr "Exportera &till"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:563
msgid "&Plain Text..."
msgstr "&Ren text..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:565
#, fuzzy
msgid "&KeePass..."
msgstr "KeePass V1 CSV Fil..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:566
msgid "Import &From"
msgstr "Importera &från"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:568
#, fuzzy
msgid "&Merge..."
msgstr "Slå ihop..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:569
#, fuzzy
msgid "&Compare..."
msgstr "Jämför..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:570
msgid "S&ynchronize..."
msgstr "S&ynkronisera"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:571
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2732
#, fuzzy
msgid "Change R/W Mode"
msgstr "&Byt till R/W"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:573
msgid "&Properties"
msgstr "&Egenskaper"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:575
msgid "E&xit"
msgstr "A&vsluta"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:576
msgid "&File"
msgstr "&Arkiv"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:583
#, fuzzy
msgid "&Add Entry...\tCtrl+A"
msgstr "Lägg till &Post..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:585
#, fuzzy
msgid "&View Entry...\tCtrl+Enter"
msgstr "Redigera/&visa post..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:588
#, fuzzy
msgid "Edit Entry...\tCtrl+Enter"
msgstr "Redigera/&visa post..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:590
#, fuzzy
msgid "&Delete Entry\tDel"
msgstr "&Radera posten"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:591
#, fuzzy
msgid "Rename Entry\tF2"
msgstr "Byt postnamnet"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:592
#, fuzzy
msgid "&Find Entry...\tCtrl+F"
msgstr "Lägg till &Post..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:593
#, fuzzy
msgid "&Duplicate Entry\tCtrl+D"
msgstr "&Duplicera posten"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:594
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1860
msgid "Protect Entry"
msgstr "Skydda post"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:596
msgid "Add Group"
msgstr "Lägg till grupp"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:600
#, fuzzy
msgid "C&lear Clipboard\tCtrl+Del"
msgstr "R&ensa Urklipp"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:602
#, fuzzy
msgid "&Copy Password to Clipboard\tCtrl+C"
msgstr "&Kopiera lösenordet till Urklipp"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:603
#, fuzzy
msgid "Copy &Username to Clipboard\tCtrl+U"
msgstr "Kopiera &användarnamnet till Urklipp"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:604
#, fuzzy
msgid "Copy &Notes to Clipboard\tCtrl+G"
msgstr "Kopiera &noteringar till Urklipp"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:605
#, fuzzy
msgid "Copy URL to Clipboard\tCtrl+Alt+L"
msgstr "Kopiera URL till Urklipp"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:606
#, fuzzy
msgid "&Browse to URL\tCtrl+L"
msgstr "&Gå till URL"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:607
#, fuzzy
msgid "Perform Auto&type\tCtrl+T"
msgstr "Au&toskriv"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:608
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1805
msgid "Create &Shortcut"
msgstr "Skapa &genväg"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:609
#, fuzzy
msgid "Go to Base entry"
msgstr "&Gå till basposten"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:620
msgid "Flattened &List"
msgstr "Tabe&llvy"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:621
msgid "Nested &Tree"
msgstr "&Trädvy"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:625
#, fuzzy
msgid "Sort by Group"
msgstr "Importera undergrupp?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:626
#, fuzzy
msgid "Sort by Name"
msgstr "Lösenordspolicy"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:627
msgid "Sort by Date"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:628
msgid "Tree Sort"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:631
msgid "Toolbar &visible"
msgstr "Synligt &verktygsfält"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:632
msgid "&New Toolbar"
msgstr "Moder&n verktygslist"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:633
msgid "&Classic Toolbar"
msgstr "&Klassisk verktygslist"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:634
msgid "&Dragbar visible"
msgstr "Visa &draglisten"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:636
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:246
msgid "Expand All"
msgstr "Expandera allt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:637
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:247
msgid "Collapse All"
msgstr "Kollapsa allt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:640
#, fuzzy
msgid "&Unsaved Changes"
msgstr "Icke sparade ändringar"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:641
#, fuzzy
msgid "Entries with E&xpiry Dates"
msgstr "Visa poster med &utgångsdatum"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:642
#, fuzzy
msgid "Last Find results"
msgstr "poster"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:643
msgid "Subviews"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:646
#, fuzzy
msgid "&New/Edit Filter..."
msgstr "&Nytt/redigera filter"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:648
msgid "&Manage..."
msgstr "&Hantera..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:649
msgid "Empty Group visible in Filter"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:650
msgid "&Filters"
msgstr "&Filter"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:652
#, fuzzy
msgid "Customize &Main Toolbar..."
msgstr "An&passa verktygsraden"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:655
msgid "&Tree/List Font"
msgstr "&Träd-/tabellfont"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:656
#, fuzzy
msgid "&Add/Edit Font"
msgstr "&Träd-/tabellfont"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:657
msgid "&Password Font"
msgstr "&Lösenordsfont"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:658
#, fuzzy
msgid "&Notes Font"
msgstr "Noteringar"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:661
msgid "Change &Font"
msgstr "Ändra f&ont"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:665
msgid "&Find"
msgstr "&Sök"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:666
msgid "Import &Text"
msgstr "Importerad &text"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:667
msgid "Import &XML"
msgstr "Importerad &XML"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:668
#, fuzzy
msgid "Import &KeePass V1 Text"
msgstr "Importera KeePass V1 TXT"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:669
#, fuzzy
msgid "Import Kee&Pass V1 CSV"
msgstr "Importera KeePass V1 CSV"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:670
#, fuzzy
msgid "&Export Text"
msgstr "Exportera text"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:671
#, fuzzy
msgid "Export XM&L"
msgstr "Exportera XML"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:672
#, fuzzy
msgid "Export Current &DB"
msgstr "Exportera text"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:673
#, fuzzy
msgid "&Merge"
msgstr "Slå &ihop"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:674
msgid "&Synchronize"
msgstr "&Synkronisera"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:675
msgid "&Validate"
msgstr "&Validera"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:676
#, fuzzy
msgid "Reports"
msgstr "&Rapporter"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:677
msgid "&View"
msgstr "&Visa"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:684
#, fuzzy
msgid "&Change Master Password..."
msgstr "Generera lösenord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:686
#, fuzzy
msgid "Make &Backup...\tCtrl+B"
msgstr "Säkerhetskopiera"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:687
#, fuzzy
msgid "&Restore from Backup...\tCtrl+R"
msgstr "Återställ från säkerhetskopia..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:689
#, fuzzy
msgid "&Options...\tCtrl+M"
msgstr "&Alternativ..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:690
#, fuzzy
msgid "Password Policies..."
msgstr "Lösenordspolicy"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:692
#, fuzzy
msgid "Generate &Password...\tCtrl+P"
msgstr "Generera &lösenord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:692
msgid "Generate Password"
msgstr "Generera lösenord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:694
msgid "YubiKey..."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:694
msgid "Configure and backup YubiKeys"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:698
msgid "&Manage"
msgstr "Ha&ntera"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:705
msgid "Get &Help"
msgstr "Hämta &hjälp\tF1"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:706
msgid "Visit Password Safe &website..."
msgstr "Besök Password Safe's &websida..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:707
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:155
msgid "&About Password Safe..."
msgstr "&Om Password Safe.."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:837
#, fuzzy
msgid "Select Language"
msgstr "Byt &språk"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1384
msgid "Open database"
msgstr "Öppna databas"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1716
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown code: %d"
msgstr "Okända fält"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1757
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1773
msgid "Add &Entry"
msgstr "Lägg till &Post"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1760
msgid "Add &Group"
msgstr "Lägg till &Grupp"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1763
#, fuzzy
msgid "&Rename Group"
msgstr "Döp om gruppen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1764
msgid "&Delete Group"
msgstr "&Radera gruppen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1780
#, fuzzy
msgid "Copy &Username to Clipboard"
msgstr "Kopiera &användarnamnet till Urklipp"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1781
#, fuzzy
msgid "&Copy Password to Clipboard"
msgstr ""
"\n"
"Kopiera lösenordet till Urklipp"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1782
msgid "Display subset of Password"
msgstr "Visa delmängd av lösenordet"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1784
msgid "Display Password as &QR code"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1786
#, fuzzy
msgid "Copy &Notes to Clipboard"
msgstr "Kopiera &noteringar till Urklipp"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1787
msgid "Copy UR&L to Clipboard"
msgstr "Kopiera UR&L till Urklipp"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1788
msgid "Copy email to Clipboard"
msgstr "Kopiera e-post till Urklipp"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1789
msgid "Copy Run Command to Clipboard"
msgstr "Kopiera körkommandot till Urklipp"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1791
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:222
#, fuzzy
msgid "&Browse to URL"
msgstr "Gå till URL"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1792
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:223
msgid "Browse to URL + &Autotype"
msgstr "Gå till URL + &Autoskriv"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1793
msgid "Send &email"
msgstr "Skicka &e-post"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1794
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:230
msgid "&Run Command"
msgstr "&Kör kommando"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1795
msgid "Perform Auto &Type"
msgstr "Au&toskriv"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1798
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectAliasDlg.cpp:499
#, fuzzy
msgid "&View Entry..."
msgstr "Visa posten"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1801
#, fuzzy
msgid "Edit Entry..."
msgstr "Redigera post..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1803
#, fuzzy
msgid "&Duplicate Entry"
msgstr ""
"\n"
"Duplicera post"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1804
msgid "Delete Entry"
msgstr "Radera posten"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1846
#, fuzzy
msgid "Goto &Shortcuts..."
msgstr "Genvägar"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1849
#, fuzzy
msgid "&Go to Base entry"
msgstr "&Gå till basposten"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1851
#, fuzzy
msgid "View &Base entry"
msgstr "&Redigera baspost"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:1854
msgid "&Edit Base entry"
msgstr "&Redigera baspost"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2416
#, fuzzy
msgid "Could not re-load database: "
msgstr "Poster som endast finns i nuvarande databas (%s):"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2417
msgid "Error re-loading last database"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2675
msgid "There was an error loading the database: "
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2676
#, fuzzy
msgid "Could not load database"
msgstr "Välj databas"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2721
#, fuzzy
msgid "Change to R/W"
msgstr "&Byt till R/W"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2721
#, fuzzy
msgid "Change to R-O"
msgstr "&Byt till R-O"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2750
msgid "Group copied "
msgstr "Gruppen kopierad"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2753
msgid "Title copied "
msgstr "Titel kopierad"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2756
msgid "User copied "
msgstr "Användare kopierad"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2759
msgid "Pswd copied "
msgstr "Pswd kopierat"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2762
msgid "Notes copied "
msgstr "Noteringar kopierade"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2765
#, fuzzy
msgid "URL copied "
msgstr "Användare kopierad"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2768
msgid "Autotype copied "
msgstr "Autoskrift kopierad"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2771
msgid "RunCmd copied "
msgstr "RunCmd kopierat"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2774
#, fuzzy
msgid "Email copied "
msgstr "e-posten kopierad"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2777
#, fuzzy
msgid "Password History copied "
msgstr "Lösenordshistorikens filter"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2780
#, fuzzy
msgid "Old Pswd copied "
msgstr "Pswd kopierat"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2819
#, fuzzy
msgid "Select Tree/List display font"
msgstr "Välj font för Träd/Tabell"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2835
#, fuzzy
msgid "Select Add/Edit display font"
msgstr "Välj font för Träd/Tabell"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2839
#, fuzzy
msgid "Select Password display font"
msgstr "Välj font för att visa lösenord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2843
#, fuzzy
msgid "Select Notes display font"
msgstr "Välj font för Träd/Tabell"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.cpp:2847
#, fuzzy
msgid "Select Virtual Keyboard font"
msgstr "Välj virtuell tangentbordsfont"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeFrame.h:146
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/wxMessages.h:23
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/wxMessages.h:38
#, fuzzy
msgid "PasswordSafe"
msgstr "Password Safe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:129
msgid "Search text input field"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:130
msgid "Find Next"
msgstr "Hitta nästa"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Case Insensitive Search"
msgstr "Icke lägeskänslig sökning"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:132
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:393
msgid "Advanced Find Options"
msgstr "Avancerade sökalternativ"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:133
msgid "Create report of previous Find search"
msgstr "Skapa rapport över tidigare sökningar"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:134
msgid "Clear Find"
msgstr "Rensa sökningen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Search status"
msgstr "Poststatus"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:237
#, fuzzy
msgid "&Find next...\tF3"
msgstr "&Ren text..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:240
#, fuzzy
msgid "&Find previous...\tSHIFT+F3"
msgstr "Hitta tidigare"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:428
#, fuzzy
msgid "search"
msgstr "&Sök"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:485
msgid "found"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:488
#, fuzzy
msgid "(case-sensitive)"
msgstr "(storlekskänslig)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:488
#, fuzzy
msgid "(not case-sensitive)"
msgstr "(storlekskänslig)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:709
#, fuzzy
msgid "Search hit bottom, continuing at top"
msgstr "Sökningen har börjat om och startar från %s."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:727
#, fuzzy
msgid "Search hit top, continuing at bottom"
msgstr "Sökningen har börjat om och startar från %s."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:744
#, fuzzy
msgid "No matches found"
msgstr "Inga matchningar funna."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSafeSearch.cpp:747
#, fuzzy
msgid "1 match"
msgstr "Hittade 1 matchande."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSubsetDlg.cpp:93
msgid ""
"Enter positions of password characters separated by spaces, commas or semi-"
"colons (or * for full password).\n"
"Position 1 is the first character, 2 is the second, etc. up to N for the "
"last character of a password of length N.\n"
"-1 is the last character, -2 the next to last, etc. up to -N for the first "
"password character."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSubsetDlg.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Positions:"
msgstr "Beskrivning:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSubsetDlg.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Values:"
msgstr "Värde:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSubsetDlg.cpp:124
#, fuzzy
msgid "Copy values"
msgstr "Visa noteringar"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSubsetDlg.cpp:290
#, fuzzy
msgid "Invalid position"
msgstr "validering"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PasswordSubsetDlg.h:45
msgid "Show a subset of the Password"
msgstr "Visa en del(ar) av lösenordet"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:126
msgid " empty)"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:227
#, fuzzy
msgid "No)"
msgstr "Nej"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:276
msgid "Database format:"
msgstr "Databasformat:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:282
msgid "Number of Groups:"
msgstr "Antal grupper:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:288
msgid "Number of Entries:"
msgstr "Antal poster:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:294
#, fuzzy
msgid "Number of Attachments:"
msgstr "Antal poster:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:300
msgid "Last saved by:"
msgstr "Senast sparad av:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:306
msgid "Last saved on:"
msgstr "Senast sparad den:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:312
msgid "Using application:"
msgstr "Använt program:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:318
#, fuzzy
msgid "Master Password last set on:"
msgstr "Lösenordet senast ändrat den:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:324
msgid "Database Unique ID:"
msgstr "Databasens unika ID:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:332
msgid "Unknown fields:"
msgstr "Okända fält:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:338
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:435
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:345
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:467
#, fuzzy
msgid "Description:"
msgstr "#beskrivning"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/PropertiesDlg.cpp:467
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "#beskrivning"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/QRCodeDlg.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Closing in "
msgstr "Stäng söklisten"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/QRCodeDlg.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Could not generate QR code"
msgstr "%sKunde inte läsa serverns versionsdata.%s"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/QRCodeDlg.cpp:122
#, c-format
msgid "%d seconds"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/QueryCancelDlg.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Do you want to discard the changes?"
msgstr "En av fler preferenser har ändrats. Vil du verkligen avsluta?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:89
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Enter old master password and click on top Yubikey button"
msgstr "Den gamla Safe-nyckeln är felaktig"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:123
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the current master password, followed by a new one.\n"
"Type the new one again to confirm it."
msgstr ""
"Vänligen, ange nuvarande nyckel och därefter en ny nyckel. Skriv den nya "
"nyckeln ytterligare en gång för att bekräfta den."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Old Master Password"
msgstr "senaste lösenord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:152
#, fuzzy
msgid "New Master Password"
msgstr "senaste lösenord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:165
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:121
#, fuzzy
msgid "Confirmation"
msgstr "Bekräftelse:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:178
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:191
msgid "Insert your YubiKey"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:193
#, fuzzy
msgid "&Change"
msgstr "Byt datum"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:265
#, fuzzy
msgid "The old master password is not correct"
msgstr "Den gamla Safe-nyckeln är felaktig"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:269
#, fuzzy
msgid "Cannot verify old master password - file gone?"
msgstr "Kan inte verifiera gamla Safe-nyckeln - saknas filen?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:273
#, fuzzy
msgid "New master password and confirmation do not match"
msgstr "Nya Safe-nyckeln och konfirmeringen matchar inte"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:286
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:231
#, fuzzy
msgid "Use it anyway?"
msgstr ""
"\n"
"Använd ändå?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:288
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:232
#, fuzzy
msgid "Weak Master Password"
msgstr "senaste lösenord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:289
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:234
#, fuzzy
msgid "Use anyway"
msgstr ""
"\n"
"Använd ändå?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:289
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:234
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:190
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:340
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:374
#, fuzzy
msgid "YubiKey master password incorrect"
msgstr "Den gamla Safe-nyckeln är felaktig"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:342
msgid "Enter new master password and click on bottom Yubikey button"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:365
#, fuzzy
msgid "Confirm existing master password"
msgstr "senaste lösenord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.cpp:382
#, fuzzy
msgid "Current master password incorrect"
msgstr "Den gamla Safe-nyckeln är felaktig"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationChangeDlg.h:55
#, fuzzy
msgid "Change Master Password"
msgstr "Generera lösenord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationCtrl.cpp:130
#, fuzzy
msgid "Hide password"
msgstr "Lösenord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationCtrl.cpp:130
#, fuzzy
msgid "Show password"
msgstr "Lösenord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:166
#, fuzzy
msgid "Browse for an existing password database"
msgstr "Öppna lösenordsdatabas:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:169
#, fuzzy
msgid "New..."
msgstr "&Ny..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:170
#, fuzzy
msgid "Create a new password database"
msgstr "Öppna lösenordsdatabas:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:173
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:130
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Master Password"
msgstr "senaste lösenord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:180
msgid "Open as read-only"
msgstr "Öppna som läs-bara"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:412
#, fuzzy
msgid "Could not lock file, opening read-only.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Kunde inte öppna filen för läsning!"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:439
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:206
#, c-format
msgid "The master password has been entered %d times without success:\n"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:440
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:207
msgid "- Is Caps Lock off?\n"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:441
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:208
msgid "- Is the language correct (if multilingual)?\n"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:442
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:209
#, fuzzy
msgid "- Is this the correct database?\n"
msgstr "Denna databas är samma som den nuvarande databasen!"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:443
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:210
msgid "- Perhaps the database was damaged. Try opening a backup copy."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:445
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:212
#, fuzzy
msgid "Incorrect master password,\n"
msgstr "Fel lösenord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:446
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:213
#, fuzzy
msgid "not a Password Safe database,\n"
msgstr "Tidigare databaser i PasswordSafe"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:447
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:214
#, fuzzy
msgid "or a corrupt database."
msgstr "Kopiera till databas"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:482
#, fuzzy
msgid ""
"Password Safe Databases (*.psafe4; *.psafe3; *.dat)|*.psafe4;*.psafe3;*.dat| "
"All files (*.*; *)|*.*;*"
msgstr ""
"Password Safe databaser (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3; *.dat|Alla filer (*.*)|*."
"*||"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.cpp:529
#, fuzzy
msgid ""
"Password Safe Databases (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3;*.dat| All files (*.*; *)|"
"*.*;*"
msgstr ""
"Password Safe databaser (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3; *.dat|Alla filer (*.*)|*."
"*||"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationEntryDlg.h:56
#, fuzzy
msgid "Master Password Entry"
msgstr "senaste lösenord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:125
msgid "filename"
msgstr "filnamn"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.cpp:151
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:129
#, fuzzy
msgid "&Unlock"
msgstr "Lås upp"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationPromptDlg.h:53
#, fuzzy
msgid "Unlock Password Database"
msgstr "Lösenordsdatabas:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:115
#, fuzzy
msgid ""
"The Master Password will be used to protect the new password database file."
msgstr "Vänligen, skriv in nyckelkombinationen till denna lösenordsdatabas."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:208
#, fuzzy
msgid "Mismatching Master Password"
msgstr "Generera lösenord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:213
#, fuzzy
msgid "Enter the key and verify it."
msgstr "Vänligen, skriv in nyckeln och verifiera den."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:214
#, fuzzy
msgid "Empty Master Password"
msgstr "senaste lösenord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:240
#, fuzzy
msgid "Try another"
msgstr ""
"\n"
"Vänligen, försök med en annan"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.cpp:282
#, fuzzy
msgid "Mismatching entries"
msgstr "Markera ändrade poster"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SafeCombinationSetupDlg.h:53
#, fuzzy
msgid "Set Master Password"
msgstr "senaste lösenord"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectAliasDlg.cpp:273
#, fuzzy
msgid "Alias name:"
msgstr "Filternamn:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectAliasDlg.cpp:298
msgid "Select"
msgstr "Välj"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectAliasDlg.cpp:394
#, fuzzy
msgid "No Alias name given."
msgstr "Filternamn:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectAliasDlg.cpp:394
#, fuzzy
msgid "Name the alias."
msgstr "Vänligen, namnge XML-filen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectAliasDlg.cpp:501
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:246
#, fuzzy
msgid "Expand"
msgstr "Expandera allt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectAliasDlg.cpp:502
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:247
#, fuzzy
msgid "Collapse"
msgstr "Kollapsa allt"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectAliasDlg.h:52
#, fuzzy
msgid "Select Alias"
msgstr "Välj &alla"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:103
#, fuzzy
msgid "All entries"
msgstr "poster"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:105
msgid "Entries whose "
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:107
msgid "not "
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:107
#, fuzzy
msgid "case-sensitive]"
msgstr "(storlekskänslig)"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:113
#, fuzzy
msgid " were "
msgstr "var"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:113
msgid " with corresponding entries from \""
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:121
#, c-format
msgid "\tAll fields in matching entries were %ls"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SelectionCriteria.cpp:125
#, fuzzy, c-format
msgid "\tThe following fields were %ls"
msgstr "Följande registreringar hoppades över:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetDatabaseIdDlg.cpp:73
msgid ""
"Enter a value between 0 and 99 to overlay on system tray icon.\n"
"A value of zero disables the overlay."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetDatabaseIdDlg.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Database Id:"
msgstr "databas"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetDatabaseIdDlg.cpp:81
msgid "Text color in locked state:"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetDatabaseIdDlg.cpp:88
msgid "Text color in unlocked state:"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetDatabaseIdDlg.h:25
#, fuzzy
msgid "Set Database ID"
msgstr ""
"\n"
"Spara databasen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:159
msgid "Filter name:"
msgstr "Filternamn:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:184
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:221
msgid "&Apply"
msgstr "&Använd"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:187
#, fuzzy
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:226
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:257
#, fuzzy
msgid "No filter name given."
msgstr "Filternamn:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:226
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:257
#, fuzzy
msgid "Name this filter."
msgstr "Vänligen, namnge XML-filen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:244
#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "Rensa sökningen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:374
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:382
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:388
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:394
#, c-format
msgid "Row %d is incomplete."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:375
#, fuzzy
msgid "Set both Field and Criteria."
msgstr "Rad %d är ofullständig. Vänligen, ange både Fält och Kriteria."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:383
#, fuzzy
msgid "Set both Field and Criteria or update History filters."
msgstr "Rad %d är ofullständig. Vänligen, ange både Fält och Kriteria."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:389
#, fuzzy
msgid "Set both Field and Criteria or update Policy filters."
msgstr "Rad %d är ofullständig. Vänligen, ange både Fält och Kriteria."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:395
msgid "Set both Field and Criteria or update Attachment filters."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:410
msgid "Applied pressed before Cancel"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.cpp:410
#, fuzzy
msgid "Do you wish to overtake applied filter?"
msgstr "Vill du ersätta det?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.h:47
msgid "Set Display Filters"
msgstr "Ange visafilter"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.h:48
#, fuzzy
msgid "Set Password History Filters"
msgstr "Se lösenords historiska filter"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.h:49
#, fuzzy
msgid "Set Password Policy Filters"
msgstr "Se lösenords policyfilter"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SetFiltersDlg.h:50
#, fuzzy
msgid "Set Attachment Filters"
msgstr "Antal poster:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:145
#, fuzzy
msgid "synchronize"
msgstr "synkroniserad"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:223
#, fuzzy
msgid "Synchronize another database with currently open database"
msgstr "Slå samman denna databas med den aktuella databasen:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:303
#, fuzzy
msgid "One or more items have been changed. Are you sure you wish to cancel?"
msgstr "En av fler preferenser har ändrats. Vil du verkligen avsluta?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:404
msgid "Introduction"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:408
msgid ""
"Synchronizing with another database will update the entries in your\n"
"database with matching entries from the other database."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:411
msgid "More Info"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:414
msgid ""
"1. Two entries from different databases match if their Group, Title\n"
"and User fields match."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:415
msgid ""
"2. You can select the fields to update, as well as filter the entries\n"
"for synchronization."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:416
msgid ""
"3. Only existing entries in your database are updated.  No new entries are\n"
"added or existing entries removed during this process."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:417
msgid ""
"4. You can undo the operation once it is complete, but won't be\n"
"able to abort it mid-way."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:434
#, fuzzy
msgid "Select another database"
msgstr "Välj databas"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:436
#, fuzzy
msgid "Choose Database to Synchronize with \""
msgstr "Vänligen, välj en databas att synkronisera med nuvarande databas"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:437
#, fuzzy
msgid "Choose a Database to Synchronize with the current database"
msgstr "Vänligen, välj en databas att synkronisera med nuvarande databas"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:460
#, fuzzy
msgid "Synchronization options"
msgstr "Synkroniseringen misslyckades"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:484
#, fuzzy
msgid "Options Summary"
msgstr "Alternativ"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:509
#, fuzzy
msgid ""
"WARNING!!\n"
"\n"
"If you continue, fields will be updated in your existing database\n"
"from your selected input database"
msgstr ""
"VARNING: Om du fortsätter kommer postfält i din existerande databas att "
"uppdateras från din valda databas' ingående data."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:526
msgid " will be updated with corresponding entries from \""
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:533
msgid "All fields in matching entries will be updated"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:539
msgid "Following fields in matching entries will be updated:"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:543
#, fuzzy
msgid "Following fields will not be updated:"
msgstr "Följande kolumner kommer att köras:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:562
#, fuzzy
msgid "Synchronization status"
msgstr "Synkroniseringen misslyckades"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:580
msgid "See a detailed report"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:616
msgid "Your database is being synchronized with \""
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:626
msgid "There was an error during synchronization"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:640
#, fuzzy, c-format
msgid "Your database has been synchronized with \"%ls\""
msgstr "Vänligen, välj en databas att synkronisera med \"%ls\""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:641
#, fuzzy, c-format
msgid "%ld %ls updated"
msgstr ""
"\n"
"Följande %ls %ls uppdaterades:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:643
#, fuzzy
msgid "Synchronization completed successfully"
msgstr "Operationen lyckades"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:659
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%ls\n"
"\n"
"File corrupt or truncated!\n"
"Data may have been lost or modified."
msgstr ""
"%ls\n"
"\n"
"Filen är felaktig eller trasig!\n"
"Data kan ha förlorats eller ändrats.\n"
"Fortsätta ändå?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:661
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%ls\n"
"\n"
"Unknown error"
msgstr ""
"%ls\n"
"\n"
"Okänt fel"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:695
#, fuzzy, c-format
msgid "Synchronizing from database: %ls\n"
msgstr "Synkronisering från databas: %ls\n"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SyncWizard.cpp:698
msgid "synchronized"
msgstr "synkroniserad"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:125
#, fuzzy
msgid "&Lock"
msgstr "Caps Lock"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:133
#, fuzzy
msgid "No Password Database Open"
msgstr "Lösenordsdatabas:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:145
msgid "&Recent Entries History"
msgstr "&Aktuell posthistorik"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:149
msgid "&Minimize"
msgstr "&Minimera"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:150
msgid "&Restore"
msgstr "&Återställ"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Set Database &ID"
msgstr ""
"\n"
"Spara databasen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:154
#, fuzzy
msgid "&Clear Clipboard"
msgstr "Rensa Urklipp"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:157
#, fuzzy
msgid "&Exit"
msgstr "Avsluta"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:179
msgid "&Clear Recent History"
msgstr "&Rensa aktuell historik"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:180
msgid "Note: Entry format is «Group» «Title» «Username»"
msgstr "Notera: Postformatet är «Grupp» «Titel» «Användarnamn»"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:181
msgid "Note: Empty fields are shown as « »"
msgstr "Notera: Tomma fält visas som « »"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:205
#, fuzzy
msgid "&Copy Password to clipboard"
msgstr "&Kopiera lösenordet till Urklipp"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:208
msgid "Copy &Username to clipboard"
msgstr "Kopiera &användarnamnet till Urklipp"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:211
msgid "Copy &Notes to clipboard"
msgstr "Kopiera &noteringar till Urklipp"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:213
msgid "Perform Auto&Type"
msgstr "Au&toskriv"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:216
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Kopiera URL till Urklipp"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:219
msgid "Copy email to clipboard"
msgstr "Kopiera e-post till Urklipp"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:227
msgid "&Send email"
msgstr "&Skicka e-post"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/SystemTray.cpp:232
msgid "&Delete from Recent Entry List"
msgstr "&Ta bort från senaste postlista"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:226
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:226
#, fuzzy
msgid "Make New Database"
msgstr ""
"\n"
"Skapa en ny databas"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:227
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:227
#, fuzzy
msgid "Open Another Database"
msgstr "&Öppna en annan databas..."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:228
#, fuzzy
msgid "Close Database"
msgstr ""
"\n"
"Stäng databasen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:229
#, fuzzy
msgid "Lock"
msgstr "Caps Lock"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:229
#, fuzzy
msgid "Lock Database"
msgstr "Databas"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:230
#, fuzzy
msgid "Save Database"
msgstr ""
"\n"
"Spara databasen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:232
#, fuzzy
msgid "Copy Password to Clipboard"
msgstr ""
"\n"
"Kopiera lösenordet till Urklipp"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:233
#, fuzzy
msgid "Copy Username to Clipboard"
msgstr ""
"\n"
"Kopiera användarnamnet till Urklipp"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:234
#, fuzzy
msgid "Copy Notes to Clipboard"
msgstr ""
"\n"
"Kopiera noteringar till Urklipp"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:235
#, fuzzy
msgid "Clr Clipboard"
msgstr "Rensa Urklipp"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:235
#, fuzzy
msgid "Clear the clipboard contents"
msgstr ""
"\n"
"Rensa allt från Urklipp"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:237
#, fuzzy
msgid "Perform Autotype"
msgstr ""
"\n"
"Autoskriv"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:238
#, fuzzy
msgid "Browse URL"
msgstr "Gå till URL"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:241
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "Och"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:241
#, fuzzy
msgid "Add New Entry"
msgstr ""
"\n"
"Lägg till ny post"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:242
#, fuzzy
msgid "Edit an Entry"
msgstr ""
"\n"
"Redigera en post"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:244
#, fuzzy
msgid "Delete an Entry"
msgstr ""
"\n"
"Radera en post"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ToolbarButtons.h:251
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:991
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:993
msgid "New Group"
msgstr "Ny grupp"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:993
msgid "\""
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:993
msgid "\" "
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:993
msgid "name exists"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:993
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:1054
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:1532
#, fuzzy
msgid "Duplicate group name"
msgstr "Duplicera gruppen"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:997
msgid "Could not add empty group item to tree"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:1010
msgid "Renaming of non-Group items is not implemented"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:1054
msgid "Group names on the same level must be unique."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:1075
msgid "Dots are not allowed in group names"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:1075
#, fuzzy
msgid "Invalid Character"
msgstr "Ogiltig parameter"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:1462
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2781
msgid "Destination cannot be inside source tree"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:1462
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2629
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2636
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2653
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2781
msgid "Drag and Drop failed"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:1532
msgid "Duplicate group name (use Shift to overrule)"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2403
msgid "Attachments not overtaken due to data base version"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2403
msgid "Drag and Drop"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2625
#, c-format
msgid ""
"Dropped entry '%s:%s:%s' password points to an entry that is also an alias.\n"
"\n"
"The dropped entry now references that entry's base entry."
msgstr ""
"Inkopierad post '%s:%s:%s' lösenordet pekar på en post som också är en "
"alias.\n"
"\n"
"Den inkopierade posten refererar nu till postens baspost."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2632
#, fuzzy, c-format
msgid "This alias's target [%s:%s:%s] is not a normal entry."
msgstr ""
"Detta aliasmål  [%s:%s:%s] är inte en vanlig post eller redan ett basalias."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2649
#, fuzzy, c-format
msgid "This shortcut's target [%s:%s:%s] is not a normal entry."
msgstr ""
"Denna genvägs mål [%s:%s:%s] är inte en vanlig post eller redan en "
"genvägsbas."

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2735
#, fuzzy
msgid "Entry Password Policy Changes"
msgstr "Välj posters lösenordspolicy"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2742
#, c-format
msgid ""
"The following alias or shortcut entries did not match to a base entry and "
"had been converted to normal entries:%ls"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/TreeCtrl.cpp:2744
#, fuzzy
msgid "Entry Type Changed"
msgstr "Posttyp"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ViewReportDlg.cpp:49
#, fuzzy
msgid "&Remove from Disk"
msgstr "&Spara till disk"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ViewReportDlg.cpp:52
msgid "&Save to Disk"
msgstr "&Spara till disk"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ViewReportDlg.cpp:55
#, fuzzy
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "Kopiera till Urklipp"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/ViewReportDlg.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Delete Report?"
msgstr "Rapport"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.cpp:157
msgid "YubiKey Serial Number: "
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.cpp:163
msgid "YubiKey Secret Key (20 Byte Hex)"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.cpp:177
#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.cpp:312
#, fuzzy
msgid "Hide"
msgstr "&Dölj"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.cpp:183
msgid "Set YubiKey"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.cpp:321
#, fuzzy
msgid "Show"
msgstr "&Visa"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiCfgDlg.h:50
#, fuzzy
msgid "YubiKey Configuration"
msgstr "Konfigurationsfil:"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiMixin.cpp:32
msgid "Activate YubiKey"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiMixin.cpp:33
msgid "Touch YubiKey's button"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiMixin.cpp:193
msgid "Timeout - please try again"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiMixin.cpp:196
msgid "Error: Bad response from YubiKey"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/YubiMixin.cpp:201
msgid "Error: Unconfigured YubiKey?"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/wxUtilities.cpp:70
#, fuzzy
msgid ""
"File corrupt or truncated!\n"
"Data may have been lost or modified.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Filen är felaktig eller trasig!\n"
"Data kan ha förlorats eller ändrats.\n"
"Fortsätta ändå?"

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/wxUtilities.cpp:213
msgid "YubiKey"
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/wxUtilities.cpp:471
msgid ""
"An error occurred while trying to get the image data from database item.\n"
"Therefore, the image cannot be displayed in the preview."
msgstr ""

#: /home/ronys/git/pwsafe/src/ui/wxWidgets/wxUtilities.cpp:484
msgid ""
"An error occurred while trying to load the image data into the preview "
"area.\n"
"Therefore, the image cannot be displayed in the preview."
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Password Database:"
#~ msgstr "Lösenordsdatabas:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A new password database will be created.\n"
#~ "The Master Password you enter will be used to encrypt the password "
#~ "database file.\n"
#~ "The Master Password can use any keyboard character and is case-sensitive."
#~ msgstr ""
#~ "En ny databas kommer att skapas. Safe-nyckeln som du skapar kommer att "
#~ "användas för att kryptera databasens lösenordsfil. Safe-nyckeln kan "
#~ "innehålla vilka tangenttecken som helst och är lägeskänslig."

#, fuzzy
#~ msgid "Master Password Setup"
#~ msgstr "senaste lösenord"

#, fuzzy
#~ msgid "Unsaved changes have been made. Are you sure you wish to cancel?"
#~ msgstr "Denna post har ändrats. Säker på att du vill avbryta?"

#, fuzzy
#~ msgid "Master password:"
#~ msgstr "senaste lösenord"

#, fuzzy
#~ msgid "here"
#~ msgstr "där"

#, fuzzy
#~ msgid " to check."
#~ msgstr "Bocka av"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Combination"
#~ msgstr "Safe-nyckel:"

#~ msgid "&Yes"
#~ msgstr "&Ja"

#~ msgid "&No"
#~ msgstr "&Nej"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a text file to import:"
#~ msgstr "%s fil som importeras: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "XML file to import:"
#~ msgstr "%s fil som importeras: %s"

#~ msgid "Please Choose a Database to Open:"
#~ msgstr "Vänligen, välj en databas att öppna:"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you want to save changes to the password database"
#~ msgstr "Vill du spara ändringar i lösenordsdatabasen: %s?"

#~ msgid "Please Choose a KeePass Text File to Import"
#~ msgstr "Vänligen, välj en KeePass Text-fil att importera"

#, fuzzy
#~ msgid "Please Choose a Backup to Restore:"
#~ msgstr "Vänligen, välj en säkerhetskopia att återställa:"

#~ msgid "Please enter the new database name"
#~ msgstr "Vänligen fyll i den nya databasens namn"

#~ msgid "Please enter the new database description"
#~ msgstr "Vänligen fyll i beskrivningen av den nya databasen"

#, fuzzy
#~ msgid "Weak passphrase:"
#~ msgstr ""
#~ "Svag nyckelkombination:\n"
#~ "\n"
#~ " %s"

#~ msgid "Verify:"
#~ msgstr "Verifiera:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Lock Safe"
#~ msgstr "Lås Safen"

#, fuzzy
#~ msgid "&Unlock Safe"
#~ msgstr "Lås upp Safen"

#, fuzzy
#~ msgid "No Safe Open"
#~ msgstr "Ingen Safe öppen"

#~ msgid "&Finish"
#~ msgstr "S&täng"

#~ msgid "Change Safe Combination"
#~ msgstr "Ändra Safe-nyckel"

#~ msgid "Safe Combination Entry"
#~ msgstr "Startmeny för databaser"

#~ msgid "Enter Safe Combination"
#~ msgstr "Uppgift om Safe-nyckel"

#~ msgid "Safe Combination Setup"
#~ msgstr "Val av Safe-nyckel"

#~ msgid "Safe Combination:"
#~ msgstr "Safe-nyckel:"

#~ msgid "&Change Safe Combination..."
#~ msgstr "&Byt Safe-nyckel..."

#, fuzzy
#~ msgid "Old safe combination:"
#~ msgstr "Gamla Safe-nyckeln:"

#, fuzzy
#~ msgid "New safe combination:"
#~ msgstr "Ny Safe-nyckel:"

#, fuzzy
#~ msgid "Safe combination:"
#~ msgstr "Safe-nyckel:"

#, fuzzy
#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "&Klassisk verktygslist"

#, fuzzy
#~ msgid "Dragbar"
#~ msgstr "Visa &draglisten"

#, fuzzy
#~ msgid "Searchbar"
#~ msgstr "%sKunde inte läsa serverns versionsdata.%s"

#, fuzzy
#~ msgid "' field."
#~ msgstr "Fält"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not create Search Bar"
#~ msgstr "%sKunde inte läsa serverns versionsdata.%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not re-display searchbar at "
#~ msgstr "%sKunde inte läsa serverns versionsdata.%s"

#, fuzzy
#~ msgid " of an error"
#~ msgstr "Fel vid filöppning"

#, fuzzy
#~ msgid "Alias"
#~ msgstr "alias"

#, fuzzy
#~ msgid "No filter name given"
#~ msgstr "Filternamn:"

#, fuzzy
#~ msgid "Please name this filter"
#~ msgstr "Vänligen, namnge XML-filen"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "\tGroup='%ls', Title='%ls', User='%ls'"
#~ msgstr "\tGrupp='%ls'; Titel='%ls'; Användare='%ls' %ls"

#, fuzzy
#~ msgid "Import KeePassV1 CSV"
#~ msgstr "Importera KeePass V1 CSV"

#, fuzzy
#~ msgid "Import KeePassV1 TXT"
#~ msgstr "Importera KeePass V1 TXT"

#, fuzzy
#~ msgid "Import XML"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Importerad XML"

#, fuzzy
#~ msgid "Import Text"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Importerad text"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "Avancerat"

#, fuzzy
#~ msgid "Destination is not a group"
#~ msgstr "Måldisken är full."

#, fuzzy
#~ msgid "»Password"
#~ msgstr "Lösenord"

#, fuzzy
#~ msgid "->Username"
#~ msgstr "Användarnamn"

#, fuzzy
#~ msgid "->Notes"
#~ msgstr "&Noteringar:"

#, fuzzy
#~ msgid "->Password"
#~ msgstr "Lösenord"

#, fuzzy
#~ msgid "C. Password"
#~ msgstr "Lösenord"

#, fuzzy
#~ msgid "C. Username"
#~ msgstr "Användarnamn"

#, fuzzy
#~ msgid "C. Notes"
#~ msgstr "Visa noteringar"

#~ msgid "Show &Unsaved Changes"
#~ msgstr "Visa &icke sparade ändringar"

#~ msgid "Double-click action"
#~ msgstr "Dubbelklicksval"

#, fuzzy
#~ msgid "Shift double-click action"
#~ msgstr "Skift dubbelklicksval"

#~ msgid "Sorry, 'pronounceable' and 'easy-to-read' are not supported together"
#~ msgstr "Tyvärr, 'uttalbara' och 'lättlästa' stödjs inte samtidigt"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Please specify the name & group\n"
#~ " for shortcut to "
#~ msgstr ""
#~ "Vänligen, specificera namn && grupp för denna genväg till basposten '%s':"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Please specify the name and group for this shortcut\n"
#~ "to the base entry "
#~ msgstr ""
#~ "Vänligen, specificera namn && grupp för denna genväg till basposten '%s':"

#~ msgid "Date/Time Information"
#~ msgstr "Datum/tidsinformation"

#~ msgid "Confirm item copy to clipboard"
#~ msgstr "Bekräfta kopiering till Urklipp"

#, fuzzy
#~ msgid "Use the policy below:"
#~ msgstr "Använd p&olycin nedan:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Use only easy-to-read characters\n"
#~ "(i.e., no 'l', '1', etc.)"
#~ msgstr "Använd bara &lättlästa tecken (m.a.o. inte 'l', '1' etc.)"

#, fuzzy
#~ msgid "Initial tray icon color"
#~ msgstr "Startikon i meddelandefältet"

#, fuzzy
#~ msgid "Password Safe vx.yy (abcd)"
#~ msgstr "Password Safe x.xx"

#, fuzzy
#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "Kinesiskt ChaJei"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Danskt"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Holländskt"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Franskt"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Tyskt"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Italienskt"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Koreanskt"

#, fuzzy
#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Polskt (214)"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Ryskt"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Spanskt"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Svenskt"

#~ msgid "Do you want to see a detailed report?"
#~ msgstr "Vill du ersätta det?"

#~ msgid "%d/%d matches"
#~ msgstr "%d av %d matchar."

#~ msgid ""
#~ "This version of PasswordSafe does not support more than %d entries in a "
#~ "database.\n"
#~ "Note: Saving this database will result in the removal of unread entries!"
#~ msgstr ""
#~ "Denna version av PasswordSafe stödjer inte mer än %d poster i en "
#~ "databas.\n"
#~ "Notera: Att spara denna databas medför att olästa poster tas bort."

#~ msgid "Trial Version Limitation"
#~ msgstr "Testvertionens begränsningar"

#~ msgid "Default set"
#~ msgstr "Förvalt set"

#~ msgid "Special set"
#~ msgstr "Speciellt set"

#~ msgid ": "
#~ msgstr " "

#~ msgid "pwsafe.psafe3"
#~ msgstr "pwsafe"

#~ msgid "pwsafe"
#~ msgstr "pwsafe"

#~ msgid "%d)"
#~ msgstr "%d"

#~ msgid "N"
#~ msgstr "Nej"

#~ msgid "U"
#~ msgstr "US"

#~ msgid ""
#~ "At least one type of character (lowercase, uppercase, digits,\n"
#~ "symbols, hexadecimal) must be permitted."
#~ msgstr ""
#~ "Minst en typ av tecken (gemener, versaler, tal,\n"
#~ "symboler, hexadecimaler) måste tillåtas."

#~ msgid "Shortcut Key"
#~ msgstr "Genvägstangent"

#~ msgid "Menu Item"
#~ msgstr "Menyval"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Coud not open file for writing!"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Kunde inte öppna filen för skrivning!"

#~ msgid "-merged-"
#~ msgstr "-sammanslagen-"

#~ msgid "View/Edit Entry"
#~ msgstr "Redigera post"

#~ msgid ""
#~ "New\n"
#~ "Database"
#~ msgstr "Ny databas"

#~ msgid "Minimum password length"
#~ msgstr "Lösenordets längd:"

#~ msgid "Password Expires on:"
#~ msgstr "Lösenordet upphör den:"

#~ msgid "Whenever"
#~ msgstr "När som helst"

#~ msgid "Current Value:"
#~ msgstr "Begärda värden:"

#~ msgid "Reset to Database Defaults"
#~ msgstr "Åters&täll till databasens förval"

#~ msgid "&Validate..."
#~ msgstr "&Validera..."

#~ msgid "Please Choose a Database to Validate:"
#~ msgstr "Vänligen, välj en databas att validera:"

#~ msgid "Database validated - no problems found."
#~ msgstr "Databasen validerad - inga problem funna."

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Ångra"

#~ msgid "Database has some large entries!"
#~ msgstr "Databasen har några stora poster!"

#~ msgid ""
#~ "Warning - %d %s in your database may have one or more fields too large to "
#~ "display or edit.\n"
#~ "\n"
#~ "The largest entry size found was ~%d %s.\n"
#~ "\n"
#~ "You can use the Filter to selectively display these record(s)."
#~ msgstr ""
#~ "Varning - %d %s i din databas kan ha ett eller fler fält som är för stora "
#~ "att visas eller editeras.\n"
#~ "\n"
#~ "Den största poststorlek som fanns ~%d %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Du kan använda Filter för att selektivt visa registreringen(arna)."

#~ msgid " 'Autotype'"
#~ msgstr " 'Autoskriv'"

#~ msgid " 'DCA'"
#~ msgstr " 'DCA'"

#~ msgid " 'Group'"
#~ msgstr " 'Grupp'"

#~ msgid " 'Last Access Time'"
#~ msgstr " 'Senaste åtkomst-tidpunkt'"

#~ msgid " 'Notes'"
#~ msgstr " 'Noteringar'"

#~ msgid " 'Password Expiry Time Interval'"
#~ msgstr " 'Tidsperiod för lösenordets utgång'"

#~ msgid " 'Password Expiry Time'"
#~ msgstr " 'Lösenordets utgångsdatum'"

#~ msgid " 'Password History'"
#~ msgstr " 'Lösenordshistorik'"

#~ msgid " 'Password Modification Time'"
#~ msgstr " 'Lösenordets ändringstidpunkt'"

#~ msgid " 'Password Policy'"
#~ msgstr " 'Lösenordspolicy'"

#~ msgid " 'Password'"
#~ msgstr " 'Lösenord'"

#~ msgid " 'Record Modification Time'"
#~ msgstr " 'Tidpunkt för ändring av registreringen'"

#~ msgid " 'Shift+DCA'"
#~ msgstr " 'Skift+DCA'"

#~ msgid " 'Title'"
#~ msgstr " 'Titel'"

#~ msgid " 'URL'"
#~ msgstr " 'URL'"

#~ msgid " 'email'"
#~ msgstr " 'e-post'"

#~ msgid " 'protected'"
#~ msgstr " 'skyddat'"

#~ msgid " 'symbols'"
#~ msgstr " 'symboler'"

#~ msgid "! Edit externally"
#~ msgstr "! Redigera externt"

#~ msgid "# characters: %d"
#~ msgstr "# tecken: %d"

#~ msgid "#entries"
#~ msgstr "#poster"

#~ msgid "#format"
#~ msgstr "#format"

#~ msgid "#name"
#~ msgstr "#namn"

#~ msgid "#unkflds"
#~ msgstr "#unkflds"

#~ msgid "#uuid"
#~ msgstr "#uuid"

#~ msgid "#what"
#~ msgstr "#vad"

#~ msgid "#when"
#~ msgstr "#när"

#~ msgid "#who"
#~ msgstr "#vem"

#~ msgid "%1 contained an unexpected object."
#~ msgstr "%1 innehöll ett oväntat objekt."

#~ msgid "%1 contains an incorrect path."
#~ msgstr "%1 har en felaktig sökväg."

#~ msgid "%1 contains an incorrect schema."
#~ msgstr "%1 innehåller ett felaktigt schema."

#~ msgid "%1 has a bad format."
#~ msgstr "%1 har ett felaktigt format."

#~ msgid "%1 was not found."
#~ msgstr "%1 kunde inte hittas."

#~ msgid ""
#~ "%1: %2\n"
#~ "Continue running script?"
#~ msgstr ""
#~ "%1: %2\n"
#~ "Fortsätta köra skriptet?"

#~ msgid ""
#~ "%1\n"
#~ "Cannot find this file.\n"
#~ "Verify that the correct path and file name are given."
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "Kan inte hitta filen.\n"
#~ "Bekräfta att rätt sökväg och filnamn har angetts."

#~ msgid "%d (%d) items"
#~ msgstr "%d (%d) punkter"

#~ msgid "%d entries exported"
#~ msgstr "%d exporterade poster"

#~ msgid "%d entries synchronized"
#~ msgstr "%d synkroniserade poster"

#~ msgid "%s (database-specific)"
#~ msgstr "%s (databasspecifik)"

#~ msgid "%s [Recovered]"
#~ msgstr "%s [Återskapad]"

#~ msgid ""
#~ "%s \n"
#~ "\n"
#~ "Can't open file. Please choose another."
#~ msgstr ""
#~ "%s \n"
#~ "\n"
#~ "Kan inte öppna filen. Vänligen, välj en annan."

#~ msgid "%s failed"
#~ msgstr "%s misslyckades"

#~ msgid "%s file being exported: %s"
#~ msgstr "%s fil som exporteras: %s"

#~ msgid "%s is a directory"
#~ msgstr "%s är en mapp"

#~ msgid "%sA newer release is available.%s"
#~ msgstr "%sEn senare version är tillgänglig,%s"

#~ msgid "&Abort"
#~ msgstr "S&täng"

#~ msgid "&Continue"
#~ msgstr "&Fortsätt"

#~ msgid "&Create a New Database"
#~ msgstr "&Skapa en ny databas"

#~ msgid "&Duplicate Group"
#~ msgstr "&Duplicera gruppen"

#~ msgid "&Find..."
#~ msgstr "&Sök..."

#~ msgid "&Font:"
#~ msgstr "&Font:"

#~ msgid "&Ignore"
#~ msgstr "&Ignorera"

#~ msgid "&Keep"
#~ msgstr "&Behåll"

#~ msgid "&New "
#~ msgstr "&Ny"

#~ msgid "&None"
#~ msgstr "&Aldrig"

#~ msgid "&On"
#~ msgstr "&Den"

#~ msgid "&Open"
#~ msgstr "&Öppna"

#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "&Klistra in"

#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "&Avsluta"

#~ msgid "&Refresh"
#~ msgstr "&Uppdatera"

#~ msgid "&Reset"
#~ msgstr "&Återställ"

#~ msgid "&Retry"
#~ msgstr "&Försök igen"

#~ msgid "&Select"
#~ msgstr "&Välj"

#~ msgid "&Try Again"
#~ msgstr "&Försök igen"

#~ msgid "&Try again"
#~ msgstr "&Försök igen"

#~ msgid "&View Aliases"
#~ msgstr "&Visa alias"

#~ msgid "&Virtual Keyboard Font"
#~ msgstr "&Virtuell tangentbordsfont"

#~ msgid "'Alt Gr' (right Alt) key"
#~ msgstr "'Alt Gr' (höger Alt) tangent"

#~ msgid ""
#~ "'Clear Clipboard on Minimize' and Double Click Action 'Copy Password and "
#~ "Minimize' conflict. Please change one or both."
#~ msgstr ""
#~ "'Rensa Urklipp vid minimera' och dubbelklicksvalet 'Kopiera och minimera' "
#~ "står i konflikt. Vänligen, ändra en eller båda."

#~ msgid ""
#~ "'\n"
#~ "\n"
#~ "If you would like to report this error, please reply 'Yes' below and "
#~ "upload this file to your Bug Report. If you reply 'No', the file will be "
#~ "deleted.\n"
#~ "\n"
#~ "The diagnostic information in this file does not include any of your "
#~ "personal data nor any information from the database open at the time of "
#~ "the error.\n"
#~ "\n"
#~ "However, if you prefer (and the problem is repeatable with a test "
#~ "database), you may send us that minidump file as well as the test "
#~ "database.\n"
#~ "\n"
#~ "Thank you for your help to improve PasswordSafe."
#~ msgstr ""
#~ "'\n"
#~ "\n"
#~ "Om du vill rapportera detta fel, så svara med 'Ja' nedan och ladda upp "
#~ "denna fil till din felrapport. Om du svarar 'Nej' raderas filen.\n"
#~ "\n"
#~ "Diagnosinformationen i denna fil innehåller inte något av dina personliga "
#~ "data eller någon information från databasen som var öppen vid tiden för "
#~ "felet.\n"
#~ "\n"
#~ "Men, om du föredrar (och problemet kan upprepas med en testdatabas) kan "
#~ "du skicka oss denna minidumpfil samt testdatabasen.\n"
#~ "\n"
#~ "Tack för din hjälp med att förbättra PasswordSafe."

#~ msgid "(Also used to replace periods in Title field)"
#~ msgstr "(Används också som ersättning för punkter i Titel-fältet)"

#~ msgid "(Double-click an entry to edit it)"
#~ msgstr "(Dubbelklicka på en post för att redigera den)"

#~ msgid "(Requires a restart of PasswordSafe to take effect.)"
#~ msgstr "(Kräver en omstart av PasswordSafe för att fungera.)"

#~ msgid "* means that the database has been modified since last save"
#~ msgstr "* betyder att databasen har ändrats sedan senaste spara"

#~ msgid "- Physical -"
#~ msgstr "- Verkligt -"

#~ msgid "...."
#~ msgstr "...."

#~ msgid "....."
#~ msgstr "....."

#~ msgid "......."
#~ msgstr "......."

#~ msgid ""
#~ ".dmp'\n"
#~ "\n"
#~ "in your temporary directory: \n"
#~ "\n"
#~ "\t'"
#~ msgstr ""
#~ ".dmp'\n"
#~ "\n"
#~ "i din temporära mapp: \n"
#~ "\n"
#~ "\t'"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "01"
#~ msgstr "01"

#~ msgid "02"
#~ msgstr "02"

#~ msgid "03"
#~ msgstr "03"

#~ msgid "04"
#~ msgstr "04"

#~ msgid "05"
#~ msgstr "05"

#~ msgid "06"
#~ msgstr "06"

#~ msgid "07"
#~ msgstr "07"

#~ msgid "08"
#~ msgstr "08"

#~ msgid "09"
#~ msgstr "09"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#~ msgid "101 Keys"
#~ msgstr "101 tangenter"

#~ msgid "102 Keys"
#~ msgstr "102 tangenter"

#~ msgid "106 Keys"
#~ msgstr "106 tangenter"

#~ msgid "11"
#~ msgstr "11"

#~ msgid "12"
#~ msgstr "12"

#~ msgid "13"
#~ msgstr "13"

#~ msgid "14"
#~ msgstr "14"

#~ msgid "15"
#~ msgstr "15"

#~ msgid "16"
#~ msgstr "16"

#~ msgid "17"
#~ msgstr "17"

#~ msgid "18"
#~ msgstr "18"

#~ msgid "19"
#~ msgstr "19"

#~ msgid "2"
#~ msgstr "2"

#~ msgid "20"
#~ msgstr "20"

#~ msgid "21"
#~ msgstr "21"

#~ msgid "22"
#~ msgstr "22"

#~ msgid "23"
#~ msgstr "23"

#~ msgid "24"
#~ msgstr "24"

#~ msgid "25"
#~ msgstr "25"

#~ msgid "26"
#~ msgstr "26"

#~ msgid "27"
#~ msgstr "27"

#~ msgid "28"
#~ msgstr "28"

#~ msgid "29"
#~ msgstr "29"

#~ msgid "3"
#~ msgstr "3"

#~ msgid "30"
#~ msgstr "30"

#~ msgid "31"
#~ msgstr "31"

#~ msgid "32"
#~ msgstr "32"

#~ msgid "33"
#~ msgstr "33"

#~ msgid "34"
#~ msgstr "34"

#~ msgid "35"
#~ msgstr "35"

#~ msgid "36"
#~ msgstr "36"

#~ msgid "37"
#~ msgstr "37"

#~ msgid "38"
#~ msgstr "38"

#~ msgid "39"
#~ msgstr "39"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "40"
#~ msgstr "40"

#~ msgid "41"
#~ msgstr "41"

#~ msgid "42"
#~ msgstr "42"

#~ msgid "43"
#~ msgstr "43"

#~ msgid "44"
#~ msgstr "44"

#~ msgid "45"
#~ msgstr "45"

#~ msgid "46"
#~ msgstr "46"

#~ msgid "47"
#~ msgstr "47"

#~ msgid "48"
#~ msgstr "48"

#~ msgid "49"
#~ msgstr "49"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "50"
#~ msgstr "50"

#~ msgid "51"
#~ msgstr "51"

#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "9"
#~ msgstr "9"

#~ msgid "<"
#~ msgstr "<"

#~ msgid "<<"
#~ msgstr "<<"

#~ msgid ">"
#~ msgstr ">"

#~ msgid ">>"
#~ msgstr ">>"

#~ msgid "A dot is invalid as the first character of the Group field."
#~ msgstr "En punkt är inte giltig som första tecken i Grupp-fältet."

#~ msgid "A fatal error occurred: "
#~ msgstr "Ett fatalt fel uppstod:"

#~ msgid ""
#~ "A red and white indicator means that a filter is active\n"
#~ "(double click to clear filter)"
#~ msgstr ""
#~ "En röd och vit indikator betyder att ett filter är aktivt\n"
#~ "(dubbelklicka för att rensa filtret)"

#~ msgid "A required resource was unavailable."
#~ msgstr "En begärd resurs var inte tillgänglig."

#~ msgid "ALL of the passwords and data"
#~ msgstr "ALLA lösenord och data"

#~ msgid "AaBbYyZz 0O1lIL"
#~ msgstr "AaBbYyZz 0O1lIL"

#~ msgid "Access to %1 was denied."
#~ msgstr "Tillgång till %1 nekades."

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Aktiv"

#~ msgid "Advanced Compare Options"
#~ msgstr "Avancerade jämförelsealternativ"

#~ msgid "Advanced Merge Extra"
#~ msgstr "Avancerade sammanslagningstillägg"

#~ msgid "Advanced Synchronize Options"
#~ msgstr "Avancerade synkroniseringsalternativ"

#~ msgid "Advanced Text 'Single Entry' Export Options"
#~ msgstr "Avancerade Text 'En posts' exportalternativ"

#~ msgid "Advanced XML 'Single Entry' Export Options"
#~ msgstr "Avancerade XML 'En posts' exportalternativ"

#~ msgid "Advanced field selection criteria"
#~ msgstr "Avancerade fälturvalskriteria"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "Albanskt"

#~ msgid "Alias Base entry"
#~ msgstr "Alias baspost"

#~ msgid "Alias Base entry - password expired"
#~ msgstr "Alias baspost - lösenordet är utgånget"

#~ msgid "Alias Base entry - warning password will expire"
#~ msgstr "Alias baspost - varning, lösenordet kommer att gå ut"

#~ msgid "Alias Password Change"
#~ msgstr "Byte av aliaslösenord"

#~ msgid "All available columns are being displayed."
#~ msgstr "Alla tillgängliga kolumner visas."

#~ msgid "Allow multiple instances (requires all instances to be restarted)"
#~ msgstr "Tillåt flera instanser (kräver att alla instanser startas om)"

#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgid "Alt Gr"
#~ msgstr "Alt Gr"

#~ msgid "Alt Num"
#~ msgstr "Alt Num"

#~ msgid "Alt+"
#~ msgstr "Alt+"

#~ msgid "Alternate Notes Text Editor"
#~ msgstr "Alternativ noteringseditor"

#~ msgid "Always on top"
#~ msgstr "Alltid överst"

#~ msgid "An alias cannot refer to itself!"
#~ msgstr "En alias kan inte referera till sig själv!"

#~ msgid ""
#~ "An entry with Group \"%s\", Title \"%s\" and User Name \"%s\" already "
#~ "exists."
#~ msgstr ""
#~ "En post med Grupp\"%s\", Titel \"%s\" och Användarnamn \"%s\" finns redan."

#~ msgid ""
#~ "An entry with Group \"%s\", Title \"%s\" and empty User Name already "
#~ "exists."
#~ msgstr ""
#~ "En post med Grupp\"%s\", Titel \"%s\" och tomt Användarnamn finns redan."

#~ msgid ""
#~ "An entry with an empty Group, Title \"%s\" and empty User Name already "
#~ "exists."
#~ msgstr ""
#~ "En post med en tom Grupp, Titel \"%s\" och tomt Användarnamn finns redan."

#~ msgid "An incorrect file handle was associated with %1."
#~ msgstr "En felaktig"

#~ msgid "And / Or"
#~ msgstr "Och / Eller"

#~ msgid "Arabic (101)"
#~ msgstr "Arabiskt (101)"

#~ msgid "Armenian Eastern"
#~ msgstr "Armeniskt Östra"

#~ msgid "Armenian Western"
#~ msgstr "Armeniskt Västra"

#~ msgid ""
#~ "As the double quotation character is used to delimit the whole notes "
#~ "field, it cannot be used within it to delimit multiple lines. Please "
#~ "enter another character."
#~ msgstr ""
#~ "Då citattecknet används för att avgränsa hela Notering-fältet, får det "
#~ "inte användas inom noteringsfältet för att avgränsa ett antal rader. "
#~ "Vänligen, använd ett annat tecken."

#~ msgid "Attempted an unsupported operation."
#~ msgstr "Försökte utföra en operation som inte stöds."

#~ msgid "Attempted to access %1 past its end."
#~ msgstr "Försökte få åtkomst till %1 efter att den avslutats."

#~ msgid "Attempted to read from the writing %1."
#~ msgstr "Försökte läsa från det skrivna %1."

#~ msgid "Attempted to write to the reading %1."
#~ msgstr "Försökte skriva till den lästa %1."

#~ msgid "Azeri Cyrillic"
#~ msgstr "Azerbajdzjanskt Cyrillic"

#~ msgid "Azeri Latin"
#~ msgstr "Azerbajdzjanskt Latin"

#~ msgid "Backup Directory"
#~ msgstr "Backupmapp"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Vitryskt"

#~ msgid "Belgian (Comma)"
#~ msgstr "Belgiskt (Comma)"

#~ msgid "Belgian (Period)"
#~ msgstr "Belgiskt (Period)"

#~ msgid "Belgian French"
#~ msgstr "Belgiskt Franska"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Bengaliskt"

#~ msgid "Bengali - INSCRIPT"
#~ msgstr "Bengaliskt - INSCRIPT"

#~ msgid "Bengali - INSCRIPT (Legacy)"
#~ msgstr "Bengaliskt - INSCRIPT (Legacy)"

#~ msgid "BkSpc"
#~ msgstr "BkSpc"

#~ msgid "Bosnian (Cyrillic)"
#~ msgstr "Bosniskt (Cyrillic)"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Bulgariskt"

#~ msgid "Bulgarian (Latin)"
#~ msgstr "Bulgariskt (Latin)"

#~ msgid "Bulgarian (Phonetic Traditional)"
#~ msgstr "Bulgariskt (Fonetisk traditionellt)"

#~ msgid "Bulgarian (Typewriter)"
#~ msgstr "Bulgariskt (Typewriter)"

#~ msgid "C++ Terminate"
#~ msgstr "C++ Avsluta"

#~ msgid "C++ Unexpected"
#~ msgstr "C++ Oväntat"

#~ msgid "CSV files (*.csv)|*.csv|All files (*.*)|*.*||"
#~ msgstr "CSV filer (*.csv)|*.csv|Alla filer (*.*)|*.*||"

#~ msgid "Can only warn between 1 and 30 days before passwords expire"
#~ msgstr "Kan bara varna mellan 1 och 30 dagar innan lösenord går ut"

#~ msgid "Canadian French"
#~ msgstr "Kanadensiskt Franska"

#~ msgid "Canadian French (Legacy)"
#~ msgstr "Kanadensiskt Franska (Legacy)"

#~ msgid "Canadian Multilingual Standard"
#~ msgstr "Kanadensiskt Flerspråkig standard"

#~ msgid "Cannot be less than zero."
#~ msgstr "Kan inte vara mindre än noll."

#~ msgid "Cannot be more than %d"
#~ msgstr "Kan inte vara mer än %d"

#~ msgid "Cannot create missing directories in path to the export file."
#~ msgstr "Kan inte skapa saknade mappar i sökvägen till exportfilen."

#~ msgid ""
#~ "Cannot process as this entry has been deleted from the open database."
#~ msgstr "Kan inte utföras då posten har raderats från den öppna databasen."

#~ msgid "Case sensitive search"
#~ msgstr "Lägeskänslig sökning"

#~ msgid "Change Base"
#~ msgstr "Byt bas"

#~ msgid "Change This"
#~ msgstr "Ändra denna"

#~ msgid ""
#~ "Change the maximum number of saved passwords for entries currently saving "
#~ "password history to the new maximum, if currently saving fewer.\n"
#~ "\n"
#~ "Entries with more than this new maximum already saved will remain "
#~ "unchanged."
#~ msgstr ""
#~ "Ändra det maximala antalet sparade lösenord till poster, som nu sparar "
#~ "lösenordshistorik upp till det nya antalet, om det nu sparas färre.\n"
#~ "\n"
#~ "Poster med fler redan sparade lösenord än det nya maximala antalet "
#~ "kvarstår oförändrade."

#~ msgid "Changes to existing entries will be applied on pressing OK"
#~ msgstr "Ändringar av befintliga poster utförs efter OK"

#~ msgid "Chinese Bopomofo"
#~ msgstr "Kinesiskt Bopomofo"

#~ msgid "Clear Buffer"
#~ msgstr "Rensa bufferten"

#~ msgid "Click here or details on the various preferences."
#~ msgstr "Klicka här eller på beskrivning av de olika preferencerna."

#~ msgid "Click to change case."
#~ msgstr "Klicka för att ändra läge"

#~ msgid "Click to copy to clipboard"
#~ msgstr "Klicka för att kopiera till Urklipp"

#~ msgid ""
#~ "Click to copy to clipboard, Ctrl+Click to also set URL field to this value"
#~ msgstr ""
#~ "Klicka föratt kopiera till Urklipp, Ctrl+Klick för att också sätta URL-"
#~ "fältet till detta värde"

#~ msgid "Click to enable/disable this row"
#~ msgstr "Klicka för att visa/dölja denna rad"

#~ msgid ""
#~ "Click to enter a character code via virtual numeric keypad. The character "
#~ "is added when this button is clicked again."
#~ msgstr ""
#~ "Klicka för att lägga in en teckenkod via det virtuella numeriska "
#~ "tangentbordet. Tecknet läggs till då denna tangent klickas på igen."

#~ msgid "Click to expand and copy to clipboard, Ctrl+Click to copy unexpanded"
#~ msgstr ""
#~ "Klicka för att expandera och kopiera till Urklipp, Ctrl+Click för att "
#~ "kopiera utan expandering"

#~ msgid "Click to go to link, Ctrl+Click to go and Autotype"
#~ msgstr ""
#~ "Klicka för att gå till länken, Ctrl+klicka för att länka och autoskriva"

#~ msgid "Click to insert a new row below"
#~ msgstr "Klicka för att sätta in ny rad nedan"

#~ msgid "Click to randomise the characters in the virtual keypad."
#~ msgstr "Klicka för att slumpfördela tecknen på det virtuella tangentbordet."

#~ msgid "Click to remove this row"
#~ msgstr "Klicka för att ta bort raden"

#~ msgid "Click to send email to this address"
#~ msgstr "Klicka för att skicka e-post till adressen"

#~ msgid "Click to set criteria for matching the field"
#~ msgstr "Klicka för att välja kriterierna att matcha fältet"

#~ msgid "Click to set the field to filter by"
#~ msgstr "Klicka för att välja fältet att filtrera med"

#~ msgid "Click to switch to English"
#~ msgstr "Klicka för att växla till Engelska"

#~ msgid "Click to switch to Full-width"
#~ msgstr "Klicka för att växla till fullbredd"

#~ msgid "Click to switch to Half-width"
#~ msgstr "Klicka för att växla till halvbredd"

#~ msgid "Click to switch to Hiragana"
#~ msgstr "Klicka för att växla till Hiragana"

#~ msgid "Click to switch to Kana"
#~ msgstr "Klicka för att växla till  Kana"

#~ msgid "Click to switch to Katakana"
#~ msgstr "Klicka för att växla till Katakana"

#~ msgid "Click to switch to Korean"
#~ msgstr "Klicka för att växla till Korean"

#~ msgid "Click to toggle Caps Lock key."
#~ msgstr "Klicka för att växla Caps Lock-tangenten."

#~ msgid "Click to toggle and/or relation to previous row"
#~ msgstr "Klicka för att växla och/eller anknyta till föregående rad"

#~ msgid "Column Picker"
#~ msgstr "Kolumnväljare"

#~ msgid "Command failed."
#~ msgstr "Kommandot  misslyckades."

#~ msgid "Compare Database Results"
#~ msgstr "Resultat från databasjämförelsen"

#~ msgid "Comparison"
#~ msgstr "Jämförd"

#~ msgid "Comparison Database:"
#~ msgstr "Jämförd med databas:"

#~ msgid "Con&firm Password:"
#~ msgstr "&Bekräfta lösenord:"

#~ msgid "Configuration Information"
#~ msgstr "Information om konfigureringen"

#~ msgid "Configuration file status"
#~ msgstr "Konfigurationsfilens status"

#~ msgid ""
#~ "Confirm that you wish to copy this entry from the %s database to the %s "
#~ "database?\n"
#~ "\n"
#~ "If already present in the target database, it will be replaced!"
#~ msgstr ""
#~ "Konfirmera att du vill kopiera denna post från %s databas till %s "
#~ "databas?\n"
#~ "\n"
#~ "Om den redan finns i måldatabasen, kommer den att ersättas!"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Fortsätt"

#~ msgid "Copy Here"
#~ msgstr "Kopiera här"

#~ msgid "Copy to Orignal"
#~ msgstr "Kopiera till originalet"

#~ msgid "Copyright Notice"
#~ msgstr "Om Copyright "

#~ msgid "Could not create %1 because the directory is full."
#~ msgstr "Kunde inte skapa %1 då mappen är full."

#~ msgid "Could not open %1 because there are too many open files."
#~ msgstr "Kunde inte öppna %1 då för många filer är öppna."

#~ msgid "Could not remove %1 because it is the current directory."
#~ msgstr "Kunde inte ta bort %1 då den är den aktuella mappen."

#~ msgid "Couldn't save database - Please save manually"
#~ msgstr "Kunde inte spara databasen - Vänligen, spara manuellt"

#~ msgid "Created"
#~ msgstr "Skapad"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Kroatiskt"

#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl"

#~ msgid "Ctrl+"
#~ msgstr "Ctrl+"

#~ msgid "Cu&t"
#~ msgstr "Klipp u&t"

#~ msgid ""
#~ "Current version:\t%s\n"
#~ "Latest version:\t%s\n"
#~ "\n"
#~ "Your purchase includes free upgrades for one year.\n"
#~ "Please contact the PasswordSafe Administrator for your upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Nuvarande version:\t%s\n"
#~ "Senaste version:\t%s\n"
#~ "\n"
#~ "Ditt köp inkluderar fria uppgraderingar i ett år.\n"
#~ "Vänligen, kontakta PasswordSafe's administratör angående din uppgradering."

#~ msgid "Customize Main Toolbar"
#~ msgstr "Anpassa verktygsraden"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Checkiska"

#~ msgid "Czech (QWERTY)"
#~ msgstr "Checkiskt (QWERTY)"

#~ msgid "Czech Programmers"
#~ msgstr "Checkiskt Programmers"

#~ msgid "DB Format"
#~ msgstr "DB-format"

#~ msgid "Database Unique ID"
#~ msgstr "Databasens unika ID"

#~ msgid ""
#~ "Database is read-only. Changes to DB preferences will not be saved and "
#~ "are only valid for this session."
#~ msgstr ""
#~ "Databasen är läs-bara. Ändringar av DB-valen kommer inte att sparas och "
#~ "gäller bara under denna session."

#~ msgid ""
#~ "Database is read-only. Sorry, cannot save changed any database "
#~ "preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Databasen är bara läsbar. Kan därför inte spara några ändrade "
#~ "databaspreferenser."

#~ msgid ""
#~ "Database mode: read-only (R-O) or read/write (R/W)\n"
#~ "(Doubleclick to toggle mode)"
#~ msgstr ""
#~ "Databasläge: läs-bara (R-O) eller läs/skriv (R/W)\n"
#~ "(Dubbelklicka för att byta läge)"

#~ msgid ""
#~ "Default number of saved password history entries must be between 1 and "
#~ "255."
#~ msgstr ""
#~ "Förvalt antal sparade posters historiska lösenord måste vara mellan 1 och "
#~ "255."

#~ msgid "Delete a filter"
#~ msgstr "Radera ett filter"

#~ msgid "Deselect all entries"
#~ msgstr "Avmarkera alla poster"

#~ msgid "Deselect some entries"
#~ msgstr "Avmarkera vissa poster"

#~ msgid "Destination location does not exist or is not accessible."
#~ msgstr "Målet finns inte eller är inte tillgängligt."

#~ msgid "Devanagari - INSCRIPT"
#~ msgstr "Sanskrit - INSCRIPT"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Dialog"

#~ msgid "Disk full while accessing %1."
#~ msgstr "Disken full vid åtkomst av %1."

#~ msgid "Dispatch exception: %1"
#~ msgstr "Undantag vid uförande: %1"

#~ msgid "Do you want to recover these auto-saved documents?"
#~ msgstr "Vill du återskapa dessa auto-sparade dokument?"

#~ msgid "Do you want to save changes to the password list?"
#~ msgstr "Vill du spara ändringar i lösenordslistan?"

#~ msgid ""
#~ "Do you wish to change this entry's Base entry's password or change this "
#~ "entry's own password?"
#~ msgstr ""
#~ "Vill du ändra denna posts basposts lösenord eller ändra denna posts eget "
#~ "lösenord?"

#~ msgid ""
#~ "Do you wish to save the changes made to database:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "or Cancel the shutdown\\restart\\logoff?"
#~ msgstr ""
#~ "Vill du spara gjorda ändringar till databasen:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "eller avbryta avstängningen\\starta om\\logga ut?"

#~ msgid ""
#~ "Don't recover the auto-saved documents\n"
#~ "Use the last explicitly saved versions of the documents"
#~ msgstr ""
#~ "Spara inte de auto-sparade dokumenten\n"
#~ "Använd de senaste aktivt sparade dokumentversionerna"

#~ msgid "Double Click Action"
#~ msgstr "Dubbelklicksval"

#~ msgid "Doubleclick action for current entry"
#~ msgstr "Dubbelklicksval för nuvarande post"

#~ msgid "Drag this image onto another window to start AutoType from there."
#~ msgstr ""
#~ "Drag denna ikon till ett annat fönster för att starta Autoskriv därifrån."

#~ msgid "E&xit\tCtrl+Q\\Alt+F4"
#~ msgstr "A&vsluta\tCtrl+Q\\Alt+F4"

#~ msgid "E&xport Entry To"
#~ msgstr "E&xportera post till"

#~ msgid "Edit Entry:   «%s» «%s» «%s»"
#~ msgstr "Redigera posten:   «%s» «%s» «%s»"

#~ msgid ""
#~ "Either unable to load the necessary DLL, or it is the incorrect version, "
#~ "to support Autotype during Launch of a Browser or Run a command.\n"
#~ "\n"
#~ "Autotype for these functions is disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Antingen kan inte den nödvändiga DLL-filen läsas in, eller så är det fel "
#~ "version, för att stödja autoskrivning då browsern startas eller under "
#~ "kommandokörning.\n"
#~ "\n"
#~ "Autoskrivning av dessa funktioner är avstängd."

#~ msgid "Encountered a hardware I/O error while accessing %1."
#~ msgstr "Påträffade ett I/O hårdvarufel %1."

#~ msgid "Encountered a locking violation while accessing %1."
#~ msgstr "Påträffade en låsningskonflikt vid åtkomst av %1"

#~ msgid "Encountered a sharing violation while accessing %1."
#~ msgstr "Påträffade ett delningsfel vid åtkomst av %1."

#~ msgid "Encountered an improper argument."
#~ msgstr "Påträffade ett felaktigt argument."

#~ msgid "Encountered an unexpected error while reading %1."
#~ msgstr "Påträffade ett oväntat fel vid läsning av %1."

#~ msgid "Encountered an unexpected error while writing %1."
#~ msgstr "Påträffade ett oväntat fel vid skrivning till %1."

#~ msgid "Encrypt/Decrypt"
#~ msgstr "Kryptera/dekryptera"

#~ msgid "Enter a GUID."
#~ msgstr "För in ett GUID."

#~ msgid "Enter a currency."
#~ msgstr "För in en valuta."

#~ msgid "Enter a date and/or time."
#~ msgstr "För in ett datum och/eller en tidpunkt."

#~ msgid "Enter a date."
#~ msgstr "För in ett datum."

#~ msgid "Enter a number between %1 and %2."
#~ msgstr "För in ett tal mellan %1 och %2."

#~ msgid "Enter a positive integer."
#~ msgstr "För in ett positivt heltal."

#~ msgid "Enter a time."
#~ msgstr "För in en tidpunkt."

#~ msgid "Enter an integer between %1 and %2."
#~ msgstr "För in ett heltal mellan %1 och %2."

#~ msgid "Enter an integer between 0 and 255."
#~ msgstr "För in ett heltal mellan 0 och 255."

#~ msgid "Enter an integer."
#~ msgstr "För in ett heltal."

#~ msgid "Enter no more than %1 characters."
#~ msgstr "För inte in mer än %1 tecken."

#~ msgid ""
#~ "Enter positions of password characters separated by spaces, commas or "
#~ "semi-colons:"
#~ msgstr ""
#~ "Skriv i poster in teckenpositionerna(en) i lösenordet separerade med "
#~ "mellanslag, komman eller semikolon:"

#~ msgid "Enter your Sample Text below"
#~ msgstr "Fyll i din urvalstext nedan"

#~ msgid "Entry Unique ID:"
#~ msgstr "Posts unika ID:"

#~ msgid "Entry size:"
#~ msgstr "Postens storlek:"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Estniskt"

#~ msgid "Expand/Collapse Group"
#~ msgstr "Öppna/stäng grupp"

#~ msgid "Expiring Passwords"
#~ msgstr "Utgående lösenord"

#~ msgid "Export &Text"
#~ msgstr "Exporterad T&ext"

#~ msgid "Export &XML"
#~ msgstr "Exporterad X&ML"

#~ msgid "Export Entry in XML format..."
#~ msgstr "Exportera post till XML-format..."

#~ msgid "Export Entry to Plain Text..."
#~ msgstr "Exportera post till ren text..."

#~ msgid "Export Text Extra"
#~ msgstr "Text-exporttillägg"

#~ msgid "Export file:"
#~ msgstr "Exportfil:"

#~ msgid ""
#~ "Export file: '%s' already exists.\n"
#~ "Do you want to replace it?"
#~ msgstr ""
#~ "Exportfil: '%s' finns redan.\n"
#~ "Vill du ersätta den?"

#~ msgid "Exporting to file:"
#~ msgstr "Exporterar till fil:"

#~ msgid "Faeroese"
#~ msgstr "Färaöiskt"

#~ msgid "Failed to create empty document."
#~ msgstr "Kunde inte skapa tomt dokument."

#~ msgid "Failed to launch help."
#~ msgstr "Kunde inte starta hjälp."

#~ msgid "Failed to save changed preferences."
#~ msgstr "Kunde inte spara ändrade preferenser."

#~ msgid "Failed to save document."
#~ msgstr "Kunde inte spara dokumentet."

#~ msgid "Failsafe Backup Deletion"
#~ msgstr "Radering av felsäker säkerhetskopia"

#~ msgid "Failsafe Backup Files"
#~ msgstr "Felsäkra säkerhetsfiler"

#~ msgid "File In Use"
#~ msgstr "Filen används"

#~ msgid "File open error."
#~ msgstr "Fel vid filöppning."

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Finskt"

#~ msgid "Finnish with Sami"
#~ msgstr "Finskt med Samiska"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Font"

#~ msgid "Font st&yle:"
#~ msgstr "Fontst&il:"

#~ msgid "Gaelic"
#~ msgstr "Gaeliskt"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Georgiskt"

#~ msgid "Georgian (Ergonomic)"
#~ msgstr "Georgiskt (Ergonomic)"

#~ msgid "Georgian (QWERTY)"
#~ msgstr "Georgiskt (QWERTY)"

#~ msgid "German (IBM)"
#~ msgstr "Tyskt (IBM)"

#~ msgid "Go "
#~ msgstr "Kör"

#~ msgid "Go+"
#~ msgstr "Kör+"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Grekiskt"

#~ msgid "Greek (220)"
#~ msgstr "Grekiskt (220)"

#~ msgid "Greek (220) Latin"
#~ msgstr "Grekiskt (220) Latin"

#~ msgid "Greek (319)"
#~ msgstr "Grekiskt (319)"

#~ msgid "Greek (319) Latin"
#~ msgstr "Grekiskt (319) Latin"

#~ msgid "Greek Latin"
#~ msgstr "Grekiskt Latin"

#~ msgid "Greek Polytonic"
#~ msgstr "Grekiskt Polytonic"

#~ msgid "Group [Mandatory Field]"
#~ msgstr "Grupp [Obligatorisk]"

#~ msgid "Group\tTitle\tUsername\tPassword Expiry Date\n"
#~ msgstr "Grupp\tTitel\tAnvändarnamn\tLösenordets utgångsdatum\n"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Gujarati"

#~ msgid "H"
#~ msgstr "H"

#~ msgid "HK"
#~ msgstr "HK"

#~ msgid "Hausa"
#~ msgstr "Hausa"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Hebreiskt"

#~ msgid "Help (F1)"
#~ msgstr "Hjälp (F1)"

#~ msgid "Hide System Tray icon (Hot Key MUST be active)"
#~ msgstr "Dölj ikonen i meddelandefältet (Hot Key MÅSTE vara aktiverad)"

#~ msgid "Hindi Traditional"
#~ msgstr "Hindi Traditional"

#~ msgid "Hot Key"
#~ msgstr "Hot Key"

#~ msgid "HotKey1"
#~ msgstr "HotKey1"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Ungerskt"

#~ msgid "Hungarian 101-key"
#~ msgstr "Ungerskt 101-tangenter"

#~ msgid "I am a ..."
#~ msgstr "Jag är en ..."

#~ msgid "ID:32002:V C +O"
#~ msgstr "ID:32002:V C +O"

#~ msgid "ID:32003:V C +N"
#~ msgstr "ID:32003:V C +N"

#~ msgid "ID:32005:V C +S"
#~ msgstr "ID:32005:V C +S"

#~ msgid "ID:32021:V C +Q"
#~ msgstr "ID:32021:V C +Q"

#~ msgid "ID:32051:V C +A"
#~ msgstr "ID:32051:V C +A"

#~ msgid "ID:32063:V C +D"
#~ msgstr "ID:32063:V C +D"

#~ msgid "ID:32066:V C +C"
#~ msgstr "ID:32066:V C +C"

#~ msgid "ID:32067:V C +B"
#~ msgstr "ID:32067:V C +B"

#~ msgid "ID:32068:V C +U"
#~ msgstr "ID:32068:V C +U"

#~ msgid "ID:32069:V C +G"
#~ msgstr "ID:32069:V C +G"

#~ msgid "ID:32070:VAC +L"
#~ msgstr "ID:32066:VAC +L"

#~ msgid "ID:32072:V C +L"
#~ msgstr "ID:32072:V C +L"

#~ msgid "ID:32073:VA  +L"
#~ msgstr "ID:32072:VA  +L"

#~ msgid "ID:32074:V C +E"
#~ msgstr "ID:32074:V C +E"

#~ msgid "ID:32075:V C +T"
#~ msgstr "ID:32075:V C +T"

#~ msgid "ID:32076:V C +R"
#~ msgstr "ID:32076:V C +R"

#~ msgid "ID:32079:V C +F"
#~ msgstr "ID:32079:V C +F"

#~ msgid "ID:32080:VAC +R"
#~ msgstr "ID:32080:VAC +R"

#~ msgid "ID:32082:V C +Z"
#~ msgstr "ID:32082:V C +Z"

#~ msgid "ID:32083:V C +Y"
#~ msgstr "ID:32083:V C +Y"

#~ msgid "ID:32108:V C +F"
#~ msgstr "ID:32108:V C +F"

#~ msgid "ID:32154:V C +M"
#~ msgstr "ID:32154:V C +M"

#~ msgid "ID:32157:V C +P"
#~ msgstr "ID:32157:V C +P"

#~ msgid "ID:32302:VAC +C"
#~ msgstr "ID:32302:VAC +C"

#~ msgid "ID:32304:VAC +S"
#~ msgstr "ID:32304:VAC +S"

#~ msgid "ID:32307:VAC +A"
#~ msgstr "ID:32307:VAC +A"

#~ msgid "ID:32500:V C +C"
#~ msgstr "ID:32500:V C +C"

#~ msgid "ID:32501:V C +E"
#~ msgstr "ID:32501:V C +E"

#~ msgid "ID:32502:V C +F"
#~ msgstr "ID:32502:V C +F"

#~ msgid "ID:32503:V C +L"
#~ msgstr "ID:32503:V C +L"

#~ msgid "ID:32504:V C +S"
#~ msgstr "ID:32504:V C +S"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Isländskt"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Ikon"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, a 'snapshot' will be taken before every save, and named "
#~ "according to the options listed below."
#~ msgstr ""
#~ "Om vald, kommer ett 'snapshot' att tas före varje Spara. Filen namnges "
#~ "och sparas enligt alternativen nedan."

#~ msgid "If requested, then a delimiter character must be entered!"
#~ msgstr "Om så begärs, måste ett avgränsande tecken anges!"

#~ msgid ""
#~ "If the passphrase is the same as the currently opened database, "
#~ "properties of this backup are shown."
#~ msgstr ""
#~ "Om nyckelkombinationen är densamma som för den nu öppna databasen, så "
#~ "visas denna säkerhetskopias egenskaper."

#~ msgid ""
#~ "If this is the first database opened on the startup of PasswordSafe, "
#~ "PasswordSafe will exit.  If not, the new open will be cancelled and the "
#~ "existing opened database, if any, will remain open."
#~ msgstr ""
#~ "Om detta är första databas som öppnats vid start av PasswordSafe kommOm "
#~ "inte,er PasswordSafe att avslutas. Om inte, kommer den nyöppnade att "
#~ "annuleras och den verkliga öppna databasen att förbli öppen."

#~ msgid ""
#~ "If this keyboard supports characters via the %s, then this key will be "
#~ "enabled and can be used to select them.\n"
#~ "\n"
#~ "You may need to also select the Shift key to see them."
#~ msgstr ""
#~ "Om detta tangentbord stödjer tecken via %s, så kommer denna tangent att "
#~ "bli tillgänglig och kan användas för att välja dessa.\n"
#~ "\n"
#~ "Du måste kanske också välja skift-tangenten för att se dem."

#~ msgid "Igbo"
#~ msgstr "Ibo"

#~ msgid ""
#~ "Ignore all Failsafe Backup files and continue with the currently selected "
#~ "database."
#~ msgstr ""
#~ "Ignorera alla felsäkra säkerhetskopior och fortsätt med den nu valda "
#~ "databasen"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Inaktiv"

#~ msgid "Incorrect Passkey"
#~ msgstr "Fel Safe-nyckel"

#~ msgid "Incorrect filename."
#~ msgstr "Felaktigt filnamn."

#~ msgid "Index is bigger than password length (%d)."
#~ msgstr "Talet är större än lösenordets längd (%d)"

#~ msgid "Index must be greater than or equal to 1."
#~ msgstr "Talet  måste vara större än eller lika med 1"

#~ msgid "Insufficient memory to perform operation."
#~ msgstr "Otillräckligt minne för att utföra åtgärden."

#~ msgid "Internal application error."
#~ msgstr "Internt programfel."

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "Irländskt"

#~ msgid "Italian (142)"
#~ msgstr "Italienskt (142)"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japanskt"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "Kannadiskt"

#~ msgid "Kazakh"
#~ msgstr "Kazakiskt"

#~ msgid "KeePass V1 TXT File..."
#~ msgstr "KeePass V1 TXT Fil..."

#~ msgid "Keyboard type:"
#~ msgstr "Tangentbordstyp:"

#~ msgid "Kyrgyz Cyrillic"
#~ msgstr "Kyrgyziskt Cyrillic"

#~ msgid "L Ctrl"
#~ msgstr "L Ctrl"

#~ msgid "Last clipboard action"
#~ msgstr "Senaste Urklippsvalet"

#~ msgid "Latest version? Click <a href=\"%s\">here</a> to check."
#~ msgstr "Senaste version? Klicka <a href=\"%s\">här</a> för att kontrollera."

#~ msgid "Latin American"
#~ msgstr "Latinamerikanskt"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Lettiskt"

#~ msgid "Latvian (QWERTY)"
#~ msgstr "Lettiskt (QWERTY)"

#~ msgid "Left Ctrl key"
#~ msgstr "Vänster Ctrl-tangent"

#~ msgid ""
#~ "Left click here to change. Right click here to reset or remove it. After "
#~ "selecting the shortcut key combination, press Enter to set it."
#~ msgstr ""
#~ "Vänsterklicka här för att ändra. Högerklicka här för att återställa eller "
#~ "ta bort den. Efter val av genvägens nyckelkombination, tryck Enter för "
#~ "att använda den. "

#~ msgid ""
#~ "Length of passwords generated in hexadecimal format must be even\n"
#~ "as each byte is two hexadecimal digits."
#~ msgstr ""
#~ "Längden på lösenord genererade i hexadecimal form måste vara jämnt\n"
#~ "då varje bit består av två hexadecimala tal."

#~ msgid "List1"
#~ msgstr "Lista1"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Litauiskt"

#~ msgid "Lithuanian IBM"
#~ msgstr "Litauiskt IBM"

#~ msgid "Lithuanian Standard"
#~ msgstr "Litauiskt Standard"

#~ msgid "Mail system DLL is invalid."
#~ msgstr "e-postsystemets DLL är ogiltig."

#~ msgid "Maori"
#~ msgstr "Maoriskt"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "Marathi"

#~ msgid ""
#~ "Maximum number of backups kept using incremented number suffix\n"
#~ "must be between 1 and 999."
#~ msgstr ""
#~ "Maximala antalet sparade säkerhetskopior med inkrementella suffixtal\n"
#~ "måste vara mellan 1 och 999."

#~ msgid "Maximum number of days that can be specified is %d"
#~ msgstr "Maximala antalet dagar som kan anges är %d"

#~ msgid "Merge failed"
#~ msgstr "Sammanslagningen misslyckades"

#~ msgid "Migrate PasswordSafe configuration to user directory"
#~ msgstr "Migrera PasswordSafes konfiguration till användarmappen"

#~ msgid "Mixed"
#~ msgstr "Blandad"

#~ msgid "Mongolian Cyrillic"
#~ msgstr "Mongoliskt Cyrillic"

#~ msgid "Move Here"
#~ msgstr "Flytta hit"

#~ msgid ""
#~ "NOTE: Changing this entry's own password will make this a normal entry "
#~ "and break the link with its base?"
#~ msgstr ""
#~ "NOTERA: Att ändra denna posts eget lösenord kommer att ändra denna till "
#~ "en normal post och bryta länken till dess bas."

#~ msgid "Name. Name. Name."
#~ msgstr "Namn. Namn. Namn."

#~ msgid "Next >"
#~ msgstr "Nästa >"

#~ msgid "No database open with which to compare against another database!"
#~ msgstr "Ingen databas är öppen som kan jämföras med en annan databas!"

#~ msgid "No entry exists within this database matching your specifications."
#~ msgstr "Ingen post finns i denna databas som matchar dina specifikationer."

#~ msgid "No error occurred."
#~ msgstr "Inget fel uppstod."

#~ msgid "No fields selected for export!"
#~ msgstr "Inga fält valda för export!"

#~ msgid "No fields selected for searching!"
#~ msgstr "Inga fält har valts för sökning!"

#~ msgid "No fields selected to compare!"
#~ msgstr "Inga fält valda för jämförelse!"

#~ msgid "No fields selected to filter the display!"
#~ msgstr "Inga fält är valda för att filtrera bilden!"

#~ msgid "No function selected for basing your restrictions."
#~ msgstr "Ingen funktion har valts för att stödja dina restriktioner."

#~ msgid "No items matched your filter"
#~ msgstr "Inga data matchade ditt filter"

#~ msgid "No object selected for basing your restrictions."
#~ msgstr "Inget objekt har valts att stödja dina begränsningar."

#~ msgid "No reports exist in the same directory as the current database."
#~ msgstr "Inga rapporter finns i samma mapp som den nuvarande databasen."

#~ msgid "No rows are enabled"
#~ msgstr "Inga rader är tillgängliga"

#~ msgid "Normal entry"
#~ msgstr "Normal post"

#~ msgid "Normal entry - password expired"
#~ msgstr "Normal post - lösenordet har gått ut"

#~ msgid "Normal entry - warning password will expire"
#~ msgstr "Normal post - varning för att lösenordet kommer att gå ut"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "Norskt"

#~ msgid "Norwegian with Sami"
#~ msgstr "Norskt med Samiska"

#~ msgid "Not all of the system registry entries (or INI file) were removed."
#~ msgstr "Inte alla systemets registerposter (eller INI-fil) togs bort."

#~ msgid ""
#~ "Note that if you choose to recover the auto-saved documents, you must "
#~ "explicitly save them to overwrite the original documents.  If you choose "
#~ "to not recover the auto-saved versions, they will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Notera att om du väljer att återskapa de auto-sparade dokumenten, så "
#~ "måste du aktivt spara dessa för att skriva över originaldokumenten. Om du "
#~ "väljer att att inte återskapa de auto-sparade versionerna, så kommer de "
#~ "att raderas."

#~ msgid "Number of Entries"
#~ msgstr "Antal poster"

#~ msgid "Number of Groups"
#~ msgstr "Antal grupper"

#~ msgid "Number of Unknown Fields"
#~ msgstr "Antal okända fält"

#~ msgid "Number of entries in database"
#~ msgstr "Antal poster i databasen"

#~ msgid "Number of unknown fields:"
#~ msgstr "Antal okända fält:"

#~ msgid "Numeric Pad"
#~ msgstr "Numeriskt bord"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Av"

#~ msgid "One or more auto-saved documents were found."
#~ msgstr "Ett eller fler autosparade dokument hittades."

#~ msgid ""
#~ "Only in Original DB: %d; Only in Comparison DB: %d; In both "
#~ "(differences): %d; In both (identical): %d"
#~ msgstr ""
#~ "Bara i nuvarande DB: %d; Bara i jämförd DB: %d; I båda - skillnader: %d; "
#~ "I båda - identiska: %d"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Nuvarande"

#~ msgid "Original Database:"
#~ msgstr "Nuvarande databas:"

#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "Oriya"

#~ msgid "Other: "
#~ msgstr "Övrigt:"

#~ msgid "Out of memory."
#~ msgstr "Slut på minne."

#~ msgid "PWS_CPF_CDD"
#~ msgstr "PWS_CPF_CDD"

#~ msgid "PWS_CPF_TVDD"
#~ msgstr "PWS_CPF_TVDD"

#~ msgid "Passkey needed to save. Please unlock database and try again"
#~ msgstr ""
#~ "Safe-nyckel krävs för att spara. Vänligen, lås upp databasen och försök "
#~ "igen"

#~ msgid "Passphrase"
#~ msgstr "Nyckelkombination"

#~ msgid "Passphrase character count:"
#~ msgstr "Antal tecken i nyckelkombinationen:"

#~ msgid "Password Generated based on displayed policy"
#~ msgstr "Lösenord som genererats på basis av visad policy"

#~ msgid "Password Modified"
#~ msgstr "Lösenordet har ändrats"

#~ msgid "Password Policy Filter"
#~ msgstr "Lösenordspolicyns filter"

#~ msgid "Password Policy Override"
#~ msgstr "Lösenordspolicyn åsidosatt"

#~ msgid ""
#~ "Password Safe has been compiled as %s but CPU is really %s.\n"
#~ "You may not be able to open files or saved files may be incompatible with "
#~ "other platforms."
#~ msgstr ""
#~ "Password Safe har kompilerats som %s men CPU är faktiskt %s.\n"
#~ "Du kanske inte kan öppna filer eller sparade filer kan vara inkompatibla "
#~ "med andra system."

#~ msgid "Password [Mandatory Field]"
#~ msgstr "Lösenord [Obligatorisk post]"

#~ msgid "Password implies this is an alias entry, but "
#~ msgstr "Lösenordet antyder att detta är en aliaspost, men"

#~ msgid ""
#~ "Password implies this is an alias entry, but specifies a base entry with "
#~ "no title.\n"
#~ "Every entry must have a title."
#~ msgstr ""
#~ "Lösenordet indikerar att detta är en alias post, men motvarar en baspost "
#~ "utan titel.\n"
#~ "Varje post måste ha en titel."

#~ msgid "Password minimum length"
#~ msgstr "Lösenordets minsta längd"

#~ msgid "PasswordSafe V%d.%d.%d (Build %s) has had an error."
#~ msgstr "PasswordSafe V%d.%d.%d (Build %s) har orsakat ett fel."

#~ msgid "PasswordSafe: Entries exist with expired or soon-to-expire passwords"
#~ msgstr ""
#~ "PasswordSafe: Poster finns med utgågna eller att-snart-gå-ut lösenord"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Persiskt"

#~ msgid "Physical Keyboard:"
#~ msgstr "Fysiskt tangentbord:"

#~ msgid "Please Choose a Text File to Import"
#~ msgstr "Vänligen, väj en text-fil att importera"

#~ msgid ""
#~ "Please confirm that you wish to delete current user's PasswordSafe "
#~ "configuration information from the Windows registry.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Vänligen, bekräfta att du önskar radera nuvarande användares PasswordSafe-"
#~ "konfigurationsinformation från Windows-registret.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Please confirm you wish to delete the %s filter %s?"
#~ msgstr "Vänligen, bekräfta att du vill radera %s-filtret %s?"

#~ msgid "Please enter a search string"
#~ msgstr "Vänligen, skriv in en söksträng"

#~ msgid "Please enter your backup database prefix!"
#~ msgstr "Vänligen, skriv in prefixet till din säkerhetskopias databas!"

#~ msgid "Please specify the destination location to contain all backups."
#~ msgstr "Vänligen, ange den enhet som skall lagra alla säkerhetskopior."

#~ msgid "Please specify the sub-directory to contain all backups."
#~ msgstr ""
#~ "Vänligen, ange den undermapp som skall innehålla alla säkerhetskopior."

#~ msgid ""
#~ "Please visit the <a href=\"https://pwsafe.org/\">PasswordSafe website.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Vänligen, besök <a href=\"https://pwsafe.org/\">PasswordSafe's hemsida.</"
#~ "a>"

#~ msgid "Polish (Programmers)"
#~ msgstr "Polskt (Programmers)"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugisiskt"

#~ msgid "Portuguese (Brazilian ABNT)"
#~ msgstr "Portugisiskt (Brazilianska ABNT)"

#~ msgid "Press to delete all added characters."
#~ msgstr "Tryck för att radera alla tillagda tecken."

#~ msgid "Processing entry:"
#~ msgstr "Bearbetad post:"

#~ msgid "Programs (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||"
#~ msgstr "Program (*.exe)|*.exe|Alla filer (*.*)|*.*||"

#~ msgid "Properties of the currently selected database."
#~ msgstr "Den nuvarande valda databasens egenskaper."

#~ msgid "Protect All Entries"
#~ msgstr "Skydda alla poster"

#~ msgid "Protected Entry:   «%s» «%s» «%s»"
#~ msgstr "Skyddad post:   «%s» «%s» «%s»"

#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "Punjabi"

#~ msgid "R Ctrl"
#~ msgstr "R Ctrl"

#~ msgid "R-O"
#~ msgstr "R-O"

#~ msgid "R/W"
#~ msgstr "R/W"

#~ msgid "Randomize"
#~ msgstr "Slumpa"

#~ msgid "Read-Only"
#~ msgstr "Läs-bara"

#~ msgid "Read-Write"
#~ msgstr "Läs-skriv"

#~ msgid "Recent"
#~ msgstr "Senaste"

#~ msgid ""
#~ "Recover the auto-saved documents\n"
#~ "Open the auto-saved versions instead of the explicitly saved versions"
#~ msgstr ""
#~ "Återskapa de auto-sparade dokumenten\n"
#~ "Öppna de auto-sparade versionerna istället för de aktivt sparade "
#~ "versionerna"

#~ msgid "Remove PasswordSafe configuration from Registry"
#~ msgstr "Ta bort PasswordSafes konfiguratinsinformation i registret"

#~ msgid "Report created"
#~ msgstr "Rapport skapad"

#~ msgid ""
#~ "Required Unicode font is not installed on this system.\n"
#~ "\n"
#~ "Unable to provide Virtual Keyboard."
#~ msgstr ""
#~ "Behövlig Unicode-font har inte installerats på detta system.\n"
#~ "\n"
#~ "Kan inte erbjuda virtuellt tangentbord."

#~ msgid "Reserved shortcut '%s' ignored."
#~ msgstr "Reserverad genväg '%s' ignorerad."

#~ msgid "Reset All"
#~ msgstr "Återställ allt"

#~ msgid "Reset Columns"
#~ msgstr "Återställ kolumner"

#~ msgid "Reset this shortcut"
#~ msgstr "Återställ denna genväg"

#~ msgid "Result summary:"
#~ msgstr "Resultatsammanställning:"

#~ msgid "Right Ctrl key"
#~ msgstr "Höger Ctrl-tangent"

#~ msgid ""
#~ "Right-click on the 'Y' in either of the first 2 columns for additional "
#~ "functions"
#~ msgstr ""
#~ "Högerklicka på 'Y' i någon av de 2 första kolumnerna för ytterligare "
#~ "funktioner"

#~ msgid "Romanian (Legacy)"
#~ msgstr "Rumänskt (Legacy)"

#~ msgid "Romanian (Programmers)"
#~ msgstr "Rumänskt (Programmers)"

#~ msgid "Romanian (Standard)"
#~ msgstr "Rumänskt (Standard)"

#~ msgid "Row number"
#~ msgstr "Radnummer"

#~ msgid "Rule:"
#~ msgstr "Regel:"

#~ msgid "Russian (Typewriter)"
#~ msgstr "Ryskt (Typewriter)"

#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgid "Sami Extended Finland-Sweden"
#~ msgstr "Samiskt Utökat Finland-Sverige"

#~ msgid "Sami Extended Norway"
#~ msgstr "Samiskt Utökat Norge"

#~ msgid "Sample"
#~ msgstr "Urval"

#~ msgid "Sample text cannot be empty"
#~ msgstr "Urvalstexten kan inte vara tom"

#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Spara som"

#~ msgid "Save Error"
#~ msgstr "Spara-fel"

#~ msgid "Save changes to %1?"
#~ msgstr "Spara ändringar till %1?"

#~ msgid "Sc&ript:"
#~ msgstr "Sk&ript:"

#~ msgid "Seek failed on %1"
#~ msgstr "Sökning misslyckades på %1"

#~ msgid "Select Keyboard:"
#~ msgstr "Välj tangentbord:"

#~ msgid "Select Location for Intermediate Backups"
#~ msgstr "Välj plats för mellanlagrade säkerhetskopior"

#~ msgid "Select Test Dump Type"
#~ msgstr "Välj typ av testdump"

#~ msgid "Select a button."
#~ msgstr "Välj en knapp."

#~ msgid "Select all entries"
#~ msgstr "Välj alla poster"

#~ msgid "Select and apply a filter"
#~ msgstr "Välj och använd ett filter"

#~ msgid "Select some entries"
#~ msgstr "Välj vissa poster"

#~ msgid "Send Mail failed to send message."
#~ msgstr "Att skicka e-post misslyckades."

#~ msgid "Serbian (Cyrillic)"
#~ msgstr "Serbiskt (Cyrillic)"

#~ msgid "Serbian (Latin)"
#~ msgstr "Serbiskt (Latin)"

#~ msgid "Sesotho sa Leboa"
#~ msgstr "Sesotho sa Leboa"

#~ msgid "Set Default Username?"
#~ msgstr "Använda förvalt användarnamn?"

#~ msgid "Set Display Filter"
#~ msgstr "Specificera visningsfilter"

#~ msgid "Set Display Filters: %d Added; %d Active"
#~ msgstr "Valda visningsfilter: %d tillagd; %d aktivt"

#~ msgid "Set Password History Filters: %d Added; %d Active"
#~ msgstr "Välj lösenords historiska filter: %d tillagt; %d aktivt"

#~ msgid "Set Password Policy Filters: %d Added; %d Active"
#~ msgstr "Välj lösenords policyfilter: %d tillagt; %d aktivt"

#~ msgid "Set Sample &Text"
#~ msgstr "Välj urvaletl &text"

#~ msgid "Setswana"
#~ msgstr "Setswana"

#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Skift"

#~ msgid "Shift+"
#~ msgstr "Skift+"

#~ msgid "Shift+Double Click Action"
#~ msgstr "Skift+dubbelklicksval"

#~ msgid "Shift+click to view current policy"
#~ msgstr "Skift+klick för att visa aktuell policy"

#~ msgid "Shortcut '%s' already assigned to menu item '%s'."
#~ msgstr "Genväg '%s' är redan kopplad till menyvalet '%s'."

#~ msgid "Shortcut Base entry"
#~ msgstr "Post med basgenväg"

#~ msgid "Shortcut Base entry - password expired"
#~ msgstr "Baspostens genväg - lösenordet har gått ut"

#~ msgid "Shortcut Base entry - warning password will expire"
#~ msgstr "Baspostens genväg - varning, lösenordet kommer att gå ut"

#~ msgid ""
#~ "Show entries with identical compared fields (Note: Unknown fields were "
#~ "not compared.)"
#~ msgstr ""
#~ "Visa poster med identiska jämförda fält (Notera: Okända fält jämfördes "
#~ "inte.)"

#~ msgid "Show grid lines in List View"
#~ msgstr "Visa radlinjer i Listvyn"

#~ msgid "Shutdown, Restart or Logoff in progress"
#~ msgstr "Avstängning, omstart eller utloggning pågår."

#~ msgid "Signal Abort"
#~ msgstr "Simulera avslut"

#~ msgid "Signal Illegal Instruction"
#~ msgstr "Simulera ogiltig instruktion"

#~ msgid "Signal Terminate"
#~ msgstr "Simulera avbryt"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Slovakiska"

#~ msgid "Slovak (QWERTY)"
#~ msgstr "Slovakiskt (QWERTY)"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Slovenska"

#~ msgid ""
#~ "Some characters may be missing or not be displayed correctly, as we were "
#~ "unable to find the Arial Unicode MS font."
#~ msgstr ""
#~ "Vissa tecken kan saknas eller inte visas korrekt, då vi inte kunde hitta "
#~ "Arial Unicode MS fonterna."

#~ msgid ""
#~ "Some of the entries in this database have passwords that have expired or "
#~ "are about to.  Do you wish to list them and possibly update them?"
#~ msgstr ""
#~ "Några av posterna i denna databas har lösenord som har gått ut eller "
#~ "snart skall gå ut. Vill du lista och eventuellt uppdatera dem?"

#~ msgid "Sorbian Standard (Legacy)"
#~ msgstr "Serbiska Standard (Legacy)"

#~ msgid ""
#~ "Sorry - your requested HotKey is already being used.\n"
#~ "\n"
#~ "This feature has been temporarily disabled.\n"
#~ "\n"
#~ "To re-enable in this session, please select a different key combination."
#~ msgstr ""
#~ "Beklagar - din valda HotKey används redan.\n"
#~ "\n"
#~ "Denna funktion har tillfälligt stängts av.\n"
#~ "\n"
#~ "För att slå på igen i denna session, vänligen, välj en annan nyckel."

#~ msgid ""
#~ "Sorry but PasswordSafe has had a problem.\n"
#~ "\n"
#~ "Minimal diagnostic information has been written to file: \n"
#~ "\n"
#~ "\t'"
#~ msgstr ""
#~ "Tyvärr har PasswordSafe haft ett problem.\n"
#~ "\n"
#~ "Minimal diagnostisk information har skrivits till fil: \n"
#~ "\n"
#~ "\t'"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, can't specify a minimum number of characters with 'pronounceable' "
#~ "or 'easy-to-read' options. Specified values ignored."
#~ msgstr ""
#~ "Kan tyvärr inte ange ett minsta antal tecken med egenskaper som "
#~ "'uttalbara' eller 'lättlästa' alternativ. Angivna värden ignoreras."

#~ msgid "Spanish Variation"
#~ msgstr "Spansk variant"

#~ msgid ""
#~ "Start saving password history for all entries, to the above number of "
#~ "entries."
#~ msgstr ""
#~ "Börja spara lösenordshistorik för alla poster upp till antalet poster "
#~ "ovan."

#~ msgid "Static_Static"
#~ msgstr "Statisk_Statisk"

#~ msgid ""
#~ "Stop saving password history for all entries.\n"
#~ "\n"
#~ "Saved histories will not be touched, but password changes will no longer "
#~ "be stored by default."
#~ msgstr ""
#~ "Sluta spara lösenordshistorik för alla poster.\n"
#~ "\n"
#~ "Sparad historik påverkas inte, men lösenordsändringar kommer inte längre "
#~ "att sparas enligt förval."

#~ msgid "String value:"
#~ msgstr "Strängvärde:"

#~ msgid "Swedish with Sami"
#~ msgstr "Svenskt med samiska"

#~ msgid "Swiss French"
#~ msgstr "Schweiziskt franskt"

#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "Schweiziskt tyskt"

#~ msgid "Synchronizing current database with:"
#~ msgstr "Synkroniserar aktuell databas med:"

#~ msgid ""
#~ "System registry entries have been removed and the INI file (if any) was "
#~ "deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Registerposter i systemet har tagits bort och INI-filen (om någon) har "
#~ "raderats."

#~ msgid "Sz"
#~ msgstr "Sz"

#~ msgid "TRIAL"
#~ msgstr "FÖRSÖK"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "Tajikiskt"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Tamilskt"

#~ msgid "Tatar"
#~ msgstr "Tatariskt"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "Telugiskt"

#~ msgid "Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*||"
#~ msgstr "Text filer (*.txt)|*.txt|Alla filer (*.*)|*.*||"

#~ msgid "Text will be red if the shortcut differs from its default value."
#~ msgstr "Texten blir röd om genvägen avviker från dess ursprungliga värde."

#~ msgid "Text:"
#~ msgstr "Text:"

#~ msgid "Thai Kedmanee"
#~ msgstr "Thai Kedmanee"

#~ msgid "Thai Kedmanee (non-ShiftLock)"
#~ msgstr "Thai Kedmanee (icke-ShiftLock)"

#~ msgid "Thai Pattachote"
#~ msgstr "Thai Pattachote"

#~ msgid "Thai Pattachote (non-ShiftLock)"
#~ msgstr "Thai Pattachote (icke-ShiftLock)"

#~ msgid ""
#~ "The ALT key is not used on any keyboard to select characters. Use the "
#~ "'Alt Num' key to enter a character via its decimal value."
#~ msgstr ""
#~ "Alt-tangenten används inte på något tangentbord för att välja tecken. "
#~ "Använd 'Alt Num'-tangenten för att lägga in ett teckens decimalvärde."

#~ msgid ""
#~ "The database %s couldn't be opened.\n"
#~ "Do you wish to look for it elsewhere (Search), create a new database "
#~ "(New), or Exit?"
#~ msgstr ""
#~ "Databasen %s kunde inte öppnas.\n"
#~ "Vill du leta efter den någon annanstans (Sök), skapa en ny databas (nNy), "
#~ "eller Avbryt?"

#~ msgid ""
#~ "The database:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "is apparently being used by:\n"
#~ "%s%s.\n"
#~ "\n"
#~ "Open the database for Read-Only or Exit?\n"
#~ "\n"
#~ "Note: Only one user at a time can open the database for writing."
#~ msgstr ""
#~ "Databasen:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "används uppenbarligen av:\n"
#~ "%s%s.\n"
#~ "\n"
#~ "Öppna databasen för läs-bara eller avsluta?\n"
#~ "\n"
#~ "Notera: Bara en användare i taget kan öppna databasen för registrering."

#~ msgid ""
#~ "The database:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "is apparently being used by:\n"
#~ "%s%s.\n"
#~ "\n"
#~ "Open the database for Read-Only, Read-Write, or Exit?\n"
#~ "\n"
#~ "Note: Choose \"Read-Write\" only if you are certain that the file is in "
#~ "fact not being used by anyone else,\n"
#~ "including another copy of Password Safe running on your machine."
#~ msgstr ""
#~ "Databasen:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "används uppenbarligen av:\n"
#~ "%s%s.\n"
#~ "\n"
#~ "Öppna databasen för läs-bara, läs-skriv eller avsluta?\n"
#~ "\n"
#~ "Notera: Välj \"läs-bara\" endast om du är säker på att filen verkligen "
#~ "inte används av någon annan,\n"
#~ "inkluderande en annan kopia av Password Safe som körs på din maskin."

#~ msgid "The entered passwords do not match.  Please re-enter them."
#~ msgstr "De införda lösenorden matchar inte. Vänligen, för in dem igen."

#~ msgid "The file is too large to open."
#~ msgstr "Filen är för stor att öppnas."

#~ msgid "The following entries' passwords are about to expire or expired:"
#~ msgstr "Följande posters lösenord håller på att gå ut eller har gått ut:"

#~ msgid "The following entry was copied to the %s database: '%s:%s:%s'"
#~ msgstr "Följande post kopierades till %s databas: '%s:%s:%s'"

#~ msgid ""
#~ "The notes field of this entry has more text than can be displayed. "
#~ "Changing this field and saving the entry will result in this field being "
#~ "truncated after %d characters.  To view the full contents, either copy it "
#~ "to an editor via the clipboard or export this entry to XML before "
#~ "changing it."
#~ msgstr ""
#~ "Noteringsfältet i denna post innehåller mer text än som kan visas. Att "
#~ "ändra detta fält och spara posten kommer att resultera i att denna post "
#~ "förstörs efter %d tecken. För att visa hela innehållet kopieras den "
#~ "antingen till en editor via Urklipp eller exporteras posten till XML "
#~ "innan den ändras."

#~ msgid ""
#~ "The password is in 'alias' form but the referenced entry '%s:%s:%s' is "
#~ "itself an alias.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you wish this entry to point to the 'real' base entry?"
#~ msgstr ""
#~ "Lösenordet är i 'alias'-form men posten som avses '%s:%s:%s' är själv en "
#~ "alias.\n"
#~ "\n"
#~ "Vill du att denna post skal peka på den 'verkliga' basposten?"

#~ msgid ""
#~ "The password\n"
#~ "\n"
#~ "\"%s\"\n"
#~ "\n"
#~ "has been copied to the clipboard."
#~ msgstr ""
#~ "Lösenordet\n"
#~ "\n"
#~ "\"%s\"\n"
#~ "\n"
#~ "har kopierats till Urklipp."

#~ msgid ""
#~ "The safe combination has been entered three times without success. If you "
#~ "don't know the safe combination, you can either try to open another "
#~ "password database, or create a new blank password database."
#~ msgstr ""
#~ "Safe-nyckeln har använts tre gånger utan framgång. Om du inte känner till "
#~ "Safe-nyckeln, kan du antingen försöka öppna en annan lösenordsdatabas, "
#~ "eller skapa en ny tom lösenordsdatabas."

#~ msgid ""
#~ "The selected Failsafe Backup file will be opened instead of selected "
#~ "database."
#~ msgstr ""
#~ "Den valda felsäkra säkerhetsfilen kommer att öppnas istället för vald "
#~ "databas."

#~ msgid ""
#~ "There are more than one entry that fits your selection. Please be more "
#~ "specific."
#~ msgstr ""
#~ "Det finns fler än en post som motsvarar ditt val. Vänligen, var mer "
#~ "precis."

#~ msgid ""
#~ "There does not appear to be a Recycle Bin on the media containing this "
#~ "Failsafe Backup file. You will not be able to undo deletes. Do you wish "
#~ "to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Det tycks inte finnas en Papperskorg på enheten som innehåller denna "
#~ "felsäkra backup-fil. Du kommer inte kunna ångra raderingar. Vill du "
#~ "fortsätta?"

#~ msgid ""
#~ "These are more recently saved than the currently open documents and "
#~ "contain changes that were made before the application closed."
#~ msgstr ""
#~ "Dessa har sparats senare än de nu öppna dokumenten och har förändringar "
#~ "som gjordes innan programmet stängdes."

#~ msgid ""
#~ "This allows you to keep backups in a separate location. Make sure that "
#~ "you have write permission to the directory you specify."
#~ msgstr ""
#~ "Detta låter dig ha säkerhetskopior på en annan plats. Försäkra dig om att "
#~ "du har skrivarrättigheter till den mapp du anger."

#~ msgid ""
#~ "This entry has the following %d %s:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Denna post har följande %d %s:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "This entry is protected."
#~ msgstr "Denna post är skyddad."

#~ msgid "This entry must have a password."
#~ msgstr "Denna post måste ha ett lösenord."

#~ msgid "This entry must have a valid target entry."
#~ msgstr "Denna post måste ha en giltig målpost."

#~ msgid ""
#~ "This is a DeadKey. Press it and then one of the combined keys then shown "
#~ "to add that new character to the Passphrase."
#~ msgstr ""
#~ "Detta är en icke fungerande tangent. Tryck på den så kommer kopplade "
#~ "tangenter att visas vilka kan läggas till i nyckelkombinationen."

#~ msgid "This is a shortcut base entry."
#~ msgstr "Detta är genvägens baspost."

#~ msgid "This is an alias base entry."
#~ msgstr "Detta är en alias baspost."

#~ msgid "This is an alias of: '%s'"
#~ msgstr "Detta är en alias för: '%s'"

#~ msgid ""
#~ "This program is linked to the missing export %s in the file %s. This "
#~ "machine may have an incompatible version of %s."
#~ msgstr ""
#~ "Detta program är länkat till den saknade exporten %s i filen %s. Denna "
#~ "maskin kan ha en inkompatibel version av %s."

#~ msgid ""
#~ "This program requires the file %s, which was not found on this system."
#~ msgstr "Detta program kräver filen %s, som inte hittades i detta system."

#~ msgid ""
#~ "This version of PasswordSafe does not support more than %d entries in a "
#~ "database.\n"
#~ "Do you want to open this database anyway?\n"
#~ "(Saving this database will result in the removal of unread entries!)"
#~ msgstr ""
#~ "Denna version avPasswordSafe stödjer inte mer än %d poster i en databas.\n"
#~ "Vill du öppna denna databas i alla fall?\n"
#~ "(Att spara denna databas leder till att olästa poster tas bort!)"

#~ msgid ""
#~ "This will allow you to migrate your settings from the configuration file "
#~ "in the PasswordSafe installation directory into a file in your own local "
#~ "Application Data directory at the next invocation of PasswordSafe."
#~ msgstr ""
#~ "Detta tillåter dig att migrera dina inställningar från "
#~ "konfigurationsfilen i din PassworSafe's installationmapp till en fil i "
#~ "din egen lokala programdatamapp vid nästa uppstart av PasswordSafe."

#~ msgid ""
#~ "This will clear all traces of Password Safe from the machine's registry. "
#~ "It may also cause previous versions of Password Safe to revert to default "
#~ "values for some settings."
#~ msgstr ""
#~ "Detta kommer att ta bort alla spår av Password Safe från maskinens "
#~ "register. Det kan också leda till att tidigare versioner av Password Safe "
#~ "återställs till förvalda värden i vissa inställningar."

#~ msgid ""
#~ "This will delete %d entries which are within this group and its subgroups."
#~ msgstr ""
#~ "Detta tar bort %d poster som finns i denna grupp och dess undergrupper."

#~ msgid ""
#~ "This will delete an entry which is within this group and/or its subgroups."
#~ msgstr ""
#~ "Detta tar bort en post som finns i denna grupp och/eller dess "
#~ "undergrupper."

#~ msgid ""
#~ "This will delete the selected Failsafe Backup file.  If the current drive "
#~ "has a Recycle Bin, it will be moved there. If not, it will be permanently "
#~ "deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Detta kommer att radera den valda felsäkra backup-filen. Om den nuvarande "
#~ "enheten har en Papperskorg, kommer den att flyttas dit. Om inte, raderas "
#~ "den permanent."

#~ msgid "Time out period must be between 1 and 600 minutes."
#~ msgstr "Time out perioden måste vara mellan 1 och 600 minuter."

#~ msgid "Title [Mandatory Field]"
#~ msgstr "Titel [Obligatorisk post]"

#~ msgid ""
#~ "To unprotect this entry, click on Close, use the Edit menu or right-click "
#~ "on the entry and select Unprotect."
#~ msgstr ""
#~ "För att ta bort postskyddet, klicka på Stäng, använd menyn Redigera eller "
#~ "höger-klicka på posten och välj Ta bort skyddet."

#~ msgid "Treat fields that only contain 'whitespace' as empty"
#~ msgstr "Behandla poster som bara innehåller blanka fält som tomma"

#~ msgid "Tree1"
#~ msgstr "Träd 1"

#~ msgid "Turkish F"
#~ msgstr "Turkiskt F"

#~ msgid "Turkish Q"
#~ msgstr "Turkiskt Q"

#~ msgid "Turkmen"
#~ msgstr "Turkmenskt"

#~ msgid "U&RL:"
#~ msgstr "U&RL:"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ukrainskt"

#~ msgid "Ukrainian (Enhanced)"
#~ msgstr "Ukrainskt (Utökad)"

#~ msgid "Unable to load mail system support."
#~ msgstr "Kan inte starta systemstöd för e-post."

#~ msgid "Unable to read from %1, it is opened by someone else."
#~ msgstr "Kan inte läsa från %1, den har öppnats av någon annan."

#~ msgid "Unable to read write-only property."
#~ msgstr "Kan inte läsa från W-O enhet."

#~ msgid "Unable to run command"
#~ msgstr "Kan inte köra kommandot"

#~ msgid "Unable to write read-only property."
#~ msgstr "Kan inte skriva till skrivskyddad enhet."

#~ msgid "Unable to write to %1, it is read-only or opened by someone else."
#~ msgstr ""
#~ "Kan inte skriva till %1, den är skrivskyddad eller öppnad av någon annan."

#~ msgid "Unexpected file format."
#~ msgstr "Oväntat filformat."

#~ msgid "United Kingdom"
#~ msgstr "Engelskt"

#~ msgid "United Kingdom Extended"
#~ msgstr "Engelskt Utökat"

#~ msgid "United States-International"
#~ msgstr "United States Internationellt"

#~ msgid "Unknown            "
#~ msgstr "Okänd"

#~ msgid "Unprotect All Entries"
#~ msgstr "Tag bort alla posters skydd"

#~ msgid "Unprotect Entry"
#~ msgstr "Tag bort postskyddet"

#~ msgid ""
#~ "Unsaved changes have been made to database:\n"
#~ " %s."
#~ msgstr ""
#~ "Icke sparade ändringar har gjorts i databasen:\n"
#~ " %s."

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Ej namngiven"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "Urdu"

#~ msgid ""
#~ "Usage: pwsafe [-r|-v] [password database]\n"
#~ "or pwsafe [-e|-d] filename\n"
#~ "or pwsafe [-c]\n"
#~ "or pwsafe [-s] [password database]\n"
#~ "or pwsafe -m\n"
#~ "\n"
#~ " where:\n"
#~ "  -r = open read-only\n"
#~ "  -v = validate & repair\n"
#~ "  -e/d = encrypt/decrypt file\n"
#~ "  -c = start closed i.e., no open database\n"
#~ "  -s = start silently (minimized)\n"
#~ "  -m = start minimized & closed\n"
#~ "\n"
#~ "In addition, the following flags may be used:\n"
#~ " -u user (use user's preferences instead of login name)\n"
#~ " -h host (use host to look up preferences instead of the machine's name)\n"
#~ " -g config_file (use config_file instead of pwsafe.cfg)\n"
#~ " -q (don't complain about missing fonts, dlls, etc.)"
#~ msgstr ""
#~ "Användning: pwsafe [-r|-v] [password databas]\n"
#~ "eller pwsafe [-e|-d] filnamn\n"
#~ "eller pwsafe [-c]\n"
#~ "eller pwsafe [-s] [password databas]\n"
#~ "eller pwsafe -m\n"
#~ "\n"
#~ " där:\n"
#~ "  -r = öppna som läs-bara\n"
#~ "  -v = validera & reparera\n"
#~ "  -e/d = kryptera/avkoda fil\n"
#~ "  -c = starta stängd (ingen databas öppen)\n"
#~ "  -s = starta minimerad\n"
#~ "  -m = starta minimerad & stängd\n"
#~ "\n"
#~ "Därtill kan följande flaggor användas:\n"
#~ " -u = användare (använd användarens val i stället för inloggningsnamnet)\n"
#~ " -h = värd (använd värd för att söka val i stället för maskinnamnet)\n"
#~ " -g = config_file (use config_filen i stället för pwsafe.cfg)\n"
#~ " -q = (anmärk inte på saknade fonter, dlls, etc.)"

#~ msgid "Use &Symbols (i.e. &&, %, $, etc.)"
#~ msgstr "Använd &symboler (t. ex. &&, %, $, etc.)"

#~ msgid ""
#~ "Use the application specified here to browse when an entry's URL field "
#~ "starts with [alt], e.g., '[alt]http://foo.com'"
#~ msgstr ""
#~ "Använd det program som anges här för att bläddra när en posts URL-fält "
#~ "börjar med [alt], t. ex., '[alt]http:foo.com'"

#~ msgid ""
#~ "Use the application specified here to edit an entry's Notes field via the "
#~ "right-click context menu during Add/Edit."
#~ msgstr ""
#~ "Använd det program som anges här för att editera en posts Notering-fält "
#~ "via höger-klickmenyns innehåll under Lägg till/Editera."

#~ msgid "Uyghur"
#~ msgstr "Uyghur"

#~ msgid "Uzbek Cyrillic"
#~ msgstr "Uzbekistan Cyrillic"

#~ msgid ""
#~ "Version mismatch with On Screen Keyboard DLL. Please install version that "
#~ "came with this version of Password Safe."
#~ msgstr ""
#~ "Versionen överenstämmer inte med skärmtangentbordets DLL. Vänligen, "
#~ "installera den version som kom med denna version av Password Safe."

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vietnamesiskt"

#~ msgid "View Aliases"
#~ msgstr "Visa alias"

#~ msgid "View Entry:   «%s» «%s» «%s»"
#~ msgstr "Visa post:   «%s» «%s» «%s»"

#~ msgid "View Shortcut"
#~ msgstr "Visa genväg"

#~ msgid "View Shortcuts"
#~ msgstr "Visa genvägar"

#~ msgid "View a filter"
#~ msgstr "Visa ett filter"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: Use of an external editor may leave sensitive data on your hard "
#~ "disk.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you wish to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "VARNING: Användning av en extern editor kan lämna kvar känsliga data på "
#~ "din hårddisk.\n"
#~ "\n"
#~ "Vill du fortsätta?"

#~ msgid "Warning - excessive field contents"
#~ msgstr "Varning - överflödande postinnehåll"

#~ msgid "What saved"
#~ msgstr "Vad som sparats"

#~ msgid "When saved"
#~ msgstr "Sparat när"

#~ msgid "Who saved"
#~ msgstr "Vem sparade"

#~ msgid "Win32 Unhandled Exception"
#~ msgstr "Ett Win32 icke hanterat undantag"

#~ msgid "Windows Registry"
#~ msgstr "Windowsregistret"

#~ msgid "Wolof"
#~ msgstr "Wolof"

#~ msgid "Word Wrap"
#~ msgstr "Radbryt"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to set \"%s\" as your default username?\n"
#~ "\n"
#~ "It would then automatically be put in the dialog each time you add a new "
#~ "item."
#~ msgstr ""
#~ "Vill du använda \"%s\" som förvalt användarnamn?\n"
#~ "\n"
#~ "Det kommer i så fall att automatiskt läggas in i dialogen när du lägger "
#~ "till en ny post."

#~ msgid ""
#~ "Write when an entry was accessed in the database. Ignored in read-only "
#~ "mode."
#~ msgstr ""
#~ "Registrea när en post uppsöktes i databasen. Ignoreras i läs-bara-läget."

#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "Yes:"
#~ msgstr "Ja:"

#~ msgid "Yoruba"
#~ msgstr "Yoruba"

#~ msgid ""
#~ "Your currently opened database will be in the first row.  Failsafe Backup "
#~ "files will be displayed below this.  If the passphrase is the same as the "
#~ "current database, the properties of these backups will also be shown.  If "
#~ "you aren't sure, continue with the current database and use the database "
#~ "Compare function to view the differences between the versions."
#~ msgstr ""
#~ "Din nuvarande öppna databas kommer att vara på första raden. Felsäkra "
#~ "backup-filer kommer att visas under denna. Om lösenordet är detsamma som "
#~ "för nuvarande databas, kommer också egenskaperna för dessa backuper att "
#~ "visas. Om du inte är säker, fortsätt med nuvarande databas och använd "
#~ "Jämför-funktionen för databaser för att visa skillnaderna mellan "
#~ "versionerna."

#~ msgid ""
#~ "Your requested font '%s' is not installed on this system, using '%s' "
#~ "instead."
#~ msgstr ""
#~ "Din efterfrågade font '%s' är inte installerad på detta system, använder "
#~ "'%s' istället."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Add Group"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Lägg till Grupp"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Advanced Find Options"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Avancerade sökalternativ"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Browse to URL"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Gå till URL"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Browse to URL + Autotype"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Gå till URL + Autoskriv"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Case insensitive search"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Icke lägeskänslig sökning"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Case sensitive search"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Lägeskänslig sökning"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Clear Find"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Rensa sökningen"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Close Find Bar"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Stäng sökmenyn"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Collapse All"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Minimera allt"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Copy Run Command to Clipboard"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Kopiera körkommandot till Urklipp"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Create report of previous Find search"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Skapa rapport över tidigare sök-körningar"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Display subset of Password"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Visa en delmängd av lösenord"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Duplicate Group"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Duplicera gruppen"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Edit Base entry"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Redigera basposten"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Edit Filters"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Redigera filter"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Expand All"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Expandera allt"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Export Entry in XML format..."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Export post till XML-format..."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Export Entry to Plain Text..."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Exportera post till ren text..."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Export to Text"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Exportera som text"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Export to XML"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Exportera till XML"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Find Next"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Sök nästa"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Find Previous"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Hitta tidigare"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Generate Password"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Generera lösenord"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Go to Base entry"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Gå till basposten"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Help"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Hjälp"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "List View/Tree View"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Tabell/Trädstruktur"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Manage Filters"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Hantera filter"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Merge into Database"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Sammanslå med databas"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Program will terminate."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Programmet avslutas."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Protect All Entries"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Skydda alla poster"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Protect Entry"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Skydda post"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Redo"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Upprepa"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Renamed %d %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Omdöpt %d %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Run Command"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Kör kommando"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Save Database As..."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Spara databasen som..."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Select Entry"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Välj post"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Send email"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Skicka e-post"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Set/Clear Filters"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Välj/rensa filter"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Show Find Toolbar"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Visa sökverktygslisten"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Show Unsaved Changes"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Visa icke sparade ändringar"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Show entries with Password Expiry dates"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Visa poster med lösenords utgångsdatum"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Synchronize Databases"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Synkronisera databaser"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Undo"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ångra"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Unprotect All Entries"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Tag bort alla postskydd"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Unprotect Entry"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Oskyddad post"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "View Reports"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Titta på rapporter"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Cannot open database. It probably does not exist.\n"
#~ "Please select to Open another database, create a New database or Cancel."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Kan inte öppna databasen. Den finns antagligen inte.\n"
#~ "Vänligen, välj att öppna en annan databas, skapa en ny databas eller "
#~ "avbryt."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Ignore this and save anyway - Yes/no?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Ignorera detta och spara ändå - Ja/nej?"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Unknown fields will also be copied with the entry."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Okända fält kommer också att kopieras med posten."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "with warnings"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "med varningar"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "This field is being edited in your\n"
#~ "default text editor."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Detta fält redigeras i din\n"
#~ "förvalda texteditor."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Select Yes to continue with this password or No to cancel?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Fortsätta med detta lösenord (Ja) eller avbryta (Nej)?"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "email: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "e-post: "

#~ msgid ""
#~ "\tEntry - Group:\"%s\"; Title:\"%s\"; User:\"%s\"\n"
#~ "\t\thas differences in the following fields:"
#~ msgstr ""
#~ "\tPost - Grupp:\"%s\"; Titel:\"%s\"; Användare:\"%s\"\n"
#~ "\t\thar skillnader i följande fält:"

#~ msgid ""
#~ "\tThe following restrictions were selected:\n"
#~ "\t\t %s"
#~ msgstr ""
#~ "\tValda restriktioner:\n"
#~ "\t\t %s"

#~ msgid "an unnamed file"
#~ msgstr "ej namngiven fil"

#~ msgid "big endian"
#~ msgstr "big endian"

#~ msgid "bottom"
#~ msgstr "botten"

#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "dag(ar)"

#~ msgid "in"
#~ msgstr "i"

#~ msgid "little endian"
#~ msgstr "little endian"

#~ msgid ""
#~ "multiple entries exist with title=%s and username=%s or with group=%s and "
#~ "title=%s."
#~ msgstr ""
#~ "flera poster finns med titel=%s och användarnamn=%s eller med grupp=%s "
#~ "och titel=%s."

#~ msgid "multiple entries exist with title=%s."
#~ msgstr "fler poster finns med titel=%s."

#~ msgid "no entry exists in the root with title=%s and username=%s."
#~ msgstr "inga poster finns i roten med titel=%s och användarnamn=%s."

#~ msgid "no entry exists with group=%s, title=%s and empty username."
#~ msgstr "ingen post finns med grupp=%s, titel=%s och tomt användarnamn."

#~ msgid "no entry exists with group=%s, title=%s and username=%s."
#~ msgstr "ingen post finns med grupp=%s, titel=%s och användarnamn=%s."

#~ msgid ""
#~ "no entry exists with title=%s and username=%s or with group=%s, title=%s."
#~ msgstr ""
#~ "ingen post finns med titel=%s och användarnamn=%s eller med grupp=%s, "
#~ "titel=%s."

#~ msgid "no entry exists with title=%s."
#~ msgstr "finns ingen post med titel=%s."

#~ msgid "pixels"
#~ msgstr "pixels"

#~ msgid "shortcut to %s"
#~ msgstr "genväg till %s"

#~ msgid "static"
#~ msgstr "statisk"

#~ msgid "subset: '%s' field '%s' '%s' %s"
#~ msgstr "delmängd: '%s' fält '%s' '%s' %s"

#~ msgid "this entry's password and data"
#~ msgstr "denna posts lösenord och data"

#~ msgid "top"
#~ msgstr "topp"

#~ msgid "whatever"
#~ msgstr "vad som än"

#~ msgid "xxxxxx"
#~ msgstr "xxxxxx"
